Сказание о битве готов с гуннами. Страница 22, печатная с. 20
Скан страницы оттиска 1904 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
въ области Arheimar и выражаеть передъ своимъ братоиъ Angantyr’oms, королемъ готовъ, притязанше на половину владѣній, на драгоцѣнные предметы и, вЪроятно, на готскйй престолъ: HO получивъ отказъ и оскорбленный прозвищемъ «сынъ рабыни», даннымъ ему Gizurr’omt Grytingalidhi, возвращается къ своему дѣду (266 1—274 6; 346 5—349 14). .
Il. Узнавъо такомъ оскорбленйи внука, Humli былъ страшно разгиѣванъ; памѣреваясь подчинить готское царство, ниспровергпуть Anyantyr’а и такимъ образомъ возвести на престолъ внука?), онъ вмѣств съ посл$днимъ собираеть огромное войско и вторгается черезъ лѣсъ
Myrkvidhr въ землю готовъ (274 6—276 8).
I. Происходить какая-то битва (?). 7
IV. Ilo вызову Angantyr’а Gizurr отправляется NaBCrpbIyY гун- Памъ и назначаеть имъ мѣсто боя на Dunheidhr’h n на всѣхъ Jösurfjöll, предварительно произнеся заговорь о ихъ поражени. Hlödhr приказываеть его схватить, HO Humli останавливаеть впука. Возвратившись Gizurr разсказываеть Апрапёуг’у о мпогочисленности Henpiительскаго войска (280 9—287 4). -
V. Собравъ болышое войско, Angantyr встрѣчаетсн съ гуннами -
къ условномъ мѣст&. Битва длится 8 дней. Humli а Hiddhr убиты. . Гунны Obryrs. Рки и долины завалены трупами. Angantyr жалуетси а судьбу, сд$лавшую его уб1йцей брата (287 ;—289 13).
Перейдемъ теперь къ Саксону. а
Патая книга его «Hcrtopia», mb сообщается 0. знаменитой битвѣ, чрезвычайно пестра NO своему содержанію; зд№сь перемѣшаны самыя разнообразныя, вполнѣ независимыя другъ отъ друга No своему происхожденёю саги. Соединены on между собою крайне слабо: главнымъ связывающимъ зненомъ является личность короля Фротона и отчасти его мудраго совѣтиика Эрика. Sa .
') Онамѣреніяхъ Humli sp и-sag’sh прямо ничего не говорится; HO YTO они . были именно таковы, какъ указано, вытекаетъ непосредственно изъ ея содер-. жанйя. Король готовъ и его внукъ ршили добиться удовлетвореня требованйй fyrst med godum ordum=cHayasa добрыми словами (266 18:19; 246 34-236); HO это не удалось: Hlödhr не только не получилъ желаемаго, HO даже былъ оскорбленъ. Естественно, теперь оставалось только осуществить CBOH жела- Hid съ оружемъвъ рукахъ, а BMbCTS съ тѣмъ и отмстить 3а обиду. Kak To. ° такъ и другое можно было сдѣлать, покоривъ готовъ и удаливъ Angantyr’а. Cp такимъ HaMbpeniemb вполнѣ согласуются OGWHPHbIA военныя приготовленія.
Современный русский
в области Arheimar и выражаеть перед своим братои Angantyr’oms, королем готов, притязанше на половину владений, на драгоценные предметы и, вЪроятно, на готскйй престол: HO получив отказ и оскорбленный прозвищем «сын рабыни», данным ему Gizurr’omt Grytingalidhi, возвращается к своему деду (266 1—274 6; 346 5—349 14). .
Il. Узнавъо таком оскорбленйи внука, Humli был страшно разгиеван; памереваясь подчинить готское царство, ниспровергпуть Anyantyr’а и таким образом возвести на престол внука?), он вместв с посл$дним собираеть огромное войско и вторгается через лес
Myrkvidhr в землю готов (274 6—276 8).
I. Происходить какая-то битва (?). 7
IV. Ilo вызову Angantyr’а Gizurr отправляется NaBCrpbIyY гун- Пам и назначаеть им место боя на Dunheidhr’h n на всех Jösurfjöll, предварительно произнеся заговорь о их поражени. Hlödhr приказываеть его схватить, HO Humli останавливаеть впука. Возвратившись Gizurr рассказываеть Апрапёуг’у о мпогочисленности Henpiительского войска (280 9—287 4). -
V. Собрав болышое войско, Angantyr встречаетсн с гуннами -
к условном мест&. Битва длится 8 дней. Humli а Hiddhr убиты. . Гунны Obryrs. Рки и долины завалены трупами. Angantyr жалуетси а судьбу, сд$лавшую его уб1йцей брата (287 ;—289 13).
Перейдем теперь к Саксону. а
Патая книга его «Hcrtopia», mb сообщается 0. знаменитой битве, черезвычайно пестра NO своему содержанию; зд№сь перемешаны самые разнообразные, вполне независимые друг от друга No своему происхожденёю саги. Соединены on между собою крайне слабо: главным связывающим зненом является личность короля Фротона и отчасти его мудрого советиика Эрика. Sa .
') Онамерениях Humli sp и-sag’sh прямо ничего не говорится; HO YTO они . были именно таковы, как указано, вытекает непосредственно из её содер-. жанйя. Король готов и его внук ршили добиться удовлетвореня требованйй fyrst med godum ordum=cHayasa добрыми словами (266 18:19; 246 34-236); HO это не удалось: Hlödhr не только не получил желаемого, HO даже был оскорблен. Естественно, теперь оставалось только осуществить CBOH жела- Hid с оружемъв руках, а BMbCTS с тем и отмстить 3а обиду. Kak To. ° так и другое можно было сделать, покорив готов и удалив Angantyr’а. Cp таким HaMbpeniemb вполне согласуются OGWHPHbIA военные приготовления.