Сказание о битве готов с гуннами, страница 21

Оригинал (дореформенная орфография)

БИТВА готовъ съ rYHHAMH. -. 1% каеть, что разсказъ о смерти ef въ сраженши съ. гуннами — нозднйmaro пронсхожденія: OND былъ присочиненъ уже посл® того, какъ сага 0 Heidhrekr’b была соединена съ сказаніемъ о битв%.на Dunheidhr’%. ; Внсказанное sibcb NOMOMEHIC подтверждается еще и ThMB обстоятельствомъ, что эпизодъ боя Негубг’ы cb врагами Angantyr’а стоить BB всякой связи съ кровавымъ столкновеніемъ братьевъ. въ cormacin cb этимъ находится также сообщенще IX редакцщи и-sag’u (332 1 — 2), coгласно которому она воспитывается у Frodhmar’а въ Hingland’’ (-=Ан- TAH) и, слѣдовательно, не можеть имѣть никакого отношенія къ вторженйю гунновъ въ Reidhgotaland !). но доказавъ, что эпизодъ о Hervor’b возникъ позднѣе, Mat FSMD самымъ ele не выяснили причины его происхожденя; BAL было же, въ самомъ д&л®, какое-то обстоятельство, въ силу котораго у составителя саги явилась мысль передъ изображенемъ главнаго боя помѣстить еще описанше предварительнаго сраженія, rxb Nana сестра готckaro короля. Невольно поэтому рождается предположеніе, что въ первоначальномъ сказанйи на томъ же мфстѣ иаходился разсказъ о какойто GuTBb, замѣненный даннымъ эпизодомъ cb цѣлью тѣсийе спло- °тить разнородныя саги, вошедпйя въ составъ сѣвернаго намятника. Что касается Gizurr'а, то онъ изначала принадлежалъ сказанію 0 606 готовъ съ гуннами: XOTA BB предыдущемъ онъ и нвазывается . воспитателемъ Heidhrekr’а (223 1g), HO полное отсутстве слѣдовъ саги объ отношенйи его къ послѣднему и прозвище Grytingalidhi (cm. выше, стр. 8) прямо свидѣтельствують въ пользу высказаннаго мннія. Итакъ, если MW, исходя изъ изложенныхъ выше соображенйй, перестанемъ называть Hiédhr’а и Angantyr’а сыновьями Heidhrekr’а, 7 а Gizurr’а—его воспитателемъ, внесемъ поправку въ TpeGoBaHia Hlddhr’а ; и удалимъ совершенно разсказъ о Hervör’k а Ormarr’s (2768—2808) и упоминанё o Tyrfingr’h, To сказанёе о битвЪ на Dunheidhr’s предстанеть передъ нами въ TOMB BHA, какой оно имѣло AO соединеня съ сагой о потомкахъ Arngrimr’а. Схематичести его можно передать Tak: I. но соглаженію co своимъ дѣдомъ внукъ Humli, короля Hunaland’a, Hlödhr является sb столицу Reidhgothaland’a Danparstadbir 1) Значитъ разсказъ о томъ, что она живетъ y Ormarr'а и сражается — .съ нимъ противъ гунновъ, возникъ поздне; слѣд., Widsidh, знающй Wyrmhere=Ormarr (Antiquités russes, I, p. 162), черпалъ изъ традицши, переживmei соединеніе сказанія о 60% ch сагой Heidhrekr’а. ,

Современный русский

БИТВА готов с rYHHAMH. -. 1% каеть, что рассказ о смерти ef в сраженши с. гуннами — нозднйmaro пронсхождения: OND был присочинен уже посл® того, как сага 0 Heidhrekr’b была соединена с сказанием о битв%.на Dunheidhr’%. ; Внсказанное sibcb NOMOMEHIC подтверждается еще и ThMB обстоятельством, что эпизод боя Негубг’ы cb врагами Angantyr’а стоить BB всякой связи с кровавым столкновением братьев. в cormacin cb этим находится также сообщенще IX редакцщи и-sag’u (332 1 — 2), coгласно которому она воспитывается у Frodhmar’а в Hingland’’ (-=Ан- TAH) и, следовательно, не можеть иметь никакого отношения к вторженйю гуннов в Reidhgotaland !). но доказав, что эпизод о Hervor’b возник позднее, Mat FSMD самым ele не выяснили причины его происхожденя; BAL было же, в самом д&л®, какое-то обстоятельство, в силу которого у составителя саги явилась мысль перед изображенем главного боя поместить еще описанше предварительного сражения, rxb Nana сестра готckaro короля. Невольно поэтому рождается предположение, что в первоначальном сказанйи на том же мфсте иаходился рассказ о какойто GuTBb, замененный данным эпизодом cb целью тесийе спло- °тить разнородные саги, вошедпйя в состав северного намятника. Что касается Gizurr'а, то он изначала принадлежал сказанию 0 606 готов с гуннами: XOTA BB предыдущем он и нвазывается . воспитателем Heidhrekr’а (223 1g), HO полное отсутстве следов саги об отношенйи его к последнему и прозвище Grytingalidhi (cm. выше, стр. 8) прямо свидетельствують в пользу высказанного мнния. Итак, если MW, исходя из изложенных выше соображенйй, перестанем называть Hiédhr’а и Angantyr’а сыновьями Heidhrekr’а, 7 а Gizurr’а—его воспитателем, внесем поправку в TpeGoBaHia Hlddhr’а ; и удалим совершенно рассказ о Hervör’k а Ormarr’s (2768—2808) и упоминанё o Tyrfingr’h, To сказанёе о битвЪ на Dunheidhr’s предстанеть перед нами в TOMB BHA, какой оно имело AO соединеня с сагой о потомках Arngrimr’а. Схематичести его можно передать Tak: I. но соглажению co своим дедом внук Humli, короля Hunaland’a, Hlödhr является sb столицу Reidhgothaland’a Danparstadbir 1) Значит рассказ о том, что она живет y Ormarr'а и сражается — .с ним против гуннов, возник поздне; след., Widsidh, знающй Wyrmhere=Ormarr (Antiquités russes, I, p. 162), черпал из традицши, переживmei соединение сказания о 60% ch сагой Heidhrekr’а. ,