Сказание о битве готов с гуннами, страница 10

Оригинал (дореформенная орфография)

объяснилъ причицъ перепесснія Гисериха на сторопу его враговъ, то мы позволимъ себѣ сомпѣваться въ дѣйствительности отмѣченнаго тожества. Замѣтимъ также, что прозвище Grytingalidhi (==служилый человбкъ Гревтупговт), сопровождающее uma Gizurr’а, связываеть сго съ совершепно HHO эпохой: назваше Гревтупги исчезло очень рано, послѣ выхода готовъ изъ земель близъ Попта 2).

° Неудачно Take сближеніе conbrinka Angantyr’а cb пустышикомъ и епископомъь Ашапомтъ. Сопоставляя эти совершенно различныя личности, проф. Гейнцель имѣлъ pp виду, кацъ tertium comparationis, прелсказашіз пораженія гуцновъ, которое пронзиесли первый и послѣдnie. Ho, видя BD словахъ(Пхигг’а; Felintr er ydhru fylki, feigr erydharr visir, guefar ydhrguonfani. gramrer ydhr Odhinn (283 6. -9) предсказаніе, NOUTeLный учепый ошибается: здѣсь MM BCTPbuaeMcs съ заговоромъ, какъ это ясно BHAHO изъ дальнѣйшей pun посла: указавъ мѣсто будущаго боя, Gizurr прибавляеть: hrasi ydhr at hä hverri, ok lati svä Odhinn flein fljüga, sem ek fyrir meeli (283 15—281 2). т. ¢., вызываю Bach на Goll, и да паправить Одинъ полетъ копья такъ, какъ ‘я заговариваю ?). Полетъ копья Одина падъ войскомъ обрскалъ его Ma погиболь3); поэтому смыслъ предыдущихъ словъ можеть бить выраженъ такъ: вызываю Bach на бой, п да обречеть Одниъ ваше войско Na погибель, какъ я заговариваю. въ дапной фраз® высказано лишь пожелашіе, чтобы все совершилось согласпо заклипашию, обречен?е Ae на погибель выражено въ предшоствующихъ указан2ю поля битвы словахъ; слбдовательшо въ послѣднихъ и заключастся заговоръ. Что это такъ, видпо и изъ аналогичнаго примбра: pb Styrbiarnar thattr (Fornmanna. sögur, В. М, s. 250) разсказывается, что Одинъ далъ Эрпку, шведскому королю, трост-

пиковый стоболь и приказалъ бросить его въ сторону враговъ, произнеся: Odhinn & уййг alla; сдѣлавъ это, Эрнкъ увидѣлъ, какъ копье пронеслось падъ войскомъ Styrbiörn’а, которое было поражено слѣпотой и перебито. Слова, сказаниыя Эрикомъ. соотвѣтствують pas‘ Gizurr’a: gramr er ydhr Odhinn 4). *) Zeuss, Die Deutschen und die Nachbarstiimme, 8. 409; встручающееся y lopnana (Bb man. Mommsen’a, p. 163) Ha3BaHie Greotingis основано Ha конъектурѣ. *) Fyrirmela пмонно и значить tilfoie en eller noget Skade усй sine Ord; cm. Словарь Fritzner’a, B. I, Kristiania 1886, s. 521. *) Bugge, Studien über die Entstehung der nordischer Götter- und Heldensagen, München 1889, S. 345 ff. *) Cp. Bugge, Tam же, 8. 346.

Современный русский

объяснил причиц перепессния Гисериха на сторопу его врагов, то мы позволим себе сомпеваться в действительности отмеченного тожества. Заметим также, что прозвище Grytingalidhi (==служилый человбк Гревтупговт), сопровождающее uma Gizurr’а, связываеть сго с совершепно HHO эпохой: назваше Гревтупги исчезло очень рано, после выхода готов из земель близ Попта 2).

° Неудачно Take сближение conbrinka Angantyr’а cb пустышиком и епископомъь Ашапомт. Сопоставляя эти совершенно различные личности, проф. Гейнцель имел pp виду, кац tertium comparationis, прелсказашиз поражения гуцнов, которое пронзиесли первый и последnie. Ho, видя BD словах(Пхигг’а; Felintr er ydhru fylki, feigr erydharr visir, guefar ydhrguonfani. gramrer ydhr Odhinn (283 6. -9) предсказание, NOUTeLный учепый ошибается: здесь MM BCTPbuaeMcs с заговором, как это ясно BHAHO из дальнейшей pun посла: указав место будущого боя, Gizurr прибавляеть: hrasi ydhr at hä hverri, ok lati svä Odhinn flein fljüga, sem ek fyrir meeli (283 15—281 2). т. ¢., вызываю Bach на Goll, и да паправить Один полет копья так, как ‘я заговариваю ?). Полет копья Одина пад войском обрскал его Ma погиболь3); поэтому смысл предыдущих слов можеть бить выражен так: вызываю Bach на бой, п да обречеть Одни ваше войско Na погибель, как я заговариваю. в дапной фраз® высказано лишь пожелашие, чтобы все совершилось согласпо заклипашию, обречен?е Ae на погибель выражено в предшоствующих указан2ю поля битвы словах; слбдовательшо в последних и заключастся заговор. Что это так, видпо и из аналогичного примбра: pb Styrbiarnar thattr (Fornmanna. sögur, В. М, s. 250) рассказывается, что Один дал Эрпку, шведскому королю, трост-

пиковый стоболь и приказал бросить его в сторону врагов, произнеся: Odhinn & уййг alla; сделав это, Эрнк увидел, как копье пронислось пад войском Styrbiörn’а, которое было поражено слепотой и перебито. Слова, сказаниые Эриком. соответствують pas‘ Gizurr’a: gramr er ydhr Odhinn 4). *) Zeuss, Die Deutschen und die Nachbarstiimme, 8. 409; встручающееся y lopnana (Bb man. Mommsen’a, p. 163) Ha3BaHie Greotingis основано Ha конъектуре. *) Fyrirmela пмонно и значить tilfoie en eller noget Skade усй sine Ord; cm. Словарь Fritzner’a, B. I, Kristiania 1886, s. 521. *) Bugge, Studien über die Entstehung der nordischer Götter- und Heldensagen, München 1889, S. 345 ff. *) Cp. Bugge, Tam же, 8. 346.