Сказание о битве готов с гуннами, страница 7

Оригинал (дореформенная орфография)

Характерный примѣръ въ данномъ Cay4yab представляеть «Пѣснь о Родандѣ»: упичтоженйе небольшого отряда apmin Карла В. басками, ' уступающими ему при этомъ въ численности!), разрослось BB вообра- Keni жонглеровъ въ громадную битву, rh 20 тысячъ фрапцузовь быются ct 400 тысячпымъ войскомъ врага (826—827, 848—851) *); an0cırk ea oxonyania изображается лугъ, окращенный кровью, и (совсѣмъ, какъ въ Н-закѣ, 288 16) груды труповъ, попгрывающихъ землю 118 болышомъ пространствѣ (2399—2401). Русскйй эпосъ представляеть не мало примѣровъ того же явле- ; wis, при чемъ преувеличенйя доведены въ немъ часто до крайней сте- — пепи;- въ былинахъ постоянпо попадаются разсказы о томъ, какъ ні- (CKOIBKO или даже одинъ богатырь избиваютъ безчисленное множество ‘ пепрятелей, сражаясь 10 колѣни въ крови иногда въ TeyeHie долгаго времени. Такъ, въ пѣснѣ о гибели богатырей нѣсколько русскихъ BHтизей изрубили иесмѣтную басурманскую рать (Кирѣевскйй, IV, стр. 108 сл.); по былин%, записаниой у Рыбиикова I, № 19 Ермакъ бьется cb силой татарской 3 gua и 3 ночи; MO «Гистории U киевскомъ богатыре Muxanae, сыне Даниловиче двепатцати леть» Михаилъ избиваеть огромное количество татаръ и при этомъ «по колёни въ крови бродить»; на полѣ сраженія было мѣстами «HNO щеку коню крови» 3). To же явленше было свойственно и эпическимъ сказашямъ готовъ. Вотъ что, напр., сообщаеть Іорданъ объ одной битв\: Consertoque proelio superior pars invenitur Gothorum, adeo ut campus inimicoram corruentium cruore madefactus ut rubrum pelagus appareret. armaque et cadavera in modum collium tumulata campum plus per decem milibus oppleverunt (1306-9). Bet эти примѣры—число ихъ безътруда можно значительпо увеличить— свидѣтельствуютъ съ достаточной степенью ясности, что приведен- HAA выше параллели NO доказываютъ непрембѣнно связи разсказа Il-sag’n съ предашіями о столкновенйи Аэщя и Аттилы,-—трандіозность битвы, обрисованной въ скандинавскомъ памятиикЪ упомяпутыми раныше чер- TaMH, можеть быть просто продуктомъ пародной фантазіи, преувеличившей, NO своему обыкновенію, размѣры какого-либо Mente значительпаго событія. po *) Gautier, Les épopées francaises, III, Paris 1880, p. 451. *) Нумера стиховъ указаны NO изд. Е. Stengel’а: das altfranzisische Rolandslied, B. I, Leipzig 1900. “ Веселовскйй Сборникъ, т. 22, стр. 20 сл.

Современный русский

Характерный пример в данном Cay4yab представляет «Песнь о Роданде»: упичтоженйе небольшого отряда apmin Карла В. басками, ' уступающими ему при этом в численности!), разрослось BB вообра- Keni жонглеров в громадную битву, rh 20 тысяч фрапцузовь быются ct 400 тысячпым войском врага (826—827, 848—851) *); an0cırk ea oxonyania изображается луг, окращенный кровью, и (совсем, как в Н-заке, 288 16) груды трупов, попгрывающих землю 118 болышом пространстве (2399—2401). Русскйй эпос представляет не мало примеров того же явле- ; wis, при чем преувеличенйя доведены в нем часто до крайней сте- — пепи;- в былинах постоянпо попадаются рассказы о том, как ни- (CKOIBKO или даже один богатырь избивают безчисленное множество ‘ пепрятелей, сражаясь 10 колени в крови иногда в TeyeHie долгого времени. Так, в песне о гибели богатырей несколько русских BHтизей изрубили иесметную басурманскую рать (Киреевскйй, IV, стр. 108 сл.); по былин%, записаниой у Рыбиикова I, № 19 Ермак бьется cb силой татарской 3 gua и 3 ночи; MO «Гистории U киевском богатыре Muxanae, сыне Даниловиче двепатцати леть» Михаил избиваеть огромное количество татар и при этом «по колёни в крови бродить»; на поле сражения было местами «HNO щеку коню крови» 3). To же явленше было свойственно и эпическим сказашям готов. Вот что, напр., сообщаеть Иордан об одной битв\: Consertoque proelio superior pars invenitur Gothorum, adeo ut campus inimicoram corruentium cruore madefactus ut rubrum pelagus appareret. armaque et cadavera in modum collium tumulata campum plus per decem milibus oppleverunt (1306-9). Bet эти примеры—число их безътруда можно значительпо увеличить— свидетельствуют с достаточной степенью ясности, что приведен- HAA выше параллели NO доказывают непрембенно связи рассказа Il-sag’n с предашиями о столкновенйи Аэщя и Аттилы,-—трандиозность битвы, обрисованной в скандинавском памятиикЪ упомяпутыми раныше чер- TaMH, можеть быть просто продуктом пародной фантазии, преувеличившей, NO своему обыкновению, размеры какого-либо Mente значительпого события. po *) Gautier, Les épopées francaises, III, Paris 1880, p. 451. *) Нумера стихов указаны NO изд. Е. Stengel’а: das altfranzisische Rolandslied, B. I, Leipzig 1900. “ Веселовскйй Сборник, т. 22, стр. 20 сл.