Сказание о битве готов с гуннами, страница 5

Оригинал (дореформенная орфография)

Битва готовъ съ гупнАми. | 3 ска—оней упомниаетъІорданъ, Get.c. 35 и Historia Miscella, 1. 5, c. 3; отвѣтствуеть прохожденю Аттилы при nexors вь Галпю черезъ Герципсый лѣсъ (cp. Sidonius Apollinaris, Panegyricus ad Avitum ‘7, 321); счастливое нпачало гуннскаго UpeAnplaTia, пеобыкновенная вег лнчина поля битвы, чрезвычайная ея продолжительность (8 дней)—по Iopsany, ¢ 36 одипъ депь, 10 Фредегару (Canisius antiquae lectiones 2, 645) tpn дня; кровавыя рѣки!), cp. Іорданпъ, c. 40; патріотическій характеръ борьбы—-въ сагб ирямо указано, что готы должны были защищать свою свободу и отечество; важное значешйе битвы, которая и bb дѣйствительности рано была уже оцбнена, cp. Іорданъ, с. 36, 40, . toa др.; YuacTie спорящихъ изъ-за отцовскаго паслдства двухъ братьевъ-соперниковъ, изъ которыхъодипъ призываеть на помощь гунповъ, г чему въ пстори отвѣчаеть слУдующйй фактъь, разсказанный При- . скомъ (Corpus seript. hist. byz. 1, 152): изъ двухъ сыповей умершаго франкскаго короля младшй просилъ помощи y Аэція и былъ усыновem имъ, а старшій обратился къ Аттилѣ, который благодаря этому нолучилъ поводъ для вторженйя въ Галлю. «Поэтому взанмно соотвѣтствуютъ другъ другу Аэц@ и Angantyr, одниъ нзъ франкскихъ принцевъ п опять Angantyr, Атилла и Humli, Литорйй?),атакже друroi франкскйй принцъ и Hlödhr». ' Возможно, что въ Gizarr’s Н-зади слились вандальскйй король Гизерихъ (Gizericus, Gyzericus у Тордапа) союзникъ Аттилы, посто- ' янно подстрекающйй его (Іорданъ, с. 36); еписконъ Орлеанскйй Аніанъ, предсказавшйй день нацпадешя- Аттилы и пытавшійся ипроникцуть въ непріятельскйй лагерь, HO получившйй грубый отказь (Vite Aniani, Duchesne, Scriptores 1, 521); пустынинкъ, предрекшйй поражешо Аттил$ цпередъ битвой и отиущенный послѣ этого на свободу гупнами (Schwandtner, Scriptores rerum hung. 1, 65).. * OTO выраженіо не точно: въ и-sag’b сказано, что phKH были запружены множествомъ труповъ и вышли изъ береговь (s. 288 15-16; ссылки сдѣланы по изд. Bugge: Norröne Skrifter af sagnhistorisk Indhold, utgivne af & Bugge, III, Hervarar saga ok Heidhreks, Christiania 1873); Горданъ же сообщаетъ (111 is; Цитируется no изд. Mommsen’а), что ручей разлился отъ крови убитыхъ. *) Римскйй полководецъ Литорй, соперникъ Аэція, въ 489 г. пытался съ помощью гунновъ напасть на вестготовъ, HO былъ разбитъ, взять въ WIENS HAH умерщвленъ; cp. Prosper Aquitanus ad a. 439, Iordanes, с. 34, и Ap.

Современный русский

Битва готов с гупнАми. | 3 ска—оний упомниаетъИордан, Get.c. 35 и Historia Miscella, 1. 5, c. 3; ответствуеть прохожденю Аттилы при nexors вь Галпю через Герципсый лес (cp. Sidonius Apollinaris, Panegyricus ad Avitum ‘7, 321); счастливое нпачало гуннского UpeAnplaTia, пеобыкновенная вег лнчина поля битвы, черезвычайная её продолжительность (8 дней)—по Iopsany, ¢ 36 одип депь, 10 Фредегару (Canisius antiquae lectiones 2, 645) tpn дня; кровавые реки!), cp. Иорданп, c. 40; патриотический характер борьбы—-в сагб ирямо указано, что готы должны были защищать свою свободу и отечество; важное значешйе битвы, которая и bb действительности рано была уже оцбнена, cp. Иордан, с. 36, 40, . toa др.; YuacTie спорящих из-за отцовского паслдства двух братьев-соперников, из которыхъодип призываеть на помощь гунпов, г чему в пстори отвечаеть слУдующйй фактъь, рассказанный При- . ском (Corpus seript. hist. byz. 1, 152): из двух сыповей умершого франкского короля младшй просил помощи y Аэция и был усыновem им, а старший обратился к Аттиле, который благодаря этому нолучил повод для вторженйя в Галлю. «Поэтому взанмно соответствуют друг другу Аэц@ и Angantyr, одни нз франкских принцев п опять Angantyr, Атилла и Humli, Литорйй?),атакже друroi франкскйй принц и Hlödhr». ' Возможно, что в Gizarr’s Н-зади слились вандальскйй король Гизерих (Gizericus, Gyzericus у Тордапа) союзник Аттилы, посто- ' янно подстрекающйй его (Иордан, с. 36); епискон Орлеанскйй Аниан, предсказавшйй день нацпадешя- Аттилы и пытавшийся ипроникцуть в неприятельскйй лагерь, HO получившйй грубый отказь (Vite Aniani, Duchesne, Scriptores 1, 521); пустынинк, предрекшйй поражешо Аттил$ цперед битвой и отиущенный после этого на свободу гупнами (Schwandtner, Scriptores rerum hung. 1, 65).. * OTO выраженио не точно: в и-sag’b сказано, что phKH были запружены множеством трупов и вышли из береговь (s. 288 15-16; ссылки сделаны по изд. Bugge: Norröne Skrifter af sagnhistorisk Indhold, utgivne af & Bugge, III, Hervarar saga ok Heidhreks, Christiania 1873); Гордан же сообщает (111 is; Цитируется no изд. Mommsen’а), что ручей разлился от крови убитых. *) Римскйй полководец Литорй, соперник Аэция, в 489 г. пытался с помощью гуннов напасть на вестготов, HO был разбит, взять в WIENS HAH умерщвлен; cp. Prosper Aquitanus ad a. 439, Iordanes, с. 34, и Ap.