Продолжение записок путешествия по западным провинциям. Лист 161, с. 155
Академик Василий Севергин в 1803 году обозревал училища Новгородской, Псковской, Витебской и Могилёвской губерний и по дороге записывал всё, что видел: слои земли и камни, солеварение и кожевенное ремесло, города с их домами, лавками, жителями и ценами. Санкт-Петербург, 1804.
С. 155
Оригинал
лѣ или верстакѣ желѣзною гладилкою. Потомъ пробиваютъ ее колѣномъ чрезъ такъ называемую холодку которая состоитъ изъ двухъ древковъ, укрѣпленныхъ съ исподи въ деревянномъ чурбанѣ, разстояніемъ одно отъ другого не много болѣе толщины человѣческаго колѣна. По окончаніи сего дѣйствія соскребаютъ еще на станкѣ скребкомъ мездру съ лѣвой стороны кожи, и потомъ идетъ она въ продажу. Подошевную кожу, по окончаніи работы, кладутъ въ воду, вѣроятно для того, чтобъ она разбухла и казалась толще.
Лучшую кожу, козловую и также яловочную обрабатываютъ нѣсколько инымъ образомъ. Дѣлаютъ изъ нее мѣшокъ, которой наполняютъ толокнянкою или, по тамошнему подоконникомъ (Arbutus uva ursi), которой для сего въ большемъ количествъ покупаютъ изъ Украины
Современная орфография
ле или верстаке железною гладилкою. Потом пробивают ее коленом через так называемую холодку которая состоит из двух древков, укрепленных с исподи в деревянном чурбане, расстоянием одно от другого не много более толщины человеческого колена. По окончании сего действия соскребают еще на станке скребком мездру с левой стороны кожи, и потом идет она в продажу. Подошевную кожу, по окончании работы, кладут в воду, вероятно для того, чтоб она разбухла и казалась толще.
Лучшую кожу, козловую и также яловочную обрабатывают несколько иным образом. Делают из нее мешок, которой наполняют толокнянкою или, по тамошнему подоконником (Arbutus uva ursi), которой для сего в большем количеств покупают из Украины