Продолжение записок путешествия по западным провинциям. Лист 149, с. 143
Академик Василий Севергин в 1803 году обозревал училища Новгородской, Псковской, Витебской и Могилёвской губерний и по дороге записывал всё, что видел: слои земли и камни, солеварение и кожевенное ремесло, города с их домами, лавками, жителями и ценами. Санкт-Петербург, 1804.
С. 143
Оригинал
произведеніями яблочной квасъ, слѣдующимъ весьма простымъ образомъ. Они наполняютъ бочку простыми мелкими кислыми яблоками, очищая ихъ сперва отъ стеблей, и отбрасывая тѣ изъ нихъ, кои имѣютъ червоточины; потомъ наливаютъ на нихъ чистой холодной воды, и даютъ такъ стоять нѣсколько времени, содержа бочку лѣтомъ въ холодныхъ, а зимою въ теплыхъ погребахъ. Простой сей напитокъ прозраченъ какъ чистая вода, имѣетъ вкусъ яблочной кислоты, весьма пріятенъ, и съ подмѣсомъ сахара нѣсколько пѣнится. Другого рода напитокъ подъ именемъ рябиннаго меда, приготовляютъ слѣдующимъ также весьма простымъ образомъ. Наполняютъ рябиною бочку, для которой однако нужно, чтобъ она была весьма крѣпка, и обита желѣзными обручами по причинѣ сильнаго броженія, которое здѣсь произходить; потомъ
Современная орфография
произведениями яблочной квас, следующим весьма простым образом. Они наполняют бочку простыми мелкими кислыми яблоками, очищая их сперва от стеблей, и отбрасывая те из них, кои имеют червоточины; потом наливают на них чистой холодной воды, и дают так стоять несколько времени, содержа бочку летом в холодных, а зимою в теплых погребах. Простой сей напиток прозрачен как чистая вода, имеет вкус яблочной кислоты, весьма приятен, и с подмесом сахара несколько пенится. Другого рода напиток под именем рябинного меда, приготовляют следующим также весьма простым образом. Наполняют рябиною бочку, для которой однако нужно, чтоб она была весьма крепка, и обита железными обручами по причине сильного брожения, которое здесь происходить; потом