Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Продолжение записок путешествия по западным провинциям. Лист 139, с. 133: «Витебск»

Академик Василий Севергин в 1803 году обозревал училища Новгородской, Псковской, Витебской и Могилёвской губерний и по дороге записывал всё, что видел: слои земли и камни, солеварение и кожевенное ремесло, города с их домами, лавками, жителями и ценами. Санкт-Петербург, 1804.

Продолжение записок путешествия по западным провинциям, 1804: лист 139 из 182

С. 133: «Витебск»

Оригинал

Витебскъ

Губернской городъ Витебскъ14 лежитъ при рѣкахъ Двинѣ и Витбѣ выше Полотска; по теченію первой съ правой стороны находится оный на ровномъ мѣстѣ, а съ лѣвой на гористыхъ мѣстахъ крутаго ея берегу, кои представляютъ прекрасные виды. Окружности полагали ему изъ давна съ лишкомъ 7 верстъ, длины отъ окопа до окопа съ лишкомъ 2 версты, а ширины болѣе одной версты. Раздѣленъ былъ оный на 7 частей, изъ коихъ 6 на лѣвой сторонѣ по теченію Двины, и одна за Двиною. Оныя суть: 1) Замковая, въ коей находятся разные присутственные домы; 2) Заручевская, по ручью къ Витбѣ; 3) Задунавская по ручью изъ Витбы; 4) Подвин-

Примечания

14. Нѣкоторые пишутъ Витепскъ, такъ какъ Полоцкъ и городъ Сѣнной; но правильнѣе было бы Витебскъ, Полотскъ и Сенно, ибо названіе Витебска произходитъ отъ рѣки Витбы, Полотска отъ рѣки Полоты, а Сенно не отъ сѣна, но отъ озера Сенно, при коемъ городъ сей лежитъ.

Современная орфография

Витебск

Губернской город Витебск14 лежит при реках Двине и Витбе выше Полоцка; по течению первой с правой стороны находится оный на ровном месте, а с левой на гористых местах крутого ея берегу, кои представляют прекрасные виды. Окружности полагали ему из давна с лишком 7 верст, длины от окопа до окопа с лишком 2 версты, а ширины более одной версты. Разделен был оный на 7 частей, из коих 6 на левой стороне по течению Двины, и одна за Двиною. Оные суть: 1) Замковая, в коей находятся разные присутственные домы; 2) Заручевская, по ручью к Витбе; 3) Задунавская по ручью из Витбы; 4) Подвин-

Примечания

14. Некоторые пишут Витепск, так как Полоцк и город Сенной; но правильнее было бы Витебск, Полоцк и Сенно, ибо название Витебска происходит от реки Витбы, Полоцка от реки Полоты, а Сенно не от сена, но от озера Сенно, при коем город сей лежит.