Продолжение записок путешествия по западным провинциям. Лист 103, с. 97
Академик Василий Севергин в 1803 году обозревал училища Новгородской, Псковской, Витебской и Могилёвской губерний и по дороге записывал всё, что видел: слои земли и камни, солеварение и кожевенное ремесло, города с их домами, лавками, жителями и ценами. Санкт-Петербург, 1804.
С. 97
Оригинал
холмы продолжаются; лѣсъ встрѣчался мелкой ссосновой, смѣшанной съ березникомъ, Поля засѣяны были наиболѣе рожью, овсомъ и гречихою. Пасущійся на лугахъ скотъ состоялъ изъ коровъ, овецъ, козъ, свиней, гусей и куръ. Народъ, какъ и въ предъидущихъ. странахъ, неопрятной.
Тѣже холмы или паче возвышенная страна съ промоинами продолжается ого Дубовикомъ въ Куриловшизну; почва песчаная и мѣстами глинистая. Обработанныя поля перемѣнялись съ небольшими пролѣсками сосновыми и ольховыми. Примѣтишь также должно, что начиная отъ Полоцка дорога идетъ болѣе къ востоку, а отъ Куриловшизны поворачиваетъ она на Югъ.
Вышеупомянутыми мѣстами, почли-, настой почвѣ, и по дорогѣ прерывающейся старыми промоинами доѣхалъ я до рѣки Двины, которая имѣетъ здѣсь берега высокіе песчаноглинистые
Современная орфография
холмы продолжаются; лес встречался мелкой ссосновой, смешанной с березником, Поля засеяны были наиболее рожью, овсом и гречихою. Пасущийся на лугах скот состоял из коров, овец, коз, свиней, гусей и кур. Народ, как и в предыдущих. странах, неопрятной.
Теже холмы или паче возвышенная страна с промоинами продолжается ого Дубовиком в Куриловшизну; почва песчаная и местами глинистая. Обработанные поля переменялись с небольшими пролесками сосновыми и ольховыми. Приметишь также должно, что начиная от Полоцка дорога идет более к востоку, а от Куриловшизны поворачивает она на Юг.
Вышеупомянутыми местами, почли-, настой почве, и по дороге прерывающейся старыми промоинами доехал я до реки Двины, которая имеет здесь берега высокие песчаноглинистые