Продолжение записок путешествия по западным провинциям. Лист 78, с. 72
Академик Василий Севергин в 1803 году обозревал училища Новгородской, Псковской, Витебской и Могилёвской губерний и по дороге записывал всё, что видел: слои земли и камни, солеварение и кожевенное ремесло, города с их домами, лавками, жителями и ценами. Санкт-Петербург, 1804.
С. 72
Оригинал
на съ черною роговою блендою въ видѣ круглыхъ пятенъ, (Бальтинитъ) 4) сѣрые слюдистые камни, 5) затвердѣлая глина красная, сѣрая и бурая, 6) желтоохряной мергельной камень безъ окаменѣлостей, |
Я перейду къ другаго рода предметамъ до сей рѣки касающимся, Поперегъ ее дѣлаютъ стѣнки изъ камней по всю ея ширину, каковыхъ я здѣсь примѣтилъ четыре, съ промежутками или. воротцами, куда вставляютъ Верши. то есть воронкообразныя плетни изъ ракитнику дѣлаемые, которыми ловятъ проходящую здѣсь рыбу. Рыба же здѣсь попадается щука, лещи, шерешперы и изрѣдка сомы.
Въ прочемъ я уже выше упомянулъ, что жители сего города бѣдны, ремеслѣ почти вѣтръ, сапожниковъ только четверо, однако есть часовой мастеръ, родомъ, вѣнецъ, Хлѣбопашество не вели
Современная орфография
на с черною роговою блендою в виде круглых пятен, (Бальтинит) 4) серые слюдистые камни, 5) затверделая глина красная, серая и бурая, 6) желтоохряной мергельной камень без окаменелостей, |
Я перейду к другого рода предметам до сей реки касающимся, Поперег ее делают стенки из камней по всю ея ширину, каковых я здесь приметил четыре, с промежутками или. воротцами, куда вставляют Верши. то есть воронкообразные плетни из ракитнику делаемые, которыми ловят проходящую здесь рыбу. Рыба же здесь попадается щука, лещи, шерешперы и изредка сомы.
В прочем я уже выше упомянул, что жители сего города бедны, ремесле почти ветр, сапожников только четверо, однако есть часовой мастер, родом, венец, Хлебопашество не вели