Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 423 - с. 374

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 423 - с. 374

Оригинал

владѣнія Александра. Король обѣщалъ подать ей помощь послѣ Парчевскаго сейма, на который совѣтовалъ прислать тоже двухъ Молдавскихъ бояръ. Между тѣмъ, онъ поручилъ Андрею Одровѧжу, старостѣ Львовскому, защищать Александра отъ нападеній Богдана. Сеймъ этотъ, какъ извѣстно, ограничивался одними только преніями и кончился ничѣмъ. Король не могъ подать другой помощи Александру, кромѣ отправленія трехъ Польскихъ кастелянъ къ Богдану для примиренія обоихъ соперниковъ. Послы, не имѣя войска и особенной власти, могли склонить Богдана только обѣщать, для удержанія себя при своемъ владѣніи, признать верховную власть короля, явиться въ Краковъ на судъ его, и, кромѣ того, давать, на содержаніе Александра, ежегодно королю по 50 тысячь золотыхъ Польскихъ, съ тѣмъ, чтобъ, по достиженіи Александромъ мужескихъ лѣтъ, уступить ему свой престолъ. Когда Польскіе кастеляны отправились назадъ съ этѣмъ договоромъ, вдругъ какой-то Петръ, объявлявшій тоже права свои на эту землю, но вмѣстѣ съ тѣмъ и державшій сторону Александра, напалъ на пьянаго Богдана, схватилъ и приказалъ отсѣчь ему голову. Александръ, надѣясь на расположенность Петра, пустился къ нему, съ матерью своей и приверженными боярами, и прибылъ въ Сочаву; но, узнавши тамъ, что Петръ замышляетъ удержать за собой княжество, а съ нимъ поступить, какъ съ Богданомъ, принужденъ былъ бѣжать назадъ. И только при помощи Польскихъ

Русская версия

владения Александра. Король обещал подать ей помощь после Парчевского сейма, на который советовал прислать тоже двух молдавских бояр. Между тем, он поручил Андрею Одровенжу, старосте Львовскому, защищать Александра от нападений Богдана. Сейм этот, как известно, ограничивался одними только прениями и кончился ничем. Король не мог подать другой помощи Александру, кроме отправления трех польских кастелян к Богдану для примирения обоих соперников. Послы, не имея войска и особенной власти, могли склонить Богдана только обещать, для удержания себя при своем владении, признать верховную власть короля, явиться в Краков на суд его, и, кроме того, давать, на содержание Александра, ежегодно королю по 50 тысячь золотых польских, с тем, чтоб, по достижении Александром мужеских лет, уступить ему свой престол. Когда Польские кастеляны отправились назад с этим договором, вдруг какой-то Петр, объявлявший тоже права свои на эту землю, но вместе с тем и державший сторону Александра, напал на пьяного Богдана, схватил и приказал отсечь ему голову. Александр, надеясь на расположенность Петра, пустился к нему, с матерью своей и приверженными боярами, и прибыл в Сочаву; но, узнавши там, что Петр замышляет удержать за собой княжество, а с ним поступить, как с Богданом, принужден был бежать назад. И только при помощи польских