Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 416 - с. 367

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 416 - с. 367

Оригинал

его, королевы Софіи, кардинала Олесницкаго, кастеляна Яна изъ Чижова и Яна изъ Тѣчина[?] (Tęczyna) воеводы Краковскаго. Посольство это составляли: Янъ изъ Бобрка, кастелянъ Бицкій, и историкъ Янъ Длугошъ, каноникъ Краковскій. Цѣль его была слѣдующая: Свидригайло, этотъ славный воинъ, потерявъ, послѣ разнообразной судьбы, всѣ свои края, кромѣ любви народной, удержалъ за собой одну только Волынь и часть Володиміріи, и жилъ въ, столицѣ своей, Луцкѣ. Глубокая старость и тяжкіе недуги не обѣщали ему надежды на долгую жизнь; онъ ненавидѣлъ Поляковъ, какъ причину несчастій своего отечества, напротивъ того къ Руси и Литвѣ, какъ сказано уже выше, искренно былъ привязанъ. А потому, не подлежало ни какому сомнѣнію, что онъ, безпотомный, распорядится такъ на случай смерти, что Литовцамъ откажетъ всѣ свои земли. Чтобы воспрепятствовать этому, Польскіе вельможи отправили упомянутое выше посольство, отъ своего и матери короля имени, зависящей отъ Олесницкаго, прося его взять средства для присоединенія Луцка къ Польшѣ. Они грозили, что если король не захочетъ послушаться ихъ, то вельможи сами подымутся и употребятъ всѣ силы, чтобы эта область была присоединена къ Польшѣ, что, разумѣется, не послужитъ къ королевской славѣ; далѣе говорили, чтобы онъ не думалъ, будто можетъ что-либо приказывать или запрещать Польскому духовенству и вельможамъ такое, чего бы сами они добровольно не хотѣли

Русская версия

его, королевы Софии, кардинала Олесницкого, кастеляна Яна из Чижова и Яна из Течина[?] (Tęczyna) воеводы Краковского. Посольство это составляли: Ян из Бобрка, кастелян Бицкий, и историк Ян Длугош, каноник Краковский. Цель его была следующая: Свидригайло, этот славный воин, потеряв, после разнообразной судьбы, все свои края, кроме любви народной, удержал за собой одну только Волынь и часть Володимирии, и жил в, столице своей, Луцке. Глубокая старость и тяжкие недуги не обещали ему надежды на долгую жизнь; он ненавидел поляков, как причину несчастий своего отечества, напротив того к Руси и Литве, как сказано уже выше, искренно был привязан. А потому, не подлежало никакому сомнению, что он, беспотомный, распорядится так на случай смерти, что литовцам откажет все свои земли. Чтобы воспрепятствовать этому, польские вельможи отправили упомянутое выше посольство, от своего и матери короля имени, зависящей от Олесницкого, прося его взять средства для присоединения Луцка к Польше. Они грозили, что если король не захочет послушаться их, то вельможи сами подымутся и употребят все силы, чтобы эта область была присоединена к Польше, что, разумеется, не послужит к королевской славе; далее говорили, чтобы он не думал, будто может что-либо приказывать или запрещать польскому духовенству и вельможам такое, чего бы сами они добровольно не хотели