Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 346 - с. 297
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
и дворомъ своимъ въ Ошмянахъ, вдругъ, нежданно, напалъ на этотъ городъ отрядъ вооруженныхъ, ведшій съ собой князя Сигизмунда, и, вѣроятно, достигъ бы цѣли своей, т. е., схватилъ бы Великаго князя, Свидригайла, если бы одинъ Литвинъ, Иващко Монивидовичъ, не замѣтилъ измѣны и не предупредилъ о ней своего государя, принужденнаго спасаться бѣгствомъ на Червоную Русь224. Прекрасно Зарѫба устроилъ весь переворотъ, потому что въ одно и то же время города и замки, Вильна, Троки и Городно, были заняты во имя Сигизмунда; другіе подали голосъ свой въ пользу его, а третьи послѣдовали примѣру прочихъ; такъ что одна только Русь осталась вѣрной Свидригайлу.
Но, чтобы вполнѣ оцѣнить виновниковъ этого дѣла, образцоваго въ своемъ родѣ, слѣдуетъ показать намъ, въ какое короткое время было произведено оно, и откуда происходитъ, что надъ нимъ давнымъ давно трудились, приготовляя средства къ перевороту. Десятаго Августа король находился въ Вислицѣ; сдѣсь онъ принялъ епископа
Примечания
Fugiens metuebat proditionem, in terras Russiae se contulit, sciens quod Lithvanorum animos offensos haberat (не знаю, для чего? Исторія не приводитъ намъ ни причинъ, ни событій, могшихъ произвести offensionem hanc. Развѣ для того, что онъ старался не допустить своей земли подъ власть чуждаго народа? Впрочемъ, въ такое короткое время не льзя было еще произвести народной ненависти!), Ruthenorum vero plurimum, cum ex largitionibus, tum ex favore Ritui eorum impenso conciliatos et obstrictos. Długosz pag. 611.
К тексту
Русская версия
и двором своим в Ошмянах, вдруг, нежданно, напал на этот город отряд вооруженных, ведший с собой князя Сигизмунда, и, вероятно, достиг бы цели своей, т. е., схватил бы великого князя, Свидригайла, если бы один литвин, Иващко Монивидович, не заметил измены и не предупредил о ней своего государя, принужденного спасаться бегством на Червоную Русь224. Прекрасно Заромба устроил весь переворот, потому что в одно и то же время города и замки, Вильна, Троки и Городно, были заняты во имя Сигизмунда; другие подали голос свой в пользу его, а третьи последовали примеру прочих; так что одна только Русь осталась верной Свидригайлу.
Но, чтобы вполне оценить виновников этого дела, образцового в своем роде, следует показать нам, в какое короткое время было произведено оно, и откуда происходит, что над ним давным-давно трудились, приготовляя средства к перевороту. Десятого Августа король находился в Вислице; здесь он принял епископа
Примечания
Fugiens metuebat proditionem, in terras Russiae se contulit, sciens quod Lithvanorum animos offensos haberat («Спасаясь бегством, ибо опасался измены, он удалился в земли Руси, зная, что восстановил против себя души литовцев») (не знаю, для чего? История не приводит нам ни причин, ни событий, могших произвести offensionem hanc («эту неприязнь»). Разве для того, что он старался не допустить своей земли под власть чуждого народа? Впрочем, в такое короткое время нельзя было еще произвести народной ненависти!), Ruthenorum vero plurimum, cum ex largitionibus, tum ex favore Ritui eorum impenso conciliatos et obstrictos. («а русинов, напротив, в большинстве расположил и привязал к себе как щедротами, так и благосклонностью, оказываемой их обряду.») Długosz pag. 611.
К тексту