Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 344 - с. 295

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 344 - с. 295

Оригинал

терпѣть и молчать, и быть готовымъ при первомъ зовѣ.

Обезпечивши себя, такимъ образомъ, въ кандидатѣ на Великое княжество, оставалось послать кого-либо, опытнаго, въ Литву, для склоненія въ ней, словомъ и деньгами, Литовскихъ бояръ на сторону Сигизмунда. Выборъ палъ на того самаго Лаврентья Зарѫбу, Сѣрадскаго кастеляна, который измѣнилъ было родинѣ своей подъ Луцкомъ, продавая и доставляя осажденнымъ оружіе и порохъ. Пологали, что это будетъ самое лучшее лице для разыгранія такой роли.

Онъ былъ отправленъ изъ новаго города, Корчинъ, къ Великому князю, Свидригайлу, подъ предлогомъ приглашенія его помириться съ королемъ и утвердить еще больше Литовцевъ въ вѣрности къ нему, потому что она, со временемъ, могла быть сомнительной и опасной для обоихъ государей. Это былъ видимый предлогъ его посольства. Напротивъ, тайный — стараться всѣми мѣрами о томъ, чтобы Литовскіе бояре оставили Свидригайла, а приняли бы и сдѣлали Великимъ княземъ, ни къ чему годнаго, Сигизмунда223.

Примечания

  1. Et inde Laurentium Zaremba Castellanum Sieradensem in Lithvaniam ad fratrem suum ducem Switrigal transmittit, solicitans et exhortans illum, ut dimissa pertinatia sua, etc. etc. Et haec quidem erat Zarembe aperta legatio. Verum aliud erat regis (84-хлѣтній старецъ, столько привязанный къ родинѣ и дому своему, разумѣется, ничего объ этомъ не зналъ) et consiliariorum in missione sua propositum. Solicitare enim missus erat animos principum et nobilium Lithvaniae, ne paterentur ducem Switrigal imperare, sed illum pro ut jam ad id noverat Rex eos conspirasse, nullo metu aut de Rege habito, a sede Magni ducatus Lithvaniae ciicerent et excluderent, ac ducem Sigismundum Starodubski in ejus locum surrogarent, certificaretque, eos de omni assistentia illis per regem praestanda. Movebatur enim Rex et Consiliarii ad id faciendum, quoniam dux Switrigal praefatus non solum pessimo regimine et crudeli (изгонялъ Латинскихъ монаховъ) praeerat, sed etiam in sectam Graecorum propensior existens, ritum Graecorum ultra Catholicum effere et promovere (hinc illae lachrymae! Вотъ о чемъ они хлопотали!) solicitante eum ad id consorte sua, quam noviter ex principibus de Thwera acceperat nitebatur. Itaque Zaremba fideliter in his, quae sibi mandatu erant procedens, etc. etc. Długosz pag. 610, 611. Почтенный Бѣльскій гораздо простосердечнѣе выражается (стр. 341): „Того же, 1432, года, послалъ король въ Литву Лаврентія Зарѫбу, чтобы тихонько, взбунтовалъ Литовскихъ бояръ противъ безпокойнаго Свидригайла.“ Кояловичъ pag. 152. Причины къ этой революціи могли быть слѣдующія: во первыхъ, вѣроятно было уже нѣсколько семействъ Литовскихъ, принявшихъ Латинскую вѣру и сильно къ ней привязавшихся; во вторыхъ, между Литовцами были двѣ стороны, одна благопріятствовала дому Кейстута, а другая Ольгерда. Первая могла считать обязанностью своей присоединиться къ тому дѣлу, въ которомъ шло о возведеніи Кейстутовича на Великокняжескій престолъ. Наконецъ, всюду и во всякое время, была и есть голь, которая надѣется въ каждомъ возмущеніи найти свои выгоды, и кою всегда можно покупать за деньги.

    К тексту

Русская версия

терпеть и молчать, и быть готовым при первом зове.

Обеспечивши себя, таким образом, в кандидате на Великое княжество, оставалось послать кого-либо, опытного, в Литву, для склонения в ней, словом и деньгами, литовских бояр на сторону Сигизмунда. Выбор пал на того самого Лаврентья Заромбу, Серадского кастеляна, который изменил было родине своей под Луцком, продавая и доставляя осажденным оружие и порох. Пологали, что это будет самое лучшее лице для разыграния такой роли.

Он был отправлен из нового города, Корчин, к великому князю, Свидригайлу, под предлогом приглашения его помириться с королем и утвердить еще больше литовцев в верности к нему, потому что она, со временем, могла быть сомнительной и опасной для обоих государей. Это был видимый предлог его посольства. Напротив, тайный — стараться всеми мерами о том, чтобы литовские бояре оставили Свидригайла, а приняли бы и сделали великим князем, ни к чему годного, Сигизмунда223.

Примечания

  1. И затем [король] посылает Лаврентия Зарембу, каштеляна Серадзского, в Литву к брату своему, князю Свидригайлу, побуждая и увещевая его, чтобы он, оставив своё упорство, и т. д. и т. д. Таково было явное посольство Зарембы. Но иное было у короля (84-летний старец, столь привязанный к родине и дому своему, разумеется, ничего об этом не знал) и советников в этом посольстве sua propositum. Solicitare enim missus erat animos principum et nobilium Lithvaniae, ne paterentur ducem Switrigal imperare, sed illum pro ut jam ad id noverat Rex eos conspirasse, nullo metu aut de Rege habito, a sede Magni ducatus Lithvaniae ciicerent et excluderent, ac ducem Sigismundum Starodubski in ejus locum surrogarent, certificaretque, eos de omni assistentia illis per regem praestanda. Movebatur enim Rex et Consiliarii ad id faciendum, quoniam dux Switrigal praefatus non solum pessimo regimine et crudeli (изгонял латинских монахов) praeerat, sed etiam in sectam Graecorum propensior existens, ritum Graecorum ultra Catholicum effere et promovere (hinc illae lachrymae! Вот о чем они хлопотали!) solicitante eum ad id consorte sua, quam noviter ex principibus de Thwera acceperat nitebatur. Itaque Zaremba fideliter in his, quae sibi mandatu erant procedens, etc. etc. («...его намерение. Ибо он был послан склонить умы князей и знати Литвы, чтобы они не терпели правления князя Свидригайла, но, поскольку король знал, что они уже на это сговорились, без всякого страха перед королём изгнали и отстранили его с престола Великого княжества Литовского и поставили на его место князя Сигизмунда Стародубского, и уверить их во всяческой помощи, которая будет им оказана королём. Король же и советники побуждались к этому тем, что вышеназванный князь Свидригайло не только правил дурно и жестоко (изгонял латинских монахов), но и, будучи склонен к секте греков, старался возвысить и продвинуть греческий обряд выше католического (отсюда эти слёзы! Вот о чём они хлопотали!), к чему побуждала его супруга, которую он недавно взял из князей Тверских. И вот Заремба, верно исполняя то, что ему было поручено, и т. д. и т. д.») Długosz pag. 610, 611. Почтенный Бельский гораздо простосердечнее выражается (стр. 341): «Того же, 1432, года, послал король в Литву Лаврентия Заромбу, чтобы тихонько, взбунтовал литовских бояр против беспокойного Свидригайла.» Коялович pag. 152. Причины к этой революции могли быть следующие: во первых, вероятно было уже несколько семейств литовских, принявших латинскую веру и сильно к ней привязавшихся; во вторых, между литовцами были две стороны, одна благоприятствовала дому Кейстута, а другая Ольгерда. Первая могла считать обязанностью своей присоединиться к тому делу, в котором шло о возведении Кейстутовича на Великокняжеский престол. Наконец, всюду и во всякое время, была и есть голь, которая надеется в каждом возмущении найти свои выгоды, и кою всегда можно покупать за деньги.

    К тексту