Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 337 - с. 288

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 337 - с. 288

Оригинал

и корыстолюбивыми, вельможами, съ имѣній духовныхъ. Потому назначилъ онъ въ временное пребываніе своимъ воинамъ нѣсколько селъ изъ многочисленныхъ помѣстьевъ архіепископа Гнѣздненскаго, епископа Познанскаго и игуменовъ219. Однако, высшее духовенство тотчасъ сильно воспротивилось этому. Гнѣздненскій архіепископъ, Войтѣхъ Ястребецъ (Jastrzebiec), и епископъ Краковскій, Сбигнѣвъ Олесницкій, пріѣхали въ Львовъ, гдѣ послѣдній изъ нихъ, бывшій главной пружиной войны и самъ благословившій военный станъ короля, держалъ гордую рѣчь къ нему, не соглашаясь ни на какое пособіе для бѣдныхъ и складая всю вину неудачи на Ягайла, говоря, „что онъ не присутствуетъ, въ надлежащее время при св. Богослуженіи, предается пьянству, не покровительствуетъ и не украшаетъ церквей и монастырей, простираетъ руки къ духовнымъ имѣніямъ, расточилъ свои сокровища, а осадой Луцка худо начальствовалъ, и т. п.“ Словомъ, король, униженный этѣмъ, обѣщалъ исправиться, а несчастные скитальцы должны были отойти отъ него безъ всякаго пособія220.

Примечания

  1. Długosz pag. 598 et 599. Бѣльскій (стр. 340) пишетъ, что „король приказалъ было отвести жилища этѣмъ несчастнымъ въ духовныхъ имѣніяхъ только на одну зиму (это было, собственно, глубокой осенью).“ И это-то приказаніе короля такъ сильно вооружило противъ него прелатовъ!

    К тексту
  2. Это вѣрное изображеніе войны между Польшей съ одной стороны, а Русью и Литвой съ другой, происходившей въ 1431 году и основанной на современникѣ Длугошѣ. Любопытенъ, потому, вопросъ, на чемъ утверждаетъ Ходынецкій (въ своей Исторіи Львова, стр. 50), вопреки истинѣ, что Свидригайло, въ 1430 году, сбирался овладѣть Львовымъ, что отъ Львова отправился на Волынь, и т. д.? Вѣроятно, онъ основалъ мнѣніе свое на болтовнѣ Зиморовича, вмѣсто показаній Длугоша. Витовтъ умеръ 27 Декабря, 1430 года, а вступленіе на престолъ Свидригайла, и споръ его съ Ягайломъ, произошли въ Вильнѣ и продолжались остальное время года; стало быть, ежели Свидригайло воевалъ Львовскую землю, то это случилось не прежде 1431 года.

    К тексту

Русская версия

и корыстолюбивыми, вельможами, с имений духовных. Потому назначил он в временное пребывание своим воинам несколько сел из многочисленных поместьев архиепископа Гнездненского, епископа Познанского и игуменов219. Однако, высшее духовенство тотчас сильно воспротивилось этому. Гнездненский архиепископ, Войтех Ястребец (Jastrzebiec), и епископ Краковский, Сбигнев Олесницкий, приехали в Львов, где последний из них, бывший главной пружиной войны и сам благословивший военный стан короля, держал гордую речь к нему, не соглашаясь ни на какое пособие для бедных и складая всю вину неудачи на Ягайла, говоря, «что он не присутствует, в надлежащее время при св. Богослужении, предается пьянству, не покровительствует и не украшает церквей и монастырей, простирает руки к духовным имениям, расточил свои сокровища, а осадой Луцка худо начальствовал, и т. п.» Словом, король, униженный этим, обещал исправиться, а несчастные скитальцы должны были отойти от него без всякого пособия220.

Примечания

  1. Długosz pag. 598 et 599. Бельский (стр. 340) пишет, что «король приказал было отвести жилища этим несчастным в духовных имениях только на одну зиму (это было, собственно, глубокой осенью).» И это-то приказание короля так сильно вооружило против него прелатов!

    К тексту
  2. Это верное изображение войны между Польшей с одной стороны, а Русью и Литвой с другой, происходившей в 1431 году и основанной на современнике Длугоше. Любопытен, потому, вопрос, на чем утверждает Ходынецкий (в своей Истории Львова, стр. 50), вопреки истине, что Свидригайло, в 1430 году, сбирался овладеть Львовым, что от Львова отправился на Волынь, и т. д.? Вероятно, он основал мнение свое на болтовне Зиморовича, вместо показаний Длугоша. Витовт умер 27 декабря, 1430 года, а вступление на престол Свидригайла, и спор его с Ягайлом, произошли в Вильне и продолжались остальное время года; стало быть, ежели Свидригайло воевал Львовскую землю, то это случилось не прежде 1431 года.

    К тексту