Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 289 - с. 240
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
оставляя на лѣвой сторонѣ крѣпость, Jasznasathar (нынѣ Ясы), а крѣпость Berleth и проч., на правой сторонѣ, останется королю Сигизмунду и его Угорскому королевству. Потомъ, перешедши Прутъ, и отправившись прямо черезъ остальные лѣса и пустыя поля до самаго моря, они подѣлятся такимъ образомъ: городъ Feiernar (Бѣлгородъ, нынѣ Акерманъ) беретъ король Ягайло, а городъ Килію, съ прочимъ по правой сторонѣ, король Сигизмундъ. Края, отходящіе королю Ягайлу, останутся въ его власти потому же самому праву, по какому и края Червонорускіе, и, притомъ, съ условіемъ обмѣна. Но если Молдаванинъ вѣрно исполнитъ приказанія короля Угорскаго, то останется владѣтелемъ этой земли, даже по кончинѣ обѣихъ договаривающихся сторонъ цѣлыхъ пять лѣтъ, и, притомъ, тоже подъ условіемъ: „salvo iure partis utriusque.“ Списокъ съ этого договора, касающагося нашей Галиціи, помѣщается мной, слово въ слово, въ примѣчаніи183. Изъ него можно вывесть слѣдующія заключенія: 1) Хотя Руско-Галицкіе края и были, въ 1387 году, отняты королевой Ядвигой у сестры своей, Маріи, при всемъ томъ они не составляли безспорнаго владѣнія для Поляковъ; споры за нихъ безпрестанно продолжались
Примечания
Sigismundus Dei Romanorum rex semper Augustus, ac Hungariae, Dalmatiae, Croatiae, Rasciae, Serviae, Galatiae, Lodoringae, Cumaniae, Bulgariaeque Rex. Ad certitudinem et caet. Verum quia super terris Russiae, Podoliae, Moldaviae inter nos et ipsum Dominum Vladislaum Regem Poloniae ex occasione eorundem inter caetera dissensionis materia vertabatur: in facto itaque terrae Russiae inter nos et praefatum Ducem Vladislaum Regem concordatum extitit hoc modo: ut vita nobis et sibi insimul comite usque ad diem obitus unius ex nobis, quem videlicet prius nutu divino ex nobis exemi contingat, ab humanis, inter nos et ipsum Dominum Vladislaum Regem, nec non praefatum Vithaudem ducem, pacis et treugarum foedera habeantur et inconcusse observantur modo infra scripto: quibus treugis durantibus praefatus Dominus Vladislaus Rex Poloniae terram ipsam Russiae pacifice teneat prout tenet, sine impedimento nostro vel Regni aut subditorum nostrorum aliquali. In terra vero Podoliae promittimus eundem Dominum Vladislaum Regem per nosmet ipsos non impedire nec per nostros subditos facere impediri neque alicui ad illum impediendum consilium, favorem aut auxilium praestare treugis durantibus infra scriptis. Item in casu quo nos Regem Sigismundum memorato Domino Vladislao Rege fratre nostro vocatione divina praemori contingat, ex tunc post obitum nostrum praedictae treugae infra quinque annos immediate sequentes debent perdurare. Et e converso si praedictum Dominum Vladislaum Regem prius nobis decedere accidat foedera huiusmodi treugarum similiter infra quinquenium intra Poloniae et Hungariae Regna post huius decessum debent firmiter observari et infra praedictos quinque annos treugarum et caet. Salvo iure partis utriusque et caet. — Datum Lublio anno 1412 quindecimo die Martri. Długosz pag. 322.
К тексту
Русская версия
оставляя на левой стороне крепость, Jasznasathar (ныне Ясы), а крепость Berleth и проч., на правой стороне, останется королю Сигизмунду и его Угорскому королевству. Потом, перешедши Прут, и отправившись прямо через остальные леса и пустые поля до самого моря, они поделятся таким образом: город Feiernar (Белгород, ныне Акерман) берет король Ягайло, а город Килию, с прочим по правой стороне, король Сигизмунд. Края, отходящие королю Ягайлу, останутся в его власти потому же самому праву, по какому и края червонорусские, и, притом, с условием обмена. Но если молдаванин верно исполнит приказания короля угорского, то останется владетелем этой земли, даже по кончине обеих договаривающихся сторон целых пять лет, и, притом, тоже под условием: «salvo iure partis utriusque.» («с сохранением права обеих сторон.») Список с этого договора, касающегося нашей Галиции, помещается мной, слово в слово, в примечании183. Из него можно вывесть следующие заключения: 1) Хотя Русско-Галицкие края и были, в 1387 году, отняты королевой Ядвигой у сестры своей, Марии, при всем том они не составляли бесспорного владения для поляков; споры за них беспрестанно продолжались
Примечания
Сигизмунд, Божией милостью король римлян, вечный Август, а также Венгрии, Далмации, Хорватии, Рашки, Сербии, Галиции, Лодомерии, Кумании и Болгарии король. Для удостоверения и прочее. Поскольку же относительно земель Руси, Подолии, Молдавии между нами и самим господином Владиславом, королём Польским, по их поводу среди прочего возникал предмет раздора, то по делу о земле Русской между нами и вышеупомянутым князем Владиславом, королём, достигнуто согласие следующим образом: пока жизнь сопутствует нам и ему вместе, до дня кончины того из нас, кому по Божьему изволению суждено прежде уйти из мира людей, между нами и самим господином королём Владиславом, а также вышеупомянутым князем Витовтом, да будут заключены и нерушимо соблюдаются договоры о мире и перемирии нижеописанным образом: во время действия этого перемирия вышеупомянутый господин Владислав, король Польский, пусть мирно владеет самой землёй Русской, как владеет ныне, без какого-либо препятствия с нашей стороны, со стороны королевства или наших подданных. Что же касается земли Подольской, мы обещаем сами не препятствовать тому же господину королю Владиславу, не допускать, чтобы ему препятствовали наши подданные, и никому не оказывать для противодействия ему совета, благосклонности или помощи во время действия нижеописанного перемирия. Также, если нам, королю Сигизмунду, по Божьему призванию случится умереть прежде упомянутого господина короля Владислава, брата нашего, то после нашей кончины названное перемирие должно продолжаться в течение пяти непосредственно следующих лет. И наоборот, если случится, что вышеупомянутый господин король Владислав скончается прежде нас, договоры о таком перемирии подобным же образом должны твёрдо соблюдаться между королевствами Польским и Венгерским в течение пятилетия после его кончины, и в течение названных пяти лет перемирия и прочее. С сохранением права обеих сторон и прочее. — Дано в Любовне в лето 1412-е, в пятнадцатый день марта.
К тексту