Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 267 - с. 218

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 267 - с. 218

Оригинал

изъ которой освободилась только 4 Іюня, 1387 года. Мужъ ея, король Сигизмундъ, маркграфъ Браниборскій, былъ такъ слабъ, что не имѣлъ ни какой возможности освободить своей супруги, королевы. Пользуясь этимъ положеніемъ, то есть, нахожденіемъ сестры своей въ рукахъ возмутителей, угрожавшихъ ей смертью, королева Ядвига рѣшилась захватить Галицкую землю, коей Угры владѣли спокойно, хотя незаконно.

Еще до завоеванія нашей Руси Ядвигой, Ягайло, побуждаемый настойчивымъ требованіемъ Рима и Польскаго духовенства, отправился, въ началѣ этого года, въ Литву160, обращать и крестить не только Литовцевъ и Жмудь, жившихъ еще въ язычествѣ, но даже и христіанъ Греческаго исповѣданія, кто бы таковы они ни были, Литовскаго, или Рускаго, происхожденія. Онъ, окруженный Польскими священниками, горячо принялся за это дѣло: употреблялъ насиліе и наказаніе, увѣщанія и подарки, строилъ церкви, основалъ Латинское епископство въ Вильнѣ, и издалъ повелѣніе, по которому

Примечания

  1. Польскіе лѣтописцы говорятъ, что Ягайло предпринялъ, вмѣстѣ съ супругой своей, королевой Ядвигой, эту поѣздку въ Литву для обращенія ее въ Римскую вѣру; но мы видѣли, какъ ложно это увѣреніе. Королева осталась въ Краковѣ, и въ то самое время, когда онъ апостольствовалъ въ Литвѣ и Жмуди, она, узнавъ, что сестра ея, Марія, попала въ неволю, не дожидаясь мужа, собрала, сколько можно было, войска, отправилась на Червоную Русь и завладѣла ею.

    К тексту

Русская версия

из которой освободилась только 4 июня, 1387 года. Муж ее, король Сигизмунд, маркграф Браниборский, был так слаб, что не имел никакой возможности освободить своей супруги, королевы. Пользуясь этим положением, то есть, нахождением сестры своей в руках возмутителей, угрожавших ей смертью, королева Ядвига решилась захватить Галицкую землю, коей угры владели спокойно, хотя незаконно.

Еще до завоевания нашей Руси Ядвигой, Ягайло, побуждаемый настойчивым требованием Рима и польского духовенства, отправился, в начале этого года, в Литву160, обращать и крестить не только литовцев и Жмудь, живших еще в язычестве, но даже и христиан греческого исповедания, кто бы таковы они ни были, литовского, или русского, происхождения. Он, окруженный польскими священниками, горячо принялся за это дело: употреблял насилие и наказание, увещания и подарки, строил церкви, основал латинское епископство в Вильне, и издал повеление, по которому

Примечания

  1. Польские летописцы говорят, что Ягайло предпринял, вместе с супругой своей, королевой Ядвигой, эту поездку в Литву для обращения ее в Римскую веру; но мы видели, как ложно это уверение. Королева осталась в Кракове, и в то самое время, когда он апостольствовал в Литве и Жмуди, она, узнав, что сестра ее, Мария, попала в неволю, не дожидаясь мужа, собрала, сколько можно было, войска, отправилась на Червоную Русь и завладела ею.

    К тексту