Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 260 - с. 211

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 260 - с. 211

Оригинал

Посланіе это помѣщаю въ примѣчаніи, и, притомъ, въ переводѣ съ Латинскаго155. Между тѣмъ, королева Ядвига двинулась съ войскомъ своимъ; окруженная Польскими вельможами, она овладѣла Ярославомъ,

Примечания

  1. Отвѣтъ[?] этотъ находится въ архивѣ города Львова, связка 1047, и содержитъ слѣдующее: „Мы, Ладиславъ, Божіею милостію, князь Опольскій, Велунскій, Добринскій, и прочая. Объявляемъ всему нашему народу и городамъ Рускимъ, что, если бы государыня королева Польская, Ядвига, пошла съ войскомъ своимъ на Русь, и нашъ народъ и города понесли отъ той войны какой-либо вредъ, то обѣщаемъ вознаградить эту потерю изъ нашихъ Рускихъ владѣній, а равно и то, что ни государыня Елисавета, ни Марія, королева Угорская, ни мы сами, не дадимъ имъ ни какого Угра въ главные начальники, не спрося напередъ согласія ихъ самихъ. А въ случаѣ бы, государыня Ядвига, королева Польская, склоняла ихъ поддаться себѣ, тогда они имѣютъ полное право обратиться къ которому-нибудь изъ слѣдующихъ государей: къ королю Чешскому (Вячеславу или Вацлаву, вмѣстѣ и императору Римскому), маркграфу Мишенскому (Вильгельму I-му), князю Гейдельбергскому (Людвику или Конраду); и что они имъ скажутъ дѣлать, то и дѣлали бъ, какъ бы съ согласія насъ самихъ. Мы же обязываемся вознаградить ихъ за все, что ни издержатъ они для этого, равно какъ и они обязываются дѣлать все, что ни велятъ имъ дѣлать кто-либо изъ этѣхъ государей касательно права государыни Польской, Ядвиги, на Рускую землю при жизни упомянутыхъ выше Угорскихъ королевъ, и мы должны съ ними одинаково терпѣть хорошее и худое. Также обѣщаемъ вамъ безъ вашего согласія и вѣдѣнія не дѣлать ни какого договора съ государыней Ядвигой, бывъ увѣрены, что и вы не иначе поступите. А для большаго увѣренія въ этомъ прилагаемъ[?] сдѣсь печать нашу. Дано въ Частоховѣ, въ день святой Доротеи, 1387-го года (М. П). Изъ этой грамоты можно сдѣлать слѣдующіе выводы: а) Хотя Ладиславъ, князь Опольскій, и отказался, по желанію короля Угорскаго, отъ правъ своихъ на Русь, при всемъ томъ, вѣроятно, владѣлъ онъ нѣкоторыми городами въ ней, какъ своей собственностью, или же какъ частное лице, въ смыслѣ ленной зависимости. Города этѣ, навѣрное, за его расположеніе къ Угорской королевѣ, отняты были у него Ядвигой или Ягайломъ. б) Онъ больше благопріятствовалъ королевѣ Угорской, нежели Польской, а потому, слѣдуя понятіямъ, какія имѣли онѣ въ то время о правахъ своихъ на Русь, права первой были сильнѣе, нежели послѣдней. в) Кромѣ этѣхъ двухъ государынь присвояли еще себѣ какія-то права и притязанія на эту, непрерѣкаемую собственность потомковъ святаго Владиміра, король Чешскій (Вацлавъ или Вячеславъ, вмѣстѣ и императоръ Римскій), маркграфъ Мишенскій (Вильгельмъ I-й) и князь Гейдельбергскій. г) Во время Угорскаго господства навязывали Русинамъ въ начальники или гетьманы Угра, что непріятно было Русинамъ, а потому Ладиславъ, для склоненія ихъ на свою сторону, обѣщаетъ, что отселѣ, безъ согласія Рускаго народа, не будутъ дѣлать этого ни мать, королева Елисавета, ни дочь ея, королева Марія. д) Даже самая мать королева, равно любившая обѣихъ дочерей, была увѣрена о большемъ правѣ старшей на эту землю, и, потому благопріятствовала Уграмъ. И, наконецъ, е) Такія присвоенія чужой собственности чрезвычайно вредили достоинству государей, потому что они принуждены были, для удержанія на своей сторонѣ подданныхъ и себя въ незаконномъ владѣніи, обѣщать послѣднимъ многое къ ущербу своей власти.

    К тексту

Русская версия

Послание это помещаю в примечании, и, притом, в переводе с латинского155. Между тем, королева Ядвига двинулась с войском своим; окруженная польскими вельможами, она овладела Ярославом,

Примечания

  1. Ответ[?] этот находится в архиве города Львова, связка 1047, и содержит следующее: «Мы, Ладислав, Божиею милостью, князь Опольский, Велунский, Добринский, и прочая. Объявляем всему нашему народу и городам русским, что, если бы государыня королева польская, Ядвига, пошла с войском своим на Русь, и наш народ и города понесли от той войны какой-либо вред, то обещаем вознаградить эту потерю из наших русских владений, а равно и то, что ни государыня Елисавета, ни Мария, королева угорская, ни мы сами, не дадим им никакого угра в главные начальники, не спрося наперед согласия их самих. А в случае бы, государыня Ядвига, королева польская, склоняла их поддаться себе, тогда они имеют полное право обратиться к которому-нибудь из следующих государей: к королю чешскому (Вячеславу или Вацлаву, вместе и императору Римскому), маркграфу Мишенскому (Вильгельму I-му), князю Гейдельбергскому (Людвику или Конраду); и что они им скажут делать, то и делали б, как бы с согласия нас самих. Мы же обязываемся вознаградить их за все, что ни издержат они для этого, равно как и они обязываются делать все, что ни велят им делать кто-либо из этих государей касательно права государыни польской, Ядвиги, на Русскую землю при жизни упомянутых выше угорских королев, и мы должны с ними одинаково терпеть хорошее и худое. Также обещаем вам без вашего согласия и ведения не делать никакого договора с государыней Ядвигой, быв уверены, что и вы не иначе поступите. А для большого уверения в этом прилагаем[?] здесь печать нашу. Дано в Частохове, в день святой Доротеи, 1387-го года (М. П). Из этой грамоты можно сделать следующие выводы: а) Хотя Ладислав, князь Опольский, и отказался, по желанию короля угорского, от прав своих на Русь, при всем том, вероятно, владел он некоторыми городами в ней, как своей собственностью, или же как частное лице, в смысле ленной зависимости. Города эти, наверное, за его расположение к угорской королеве, отняты были у него Ядвигой или Ягайлом. б) Он больше благоприятствовал королеве угорской, нежели польской, а потому, следуя понятиям, какие имели они в то время о правах своих на Русь, права первой были сильнее, нежели последней. в) Кроме этих двух государынь присвояли еще себе какие-то права и притязания на эту, непререкаемую собственность потомков святого Владимира, король чешский (Вацлав или Вячеслав, вместе и император Римский), маркграф Мишенский (Вильгельм I-й) и князь Гейдельбергский. г) Во время угорского господства навязывали русинам в начальники или гетьманы угра, что неприятно было русинам, а потому Ладислав, для склонения их на свою сторону, обещает, что отселе, без согласия русского народа, не будут делать этого ни мать, королева Елисавета, ни дочь ее, королева Мария. д) Даже самая мать королева, равно любившая обеих дочерей, была уверена о большем праве старшей на эту землю, и, потому благоприятствовала уграм. И, наконец, е) Такие присвоения чужой собственности чрезвычайно вредили достоинству государей, потому что они принуждены были, для удержания на своей стороне подданных и себя в незаконном владении, обещать последним многое к ущербу своей власти.

    К тексту