Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 259 - с. 210
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
къ Польшѣ. Всѣ древніе Польскіе писатели154, а за ними и всѣ ихъ переписчики, ошибаются на счетъ времени этого происшествія, относя его къ 1390, между тѣмъ какъ оно случилось дѣйствительно только въ 1387. Въ началѣ этого года королева Ядвига рѣшилась, во время отъѣзда супруга своего въ Литву, предпринять походъ на Русь и отнять ее отъ Угровъ. Объ этомъ намѣреніи Ядвиги узналъ Владиславъ, князь Опольскій, а прежде Руско-Галицкій, и, благопріятствуя больше Угорской королевѣ, Маріи, равно какъ имѣя приверженцевъ къ себѣ въ Галиціи, между прочимъ и самый главный городъ, Львовъ, отправилъ къ нимъ посланіе, въ день святой Доротеи, то есть, 6 Февраля, 1387, изъ Частоховы, въ которомъ извѣщалъ ихъ о намѣреніи Польской королевы, просилъ не передаваться ей, но остаться, попрежнему, вѣрными, обѣщаясь вознаградить ихъ за всѣ потери, понесенныя при отраженіи, и, кромѣ того, давая слово, отъ лица Угорской королевы, не навязывать имъ больше въ главные начальники ни одного Угрина, столько непріятнаго Русинамъ.
Примечания
Długosz X. pag. 126, Kromer pag. 245. Если въ лѣтосчисленіи встрѣчаются намъ такія важныя ошибки, то очевидно каждому, съ какой осторожностью надо пологаться на слова лѣтописцевъ, особливо несовременныхъ. Мы не знаемъ, сопротивлялся ли кто и какъ этому завоеванію. Но, смѣло можно пологать, что наши Русины, хотя недовольные Угорскимъ господствомъ, безъ сомнѣнія, несравненно больше опасались владычества Польскаго, и, навѣрное, покорились только одной силѣ.
К тексту
Русская версия
к Польше. Все древние польские писатели154, а за ними и все их переписчики, ошибаются на счет времени этого происшествия, относя его к 1390, между тем как оно случилось действительно только в 1387. В начале этого года королева Ядвига решилась, во время отъезда супруга своего в Литву, предпринять поход на Русь и отнять ее от угров. Об этом намерении Ядвиги узнал Владислав, князь Опольский, а прежде Русско-Галицкий, и, благоприятствуя больше угорской королеве, Марии, равно как имея приверженцев к себе в Галиции, между прочим и самый главный город, Львов, отправил к ним послание, в день святой Доротеи, то есть, 6 февраля, 1387, из Частоховы, в котором извещал их о намерении польской королевы, просил не передаваться ей, но остаться, попрежнему, верными, обещаясь вознаградить их за все потери, понесенные при отражении, и, кроме того, давая слово, от лица угорской королевы, не навязывать им больше в главные начальники ни одного угрина, столько неприятного русинам.
Примечания
Długosz X. pag. 126, Kromer pag. 245. Если в летосчислении встречаются нам такие важные ошибки, то очевидно каждому, с какой осторожностью надо пологаться на слова летописцев, особливо несовременных. Мы не знаем, сопротивлялся ли кто и как этому завоеванию. Но, смело можно пологать, что наши русины, хотя недовольные угорским господством, без сомнения, несравненно больше опасались владычества польского, и, наверное, покорились только одной силе.
К тексту