Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 227 - с. 178

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 227 - с. 178

Оригинал

жителя или отъ дыма по два большихъ гроша (grossos magnos) каждый годъ, и, по обычаю прочихъ бояръ земли Руской, идти за княземъ, въ его походѣ съ однимъ копьемъ (ad se comitandum cum una lancea seu hasta) (подлинникъ въ Архивѣ Перемышльской Латинской капитулы, отдѣленіе Бышковицы № 1.). Въ томъ же, 1375, году онъ даровалъ какому-то Яшку селеніе Дрошовъ (Dorozsov, Dorozow, in districtu Samboriensi)118. — Въ 1377 подтверждено было имъ условіе на продажу деревни Малоха (Malechów, подъ Львовымъ) армянина Мардера и покупщика, Львовскаго мѣщанина, Ивана Маховича119. Въ 1378 далъ грамоту Львову на войтовство,120 на Годловскомъ полѣ (теперь деревня Гадле, въ Решовскомъ округѣ121, также Григорью Стехеру, мѣщанину Львовскому, на часть одной земли, равно какъ и Нѣмецкое право на селеніе Малыя Винники122. Эту послѣднюю грамоту

Примечания

  1. Naruszewicz VI. I. str. 266., въ примѣчаніи.

    К тексту
  2. Архивъ Львовскій, fasciculus 292. Orig.

    К тексту
  3. Архивъ Львовскій, fasciculus 105.

    К тексту
  4. Naruszewicz VII. str. 284., въ примѣчаніи.

    К тексту
  5. Архивъ города Львова, fasciculus 289. Содержаніе этой грамоты слѣдующее: In nomine Domini amen. Decet excelentia principum suorum subditorum commodis et utilitatibus intendere et dum eorum profectibus invigilant, ipsos in honoris sui promotione et servitiis sentiant promptiores. Nos igitur Ladislaus Dei Gratia Dux Opoliensis haeres Velunensis et Dominus terrae Russiae ad perpetuam rei memoriam volumus advenire quum in nostra nostrorumque seniorum praesentia conctitutus discretus vir Gregorius Stecher Civis Lemburgensis proposuit tunc quaerelam, quia multa sustinuisset et adhuc sustinet incommoda, quia agri ad suam villam Mały Winek, pertinentes, sitam in districtu lemburgensi non in una linea secundum ius teutonicum anectuntur, sed secundum Rutenorum consuetudinem sparsim et particulatim sunt distincti imo situ non modicum scimus gnari incomodum. Nos igitur nostros subditos et praesertim incolas nostrae civitatis Lemburgae in ipsorum iuribus et ab omnibus iniuriis et incommodis volumus conservare, agros nostros, prata et rubeta quos et quae habemus in eodem Districtu ex ista parte fluvii, qui fluit per iam dictam vilam Mały Wynik... prope metis agrorum iam dicti Gregorii pro ipsius agris ex illa parte praefati fluvii sub monte et in monte particulatim situatos damus, etiam in planitie eiusdem montis quinque mansos, quantum cum quinque aratris colere possit, ex nostra speciali gratia supradicto Gregorio Stecher et suis posteris apropriamus, incorporamus et caet. Actum et datum Lemburgae in die omnium Sanctorum sub anno Domini Milcsimo tricentesimo septuagesimo octavo. Praesentibus his dominis et fidelibus nostris. Domino Mathia electo in archiepiscopum lemburgensem et strenuo milite Paszkone Glodzey in Czechow, Nicolao de Zbigoria Zawichostensi Castellano, Andreykone Capitaneo Russiae, Johanne Schof nostro Marchalco. Petro Armenknecht Theloniatore lemburgensi et aliis quam plurimis viris fide dignis (Sigillum pensile). Такимъ образомъ, изъ этой грамоты узнаемъ особенную розницу между землями сельскими, которыми владѣли, по праву Нѣмецкому, и землями, по праву Рускому. Нѣмцы дѣлили село между владѣльцами на длинныя и однообразныя полосы; напротивъ того, Русины владѣли раздѣленной на мелкія части, сообразно съ особенностями и свойствомъ земли. И теперь еще есть въ Галиціи такія деревни „secundum consuetudinem Ruthenorum.“ Я самъ въ нѣкоторыхъ изъ нихъ жилъ и хозяйничалъ. Въ такихъ селахъ, какъ помѣщикъ, такъ равно и Рускій священникъ и поселяне, владѣютъ полемъ и лугами, подѣленными и разбросанными въ самомъ строгомъ соотношеніи. Конечно, хозяйство и надсмотръ въ этѣхъ селахъ далеко труднѣе, нежели въ тѣхъ, коихъ обитатели имѣютъ нивы, раздѣленныя, по Нѣмецки, на полосы, въ двухъ или трехъ кускахъ. При всемъ томъ эта раздробленность указываетъ на недосягаемую древность, неумытную справедливость, и такое знаніе свойствъ земли при первоначальномъ дѣлежѣ, какимъ едва ли могутъ похвалиться даже нынѣшніе земледѣльцы-химики. Каждый участокъ земли отличается отъ другаго либо своимъ положеніемъ, свойствомъ почвы, либо же вліяніемъ солнца, вѣтра и воды, и каждый владѣтель такой разнородной части имѣетъ свой относительный пай, то есть, лучшій, средній, худшій, близкій и отдаленный, и на каждый изъ нихъ погода дѣйствуетъ въ равной мѣрѣ. Между тѣмъ какъ владѣющіе, по праву Нѣмецкому, землей на равнинахъ, непремѣнно понесутъ вредъ въ мокрое лѣто, а которые на горахъ или пригоркахъ, выиграютъ, и наоборотъ, въ лѣто сухое и горячее. Этотъ Рускій обычай показываетъ намъ, что Русины должны были прожить на этой землѣ цѣлые вѣка и сдѣлать безчисленные опыты; прежде нежели ввели у себя такой справедливый раздѣлъ.

    К тексту

Русская версия

жителя или от дыма по два больших гроша (grossos magnos) каждый год, и, по обычаю прочих бояр земли русской, идти за князем, в его походе с одним копьем (ad se comitandum cum una lancea seu hasta) (подлинник в Архиве Перемышльской Латинской капитулы, отделение Бышковицы № 1.). В том же, 1375, году он даровал какому-то Яшку селение Дрошов (Dorozsov, Dorozow, in districtu Samboriensi («в Самборском округе»))118. — В 1377 подтверждено было им условие на продажу деревни Малоха (Malechów, под Львовым) армянина Мардера и покупщика, Львовского мещанина, Ивана Маховича119. В 1378 дал грамоту Львову на войтовство,120 на Годловском поле (теперь деревня Гадле, в Решовском округе121, также Григорью Стехеру, мещанину Львовскому, на часть одной земли, равно как и немецкое право на селение Малые Винники122. Эту последнюю грамоту

Примечания

  1. Naruszewicz VI. I. str. 266., в примечании.

    К тексту
  2. Архив Львовский, fasciculus 292. Orig.

    К тексту
  3. Архив Львовский, fasciculus 105.

    К тексту
  4. Naruszewicz VII. str. 284., в примечании.

    К тексту
  5. Архив города Львова, fasciculus 289. Содержание этой грамоты следующее: In nomine Domini amen. Decet excelentia principum suorum subditorum commodis et utilitatibus intendere et dum eorum profectibus invigilant, ipsos in honoris sui promotione et servitiis sentiant promptiores. Nos igitur Ladislaus Dei Gratia Dux Opoliensis haeres Velunensis et Dominus terrae Russiae ad perpetuam rei memoriam volumus advenire quum in nostra nostrorumque seniorum praesentia conctitutus discretus vir Gregorius Stecher Civis Lemburgensis proposuit tunc quaerelam, quia multa sustinuisset et adhuc sustinet incommoda, («Во имя Господне, аминь. Подобает величию государей радеть о выгодах и пользе своих подданных, и, пока они пекутся об их преуспеянии, те чувствуют себя тем более готовыми к возвышению их чести и к службе. Итак, мы, Владислав, Божией милостью князь Опольский, наследник Велюньский и государь земли Русской, на вечную память дела желаем довести до сведения, что, когда в нашем и наших старейшин присутствии предстал благоразумный муж Григорий Стехер, львовский мещанин, он принёс тогда жалобу, что претерпел и доныне претерпевает многие неудобства,») quia agri ad suam villam Mały Winek, pertinentes, sitam in districtu lemburgensi non in una linea secundum ius teutonicum anectuntur, sed secundum Rutenorum consuetudinem sparsim et particulatim sunt distincti imo situ non modicum scimus gnari incomodum. Nos igitur nostros subditos et praesertim incolas nostrae civitatis Lemburgae in ipsorum iuribus et ab omnibus iniuriis et incommodis volumus conservare, agros nostros, prata et rubeta quos et quae habemus in eodem Districtu ex ista parte fluvii, qui fluit per iam dictam vilam Mały Wynik... prope metis agrorum iam dicti Gregorii pro ipsius agris ex illa parte praefati fluvii sub monte et in monte particulatim situatos damus, etiam in planitie eiusdem montis quinque mansos, quantum cum quinque aratris colere possit, ex nostra speciali gratia supradicto Gregorio Stecher et suis posteris apropriamus, incorporamus et caet. Actum et datum Lemburgae in die omnium Sanctorum sub anno Domini Milcsimo tricentesimo septuagesimo octavo. Praesentibus his dominis et fidelibus nostris. Domino Mathia electo in archiepiscopum lemburgensem et strenuo milite Paszkone Glodzey in Czechow, Nicolao de Zbigoria Zawichostensi Castellano, Andreykone Capitaneo Russiae, Johanne Schof nostro Marchalco. Petro Armenknecht Theloniatore lemburgensi et aliis quam plurimis viris fide dignis (Sigillum pensile). («так как поля, принадлежащие к его селу Малый Винек, расположенному во Львовском округе, примыкают друг к другу не одной полосой по немецкому праву, но по обычаю русинов разделены вразброс и на мелкие части, отчего, как нам известно, он терпит немалое неудобство. Итак, мы, желая охранить наших подданных и в особенности жителей нашего города Львова в их правах и от всяких обид и неудобств, наши поля, луга и кустарники, которые мы имеем в том же округе по сю сторону реки, текущей через уже названное село Малый Винник, близ межей полей уже названного Григория, взамен его полей, расположенных вразброс по ту сторону названной реки под горой и на горе, даём, а также на равнине той же горы пять ланов, сколько можно обработать пятью плугами, по нашей особой милости вышеназванному Григорию Стехеру и его потомкам присваиваем, присоединяем и т. д. Совершено и дано во Львове в день Всех Святых, в лето Господне тысяча триста семьдесят восьмое, в присутствии сих господ и верных наших: господина Мацея, избранного в архиепископы Львовские, и доблестного рыцаря Пашка Глодзея в Чехове, Николая из Збигории, кастеляна Завихостского, Андрейка, старосты Руси, Иоанна Шофа, нашего маршалка, Петра Арменкнехта, львовского мытника, и многих других достойных веры мужей (Печать привесная).») Таким образом, из этой грамоты узнаем особенную розницу между землями сельскими, которыми владели, по праву немецкому, и землями, по праву русскому. Немцы делили село между владельцами на длинные и однообразные полосы; напротив того, русины владели разделенной на мелкие части, сообразно с особенностями и свойством земли. И теперь еще есть в Галиции такие деревни «secundum consuetudinem Ruthenorum.» («по обычаю русинов») Я сам в некоторых из них жил и хозяйничал. В таких селах, как помещик, так равно и русский священник и поселяне, владеют полем и лугами, поделенными и разбросанными в самом строгом соотношении. Конечно, хозяйство и надсмотр в этих селах далеко труднее, нежели в тех, коих обитатели имеют нивы, разделенные, по немецки, на полосы, в двух или трех кусках. При всем том эта раздробленность указывает на недосягаемую древность, неумытную справедливость, и такое знание свойств земли при первоначальном дележе, каким едва ли могут похвалиться даже нынешние земледельцы-химики. Каждый участок земли отличается от другого либо своим положением, свойством почвы, либо же влиянием солнца, ветра и воды, и каждый владетель такой разнородной части имеет свой относительный пай, то есть, лучший, средний, худший, близкий и отдаленный, и на каждый из них погода действует в равной мере. Между тем как владеющие, по праву немецкому, землей на равнинах, непременно понесут вред в мокрое лето, а которые на горах или пригорках, выиграют, и наоборот, в лето сухое и горячее. Этот Русский обычай показывает нам, что русины должны были прожить на этой земле целые века и сделать бесчисленные опыты; прежде нежели ввели у себя такой справедливый раздел.

    К тексту