Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 219 - с. 170

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 219 - с. 170

Оригинал

было въ 1361-мъ, а Галицкое епископство въ текущемъ, 1375-мъ году, соединено съ Львовской епархіей и, вмѣстѣ съ ней, возведено въ достоинство митрополіи111. Потому что и самъ Длугошъ, подъ 1361-мъ годомъ (стран. 1131), говоритъ только объ одномъ Львовѣ, между тѣмъ какъ въ книгѣ X-й (на стран. 16-й подъ 1375-мъ) не упоминаетъ уже ни слова о Львовѣ, а лишь объ одномъ Галичѣ. Съ другой стороны, изъ письменнаго памятника, находящагося въ подлинникѣ у пишущаго этѣ строки и помѣщаемаго цѣликомъ ниже, въ примѣчаніи 73-мъ, видно, что въ 1378-мъ номинатъ Мацѣй писался не Галицкимъ, но Львовскимъ, архіепископомъ, а еще позже, 1390-го, является намъ Бернардъ, называющій себя архіепископомъ Галицкимъ112. Мы уже выше, въ §. 16-мъ, сказали, что Длугошъ, судя по его особеннымъ отношеніямъ и званію номината Львовской архіепископіи, не могъ сдѣлать такой грубой ошибки. Но и того важнѣе тутъ слѣдующее обстоятельство: какъ могъ папа, снисходя на желаніе князя Владислава,

Примечания

  1. Anno sequenti qui fuit 1361, Casimirus rex missis Avinionem ad Urbanum quintum pontificem oratoribus impetravit ut in Russia cathedra mitropolitica institueretur, atque illud perfectum est eodem anno primusque Archiepiscopus Leopoliensis fuit Christianus homo equestris ordinis et caet. Смотрите Стрыйковскаго страница 421, который говоритъ, что Галицкое архіепископство переведено было въ Львовъ, а Львовское епископство въ Каменецъ.

    К тексту
  2. Була папы, находящаяся въ Архивѣ города Львова (fasciculus 679), слѣдующаго содержанія: „Bonifacius Episcopus Servus Servorum Dei. Venerabili fratri Episcopo Premisliensi salutem et Apostolicam benedictionem. Piis Supplicium votis hiis prefertur per quae salus animarum procuratur libenter intendimus et volumus favorabiles inveniri. Dudum siquidem pro parte Bernardi Archiepiscopi haliciensis exposito felicis recordationis Urbano Papa III praedecessori nostro. Quod cum olim ecclesia haliciensis consistens in ducatu Russiae, qui per clarae memoriae Ludovicum regem Ungariae de manibus sismaticorum et infidelium ad fidem catholicam et obedientiam (S. romanae Ecclessae de novo reductus fuerat, in potestate dictorum sismaticorum et infidelium tunc exsitens, tanto tempore tunc caruisset catholico antistite, quod ubi, et infra quos confines consistebat dos ecclesiae praedictae de facili sciri non poterat, dilectus filius nobilis vir Ladislaus Opoliensis, tunc Russiae dux, zelo devotionis fidei orthodoxae excensus, oppidum Rohagyn (вѣроятно Rohatyn) et castra Oleszko et Tustan in diecesi haliciensi consistentia cum districtibus villis bonis et caet. unam domum suam in superiori parte Circuli oppidi Lemburgiensis et caet. decimam Theloncorum in eodem oppido et decimam salis in Drohobicz et in Sudarzoia (можетъ быть Жидачевъ?) praefatae ecclesiae, tunc ad eundem ducem iusto titulo pertinentia, dictae haliciensi Ecclesiae in dotem donatione perpetua et irrevocabili concesserit, et donaverat, quodque limites dioeceseos praedictae, ac provinciae dictae ecclesiae ex eo discerni non poterant, quod praedicti infideles et scismatici illarum partium dictum ducatum, ante redductionem praedictam occupaverant et detinuerant et caet. Datum Rome apud Sanctum Pertum in Idibus Maii Pontificatus nostri anno primo“, то есть, въ 1390 году, потому что Бонифацій былъ избранъ именно въ этомъ году. Безгрѣшный папа все, таки, грѣшитъ въ этомъ случаѣ, потому что не Людвикъ, но Казиміръ, король Польскій, отнялъ эти края у еретиковъ и невѣрныхъ. Равнымъ образомъ ошибается онъ, также, и въ томъ, будто край этотъ приведенъ былъ въ послушаніе Римской церкви, потому что до конца самаго XVI вѣка онъ не признавалъ единенія съ Римомъ, за исключеніемъ небольшаго числа иноплеменниковъ, исповѣдывавшихъ Латинскую вѣру. Впрочемъ, это показываетъ только, что папы не знали, гдѣ были границы этой области.

    К тексту

Русская версия

было в 1361-м, а Галицкое епископство в текущем, 1375-м году, соединено с Львовской епархией и, вместе с ней, возведено в достоинство митрополии111. Потому что и сам Длугош, под 1361-м годом (стран. 1131), говорит только об одном Львове, между тем как в книге X-й (на стран. 16-й под 1375-м) не упоминает уже ни слова о Львове, а лишь об одном Галиче. С другой стороны, из письменного памятника, находящегося в подлиннике у пишущего эти строки и помещаемого целиком ниже, в примечании 73-м, видно, что в 1378-м номинат Мацей писался не Галицким, но Львовским, архиепископом, а еще позже, 1390-го, является нам Бернард, называющий себя архиепископом Галицким112. Мы уже выше, в §. 16-м, сказали, что Длугош, судя по его особенным отношениям и званию номината Львовской архиепископии, не мог сделать такой грубой ошибки. Но и того важнее тут следующее обстоятельство: как мог папа, снисходя на желание князя Владислава,

Примечания

  1. Anno sequenti qui fuit 1361, Casimirus rex missis Avinionem ad Urbanum quintum pontificem oratoribus impetravit ut in Russia cathedra mitropolitica institueretur, atque illud perfectum est eodem anno primusque Archiepiscopus Leopoliensis fuit Christianus homo equestris ordinis et caet. («В следующем году, то есть в 1361-м, король Казимир, отправив послов в Авиньон к папе Урбану Пятому, добился того, чтобы на Руси была учреждена митрополичья кафедра; и это было исполнено в том же году, и первым архиепископом Львовским стал Христиан, человек рыцарского сословия, и т. д.») Смотрите Стрыйковского страница 421, который говорит, что Галицкое архиепископство переведено было в Львов, а Львовское епископство в Каменец.

    К тексту
  2. Була папы, находящаяся в Архиве города Львова (fasciculus 679), следующего содержания: «Bonifacius Episcopus Servus Servorum Dei. Venerabili fratri Episcopo Premisliensi salutem et Apostolicam benedictionem. Piis Supplicium votis hiis prefertur per quae salus animarum procuratur libenter intendimus et volumus favorabiles inveniri. Dudum siquidem pro parte Bernardi Archiepiscopi haliciensis exposito felicis recordationis Urbano Papa III praedecessori nostro. Quod cum olim ecclesia haliciensis consistens in ducatu Russiae, qui per clarae memoriae Ludovicum regem Ungariae de manibus sismaticorum et infidelium ad fidem catholicam et obedientiam (S. romanae Ecclessae de novo reductus fuerat, in potestate dictorum sismaticorum et infidelium tunc exsitens, tanto tempore tunc caruisset catholico antistite, quod ubi, et infra quos confines consistebat dos ecclesiae praedictae de facili sciri non poterat, dilectus filius nobilis vir Ladislaus Opoliensis, tunc Russiae dux, zelo devotionis fidei orthodoxae excensus, oppidum Rohagyn (вероятно Rohatyn) et castra Oleszko et Tustan in diecesi haliciensi consistentia cum districtibus villis bonis et caet. unam domum suam in superiori parte Circuli oppidi Lemburgiensis et caet. decimam Theloncorum in eodem oppido et decimam salis in Drohobicz et in Sudarzoia (может быть Жидачев?) praefatae ecclesiae, tunc ad eundem ducem iusto titulo pertinentia, dictae haliciensi Ecclesiae in dotem donatione perpetua et irrevocabili concesserit, et donaverat, quodque limites dioeceseos praedictae, ac provinciae dictae ecclesiae ex eo discerni non poterant, quod praedicti infideles et scismatici illarum partium dictum ducatum, ante redductionem praedictam occupaverant et detinuerant et caet. Datum Rome apud Sanctum Pertum in Idibus Maii Pontificatus nostri anno primo» («Бонифаций, епископ, раб рабов Божиих. Почтенному брату епископу Перемышльскому привет и апостольское благословение. К благочестивым желаниям просителей, через которые споспешествуется спасению душ, мы охотно склоняемся и желаем являть себя благосклонными. Недавно со стороны Бернарда, архиепископа Галицкого, было изложено блаженной памяти папе Урбану III, нашему предшественнику, что, поскольку некогда Галицкая церковь, находящаяся в Русском княжестве, которое трудами славной памяти Людовика, короля Венгерского, было вновь возвращено из рук схизматиков и неверных к католической вере и послушанию святой Римской церкви, находясь тогда во власти названных схизматиков и неверных, столь долгое время была лишена католического предстоятеля, что нелегко было узнать, где и в каких пределах находилось имущество названной церкви, возлюбленный сын, благородный муж Владислав Опольский, тогдашний князь Руси, воспламенённый ревностью благочестия правой веры, городок Рогатин и замки Олеско и Тустань, находящиеся в Галицкой епархии, с округами, сёлами, имениями и т. д., один свой дом в верхней части площади города Львова и т. д., десятину пошлин в том же городе и десятину соли в Дрогобыче и в Sudarzoia, принадлежавшие тогда по законному праву тому же князю, пожаловал и подарил названной Галицкой церкви в вено вечным и безотзывным дарением; и что пределы названной епархии и провинции названной церкви невозможно было различить, потому что названные неверные и схизматики тех краёв занимали и удерживали названное княжество до вышеупомянутого возвращения, и т. д. Дано в Риме, у святого Петра, в иды мая, в первый год нашего понтификата.»), то есть, в 1390 году, потому что Бонифаций был избран именно в этом году. Безгрешный папа все, таки, грешит в этом случае, потому что не Людвик, но Казимир, король польский, отнял эти края у еретиков и неверных. Равным образом ошибается он, также, и в том, будто край этот приведен был в послушание Римской церкви, потому что до конца самого XVI века он не признавал единения с Римом, за исключением небольшего числа иноплеменников, исповедывавших латинскую веру. Впрочем, это показывает только, что папы не знали, где были границы этой области.

    К тексту