Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 191 - с. 142
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
Польскіе. Во время пребыванія своего въ Сандомірѣ, 1356, даровалъ городу Львову, замки коего еще прежде обвелъ каменной кирпичной стѣной, грамоту на Магдебургское право, помѣщаемую мной въ Прибавленіи, подъ буквой Л88. А какъ собственные
Примечания
Эту грамоту помѣщаю я въ Прибавленіи, подъ буквой Л. Но въ подлинности ея сомнѣваюсь, потому что подлинника ея нѣтъ въ архивѣ города Львова, хотя въ немъ сохранилось множество грамотъ гораздо меньшей важности, даже принадлежащихъ частнымъ лицамъ. Въ немъ находится только подтвержденіе этой грамоты 1460 г., Казиміромъ, слѣдовательно, сдѣланное спустя 104 года (въ связкѣ 193). Владиславъ Ягайло, бывшій, во все царствованіе свое, чрезвычайно ласковъ къ городу Львову, подтверждалъ всѣ права, данныя ему предшественниками своими, Казиміромъ В., Влад. Опольскимъ и Людвикомъ Угорскимъ, и даровалъ новыя, которыя всѣ уцѣлѣли. А потому, если бы городъ имѣлъ эту привилегію, то непремѣнно поднесъ бы ее, для подтвержденія, ему или, сыну его, Владиславу Варнскому. Подтвержденіе же ея Казиміромъ, 1460, in transsumpto, ни мало не ослабляетъ моего подозрѣнія. Мнѣ не разъ случалось видѣть много дипломовъ подобнаго рода, данныхъ, будто бы, прежними королями, и преемниками ихъ дѣйствительно подтвержденныхъ, но которые всѣ были выдуманы и хитро подсунуты для подписанія. Такъ и эта грамота, выданная въ 1466-мъ году, безъ сомнѣнія, принадлежитъ къ царствованію этого Казиміра, и заключаетъ въ себѣ вымышленную грамоту Казиміра Великаго. По соображеніямъ открывается, что даже не было ни какой нужды вымышлять ее, потому что уже во время князя Льва находились Нѣмецкіе поселенцы въ Львовѣ, имѣли Нѣмецкое право и войта, Бертольда, которому этотъ „Leo dux Russiae pro suis fidelibus servitiis,“ далъ право на мѣльницу въ Львовѣ и село Малый Винникъ, какъ показываетъ подлинная привилегія Казиміра Великаго, данная Lemburgae feria quarta infra Octavas assumptionis S. M. V., 1352-го, и находящаяся въ архивѣ митрополитскаго Латинскаго Львовскаго собора, locutamento 14, volumine 2, pag. Catalogi II. Другой документъ, сохранившійся въ архивѣ города Львова, fascilo 142, Nro Ser. 1., 1352 го, слѣдовательно четырьмя годами передъ Казиміровымъ, даннымъ, будто бы 1356-го, въ Сандомірѣ, говоритъ намъ, что уже тогда существовалъ магистратъ, учрежденный по праву Нѣмецкому, въ которомъ засѣдали „Consules Thuno, Henricus Platner, Cunat de Stynow, Jacusius de Jaroslaw, Johannes de Memil, Jaklo Faber и Bruno advocatus, или войтъ, и имѣли печать съ гербомъ города Львова, какъ и теперь, то есть: открытыя ворота съ тремя башнями, и левъ идущій, точно такъ, какъ употребляли его князья Руско-Галицкіе и Владимірскіе. Отсюда открывается, что Нѣмецкіе ремесленники и художники поселены были въ первый разъ, въ Львовѣ и около Львова, не при Казимірѣ Великомъ, какъ утверждали до сихъ поръ, но еще во время Льва и его Рускихъ преемниковъ, которые призвали ихъ въ это околье, вмѣстѣ съ Армянами, Караимами, и другими. Да и не только въ Львовѣ, но также и въ другихъ городахъ южной Руси, находились Нѣмецкіе горожане въ XIII вѣкѣ, на примѣръ: завѣщаніе Владиміра, 1288 г., князя Владимірскаго, въ городѣ Владимірѣ, объявлено было боярамъ и мѣщанамъ, туземцамъ и Нѣмцамъ (Повѣствованіе о Россіи, томъ II-й, страница 62-я.).
К тексту
Русская версия
польские. Во время пребывания своего в Сандомире, 1356, даровал городу Львову, замки коего еще прежде обвел каменной кирпичной стеной, грамоту на Магдебургское право, помещаемую мной в Прибавлении, под буквой Л88. А как собственные
Примечания
Эту грамоту помещаю я в Прибавлении, под буквой Л. Но в подлинности ее сомневаюсь, потому что подлинника ее нет в архиве города Львова, хотя в нем сохранилось множество грамот гораздо меньшей важности, даже принадлежащих частным лицам. В нем находится только подтверждение этой грамоты 1460 г., Казимиром, следовательно, сделанное спустя 104 года (в связке 193). Владислав Ягайло, бывший, во все царствование свое, чрезвычайно ласков к городу Львову, подтверждал все права, данные ему предшественниками своими, Казимиром В., Влад. Опольским и Людвиком Угорским, и даровал новые, которые все уцелели. А потому, если бы город имел эту привилегию, то непременно поднес бы ее, для подтверждения, ему или, сыну его, Владиславу Варнскому. Подтверждение же ее Казимиром, 1460, in transsumpto («в выписке (транссумпте)»), нимало не ослабляет моего подозрения. Мне не раз случалось видеть много дипломов подобного рода, данных, будто бы, прежними королями, и преемниками их действительно подтвержденных, но которые все были выдуманы и хитро подсунуты для подписания. Так и эта грамота, выданная в 1466-м году, без сомнения, принадлежит к царствованию этого Казимира, и заключает в себе вымышленную грамоту Казимира Великого. По соображениям открывается, что даже не было никакой нужды вымышлять ее, потому что уже во время князя Льва находились немецкие поселенцы в Львове, имели немецкое право и войта, Бертольда, которому этот «Leo dux Russiae pro suis fidelibus servitiis,» («Лев, князь Руси, за его верные службы») дал право на мельницу в Львове и село Малый Винник, как показывает подлинная привилегие Казимира Великого, данная Lemburgae feria quarta infra Octavas assumptionis S. M. V. («во Львове, в среду в октаву Успения Пресвятой Девы Марии»), 1352-го, и находящаяся в архиве митрополитского Латинского Львовского собора, locutamento 14, volumine 2, pag. Catalogi II. Другой документ, сохранившийся в архиве города Львова, fascilo 142, Nro Ser. 1., 1352 го, следовательно четырьмя годами перед Казимировым, данным, будто бы 1356-го, в Сандомире, говорит нам, что уже тогда существовал магистрат, учрежденный по праву немецкому, в котором заседали «Consules Thuno, Henricus Platner, Cunat de Stynow, Jacusius de Jaroslaw, Johannes de Memil, Jaklo Faber («консулы Туно, Генрих Платнер, Кунат из Стынова, Якуш из Ярослава, Иоганн из Мемиля, Якло Фабер») и Bruno advocatus, или войт, и имели печать с гербом города Львова, как и теперь, то есть: открытые ворота с тремя башнями, и лев идущий, точно так, как употребляли его князья Русско-Галицкие и Владимирские. Отсюда открывается, что немецкие ремесленники и художники поселены были в первый раз, в Львове и около Львова, не при Казимире Великом, как утверждали до сих пор, но еще во время Льва и его русских преемников, которые призвали их в это околье, вместе с армянами, Караимами, и другими. Да и не только в Львове, но также и в других городах южной Руси, находились немецкие горожане в XIII веке, на пример: завещание Владимира, 1288 г., князя Владимирского, в городе Владимире, объявлено было боярам и мещанам, туземцам и немцам (Повествование о России, том II-й, страница 62-я.).
К тексту