Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 189 - с. 140
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
были, по недостатку въ продовольствіи, воротиться, что въ 1354 этѣ два короля снова отправились, съ 200 тысячнымъ войскомъ, противъ тѣхъ же самыхъ язычниковъ, что ихъ встрѣтилъ лично молодой Татарскій князь, а по другимъ Кейстутъ Литовскій, и спрашивалъ о причинѣ войны, что короли заставили его креститься, даровали ему свободу, и не сдѣлали ни какихъ непріятельскихъ шаговъ, что на Подолѣ, въ Брацлавѣ, владѣлъ какой-то князь „infidelis“, зависѣвшій отъ Угровъ, что, согласно желанію его, король Угорскій помогалъ ему, и что этотъ князь былъ, вѣроятно, Федоръ Коріятовичъ, внукъ Гедимина, и такъ далѣе. Всѣ этѣ разсказы кажутся намъ неосновательны и противорѣчатъ современнымъ и позднѣйшимъ, вскорѣ случившимся, происшествіямъ. Этѣ войны, или скорѣе, наѣзды, Литовцо-Русиновъ съ Поляками были за Галицію и Володимірію, а Татары частію находились между Литвой и Русинами, какъ вспомогательное, а не главное войско. Мы не видимъ потомъ ничего такого, что указывало бы на крещеніе Татарскаго князя, потому что этотъ князь былъ Кейстутъ или Любартъ, бѣжавшій, какъ мы выше сказали, изъ плѣна. На Подолѣ въ это время владѣли небольшіе Рускіе князья, изъ коихъ важнѣйшимъ былъ Даніилъ изъ Острога, а послѣ сынъ его, Федоръ, о коемъ скажемъ ниже, (въ §. 29), и который, по Кромеру (Lib. XX), былъ, „vir strenuus et bellicosus.“ Сверхъ того тогда владѣли уже нѣкоторыми замками и самые Поляки,
Русская версия
были, по недостатку в продовольствии, воротиться, что в 1354 эти два короля снова отправились, с 200 тысячным войском, против тех же самых язычников, что их встретил лично молодой татарский князь, а по другим Кейстут Литовский, и спрашивал о причине войны, что короли заставили его креститься, даровали ему свободу, и не сделали ни каких неприятельских шагов, что на Подоле, в Брацлаве, владел какой-то князь «infidelis» («неверный»), зависевший от угров, что, согласно желанию его, король угорский помогал ему, и что этот князь был, вероятно, Федор Кориятович, внук Гедимина, и так далее. Все эти рассказы кажутся нам неосновательны и противоречат современным и позднейшим, вскоре случившимся, происшествиям. Эти войны, или скорее, наезды, Литовцо-Русинов с поляками были за Галицию и Володимирию, а татары частью находились между Литвой и русинами, как вспомогательное, а не главное войско. Мы не видим потом ничего такого, что указывало бы на крещение татарского князя, потому что этот князь был Кейстут или Любарт, бежавший, как мы выше сказали, из плена. На Подоле в это время владели небольшие русские князья, из коих важнейшим был Даниил из Острога, а после сын его, Федор, о коем скажем ниже, (в §. 29), и который, по Кромеру (Lib. XX), был, «vir strenuus et bellicosus.» («муж деятельный и воинственный») Сверх того тогда владели уже некоторыми замками и самые поляки,