Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 90 - с. 42
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
то ни было, политика Владиміра Великаго въ раздѣлѣ Рускаго государства между своими сыновьями, хотя и вредная, была общей политикой того времени. — Константинъ Великій раздѣлилъ Римскую имперію между четырьмя, Людовикъ Благочестивый, сынъ Карла Великаго, Французскую державу — между тремя, а Болеславъ Кривоустый, князь Польскій, свое малое королевство — тоже между четырьмя сыновьями.31 Надобно было пройти нѣсколькимъ вѣкамъ, погибнуть миліонамъ, произойти
Примечания
Между читателями моими могутъ найтиться люди, мало свѣдущіе и предубѣжденные, которые, выраженіе мое, что Болеславъ Кривоустый раздѣлилъ между четырьмя сыновьями свое малое королевство, почтутъ выраженіемъ, унижающимъ славу Польск. народа. Этѣмъ, мало свѣдущимъ, я долженъ сказать, что выраженіе малое употреблено только въ смыслѣ относительномъ, именно малое въ сравненіи съ тѣми великими монархіями, на ряду съ которыми поставилъ я тогдашнюю Польшу. Такъ Римская имперія, раздѣленная Константиномъ Великимъ, обнимала всю почти Европу, значительную часть Азіи и Африки, словомъ, была обширнѣйшимъ царствомъ въ древнемъ мірѣ. Государство Карла Великаго состояло изъ всей нынѣшней Франціи, Германіи и Италіи, а Владимірова держава занимала пространство отъ горъ Карпатскихъ до Волги, отъ озера Ладоги до Крыма. Слѣд., въ сравненіи съ такими исполинскими государствами тогдашняя Польша была слишкомъ малою. Она занимала тѣ лишь земли, кои теперь составляютъ царство Польское подъ владычествомъ Росіи, за исключеніемъ воеводствъ Августовскаго, Подляскаго и части Люблинскаго, далѣе она обнимала княжество Познанское, значительную часть Силезіи и округи Вадовицкій и Бохенскій въ Галиціи; стало быть, никто не будетъ противорѣчить, что она была малою предъ этѣми колосами. Только впослѣдствіи, когда Литва съ своей Руской добычей присоединилась къ Польшѣ, когда была завоевана Червоная Русь, и королевская Прусія вошла въ составъ Польши, это королевство сдѣлалось значительнѣйшимъ государствомъ.
К тексту
Русская версия
то ни было, политика Владимира Великого в разделе Русского государства между своими сыновьями, хотя и вредная, была общей политикой того времени. — Константин Великий разделил Римскую империю между четырьмя, Людовик Благочестивый, сын Карла Великого, французскую державу — между тремя, а Болеслав Кривоустый, князь польский, свое малое королевство — тоже между четырьмя сыновьями.31 Надобно было пройти нескольким векам, погибнуть милионам, произойти
Примечания
Между читателями моими могут найтиться люди, мало сведущие и предубежденные, которые, выражение мое, что Болеслав Кривоустый разделил между четырьмя сыновьями свое малое королевство, почтут выражением, унижающим славу Польск. народа. Этим, мало сведущим, я должен сказать, что выражение малое употреблено только в смысле относительном, именно малое в сравнении с теми великими монархиями, наряду с которыми поставил я тогдашнюю Польшу. Так Римская империя, разделенная Константином Великим, обнимала всю почти Европу, значительную часть Азии и Африки, словом, была обширнейшим царством в древнем мире. Государство Карла Великого состояло из всей нынешней Франции, Германии и Италии, а Владимирова держава занимала пространство от гор Карпатских до Волги, от озера Ладоги до Крыма. След., в сравнении с такими исполинскими государствами тогдашняя Польша была слишком малою. Она занимала те лишь земли, кои теперь составляют царство польское под владычеством России, за исключением воеводств Августовского, Подляского и части Люблинского, далее она обнимала княжество Познанское, значительную часть Силезии и округи Вадовицкий и Бохенский в Галиции; стало быть, никто не будет противоречить, что она была малою пред этими колосами. Только впоследствии, когда Литва с своей русской добычей присоединилась к Польше, когда была завоевана Червоная Русь, и королевская Прусия вошла в состав Польши, это королевство сделалось значительнейшим государством.
К тексту