Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 87 - с. 39

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 87 - с. 39

Оригинал

Перемышльская епархія содержала въ себѣ въ древнѣйшія времена, (какъ это доказываетъ Станиславъ Сарновскій, Перемышльскій Латинскій епископъ, свѣдѣтель omni exceptione major,), 3,400 приходовъ и около 3,000,000 душъ, а теперь заключаетъ едва 700 приходовъ и 770,000 душъ29. Куда же, спрашивается, дѣвались этѣ два миліона душъ и слишкомъ 2,500 приходовъ? — Разумѣется, другаго ни чего не остается думать, какъ что обитатели равнинъ между Вислокомъ, Вислой и Дунайцемъ, приняли Латинскую вѣру, а съ ней и языкъ Польскій30.

Примечания

  1. Relatio ad S. Sedem Apostolicam Alexandrum VII. de statu Dioccesis Premisliensis rit. lat. a Stanislao Sarnowski episcopo Premisliensi, Abbate Suleioviensi, per ejus Procuratorem Hiacynthum Mokrski, Canonicum Premisliensem, S. R Maiestatis Secretarium. Anno 1680, continet expresse sequentia: „Dioecesis Premisliensis Ruthenorum quae 3,400 parochias continet, numerum trium millionum animarum attingit.“ — См. Исторію города Ярославля, напис. Францомъ Сярчинскимъ. Львовъ. 1826 года, стр. 97; также Schematismus Universi Ven. Cleri Dioecesis Gr. Cath: Premisl. de Anno 1830. pag. 188.

    К тексту
  2. Это положеніе подтверждается и тою еще историческою истиной, что въ Верхней и Нижней Силезіи, равно какъ и Краковскомъ воеводствѣ, обитали Хроваты, Хорваты, столицею коихъ былъ Краковъ, и кои употребляли Рускій языкъ и держались Греческихъ обрядовъ до тѣхъ поръ, пока князь Польскій, покоривъ Краковъ и Силезію, не присоединилъ этой стороны къ Польшѣ. См. Викентій Кадлубекъ, Историко-Критическія разсужденія гр. Макс. Осолинскаго, переведенныя Богумиломъ Линде Варшава 1822; также Славинъ Добровскаго. 2 изд. 1834., стр. 273. Намъ остается еще рѣшить слѣд. вопросъ. Въ то время, когда другія епархіи въ 1595 год. приступили къ Уніи, а Перемышльская и Львовская до 1690 года оставались при Православной вѣрѣ, въ то время, говорю, этѣ Завислоцкіе Русины сопротивлялись ли такому нововведенію, или покорились ему? Въ первомъ нашемъ изданіи въ 1837 год. мы оставили эту загадку нерѣшенною, по причинѣ недостатка въ вѣрныхъ доказательствахъ; но теперь случайно открыта рукопись, подъ названіемъ: „Liber fundalis Ecclesiae R. G. in Tylicz Circuli Sandecensis,“ находящаяся нынѣ въ архивѣ Рускаго Перемышльскаго епископства; изъ нея стр. 40 и 68 можно убѣдиться, что Краковскій епископъ Петръ Тылицкій, основавши въ Завислоцкой Руси новый городокъ, названный, по его имени, Тыличемъ, даровалъ ему въ 1612 привилегіи и, вмѣстѣ съ тѣмъ, позволилъ жителямъ имѣть Рускую церковь, условіемъ, чтобы священникъ сей церкви былъ въ повиновеніи Римскаго папы. Слѣд., очевидно, что Унія была уже введена и въ другихъ селеніяхъ этой Руси, тѣмъ болѣе, что 36 Рускихъ селеній принадлежало Краковскому епископству. Жители Тылича, уступившіе силѣ, и признавшіе священникомъ Рускаго Уніята, не долго наслаждались Славянскимъ богослуженіемъ въ собственной церкви: у нихъ отняли ее, и безбожно истребили все, что могло напоминать Греческую вѣру, заставивъ самихъ ихъ принять Латинскую. Актъ основанія городка Тылича, равно какъ и приговоръ правительства объ отобраніи церкви, какъ доказательство плачевной судьбы тамошнихъ Русиновъ, крѣпко привязанныхъ къ вѣрѣ отцевъ своихъ, я помѣщаю въ Прибавленіяхъ, между документами подъ буквою Г. Считаю нужнымъ сказать еще въ поясненіе, что Рускій епископъ, Іоанъ Малаховскій, о которомъ говорится въ донесеніи, былъ Уніатъ, потому что, кромѣ православныхъ Перемышльскихъ епископовъ, были еще и Уніатскіе Перемышльскіе епископы, имѣвшіе, сверхъ Завислоцкой Руси, малое только число послѣдователей своихъ въ Сяноцкомъ округѣ и тамъ же, въ Санокѣ, иногда проживавшіе, откуда, вѣроятно, происходитъ и употребляемое теперь Перемышльскими епископами титло епископа Сяноцкаго. Такъ какъ имѣнія, принадлежавшія Перемышльскому епископству, находились въ рукахъ Православныхъ, то Уніатскіе епископы получали содержаніе свое отъ правительства, нападая, кромѣ того, вооруженною рукой на владѣнія своихъ противниковъ. Упомянутый Уніатъ Малаховскій, какъ свидѣтельствуетъ донесеніе, старался возвратить церковь, отнятую Латинами (Приписка 1839 года).

    К тексту

Русская версия

Перемышльская епархия содержала в себе в древнейшие времена, (как это доказывает Станислав Сарновский, Перемышльский Латинский епископ, сведетель omni exceptione major («не подлежащий никакому отводу»),), 3,400 приходов и около 3,000,000 душ, а теперь заключает едва 700 приходов и 770,000 душ29. Куда же, спрашивается, девались эти два милиона душ и слишком 2,500 приходов? — Разумеется, другого ни чего не остается думать, как что обитатели равнин между Вислоком, Вислой и Дунайцем, приняли латинскую веру, а с ней и язык польский30.

Примечания

  1. Relatio ad S. Sedem Apostolicam Alexandrum VII. de statu Dioccesis Premisliensis rit. lat. a Stanislao Sarnowski episcopo Premisliensi, Abbate Suleioviensi, per ejus Procuratorem Hiacynthum Mokrski, Canonicum Premisliensem, S. R Maiestatis Secretarium. Anno 1680, continet expresse sequentia: «Dioecesis Premisliensis Ruthenorum quae 3,400 parochias continet, numerum trium millionum animarum attingit.» («Донесение Святому Апостольскому Престолу, Александру VII, о состоянии Перемышльской епархии латинского обряда от Станислава Сарновского, епископа Перемышльского, аббата Сулеёвского, через его поверенного Гиацинта Мокрского, каноника Перемышльского, секретаря Его Королевского Величества, 1680 года, прямо содержит следующее: „Перемышльская епархия русинов, которая насчитывает 3400 приходов, достигает числа трёх миллионов душ“.») — См. Историю города Ярославля, напис. Францом Сярчинским. Львов. 1826 года, стр. 97; также Schematismus Universi Ven. Cleri Dioecesis Gr. Cath: Premisl. de Anno 1830. pag. 188.

    К тексту
  2. Это положение подтверждается и тою еще историческою истиной, что в Верхней и Нижней Силезии, равно как и Краковском воеводстве, обитали Хроваты, Хорваты, столицею коих был Краков, и кои употребляли русский язык и держались греческих обрядов до тех пор, пока князь польский, покорив Краков и Силезию, не присоединил этой стороны к Польше. См. Викентий Кадлубек, Историко-Критические рассуждения гр. Макс. Осолинского, переведенные Богумилом Линде Варшава 1822; также Славин Добровского. 2 изд. 1834., стр. 273. Нам остается еще решить след. вопрос. В то время, когда другие епархии в 1595 год. приступили к Унии, а Перемышльская и Львовская до 1690 года оставались при православной вере, в то время, говорю, эти Завислоцкие Русины сопротивлялись ли такому нововведению, или покорились ему? В первом нашем издании в 1837 год. мы оставили эту загадку нерешенною, по причине недостатка в верных доказательствах; но теперь случайно открыта рукопись, под названием: «Liber fundalis Ecclesiae R. G. in Tylicz Circuli Sandecensis,» находящаяся ныне в архиве русского Перемышльского епископства; из нее стр. 40 и 68 можно убедиться, что Краковский епископ Петр Тылицкий, основавши в Завислоцкой Руси новый городок, названный, по его имени, Тыличем, даровал ему в 1612 привилегии и, вместе с тем, позволил жителям иметь русскую церковь, условием, чтобы священник сей церкви был в повиновении Римского папы. След., очевидно, что Уния была уже введена и в других селениях этой Руси, тем более, что 36 русских селений принадлежало Краковскому епископству. Жители Тылича, уступившие силе, и признавшие священником русского Унията, не долго наслаждались славянским богослужением в собственной церкви: у них отняли ее, и безбожно истребили все, что могло напоминать греческую веру, заставив самих их принять латинскую. Акт основания городка Тылича, равно как и приговор правительства об отобрании церкви, как доказательство плачевной судьбы тамошних русинов, крепко привязанных к вере отцев своих, я помещаю в Прибавлениях, между документами под буквою Г. Считаю нужным сказать еще в пояснение, что русский епископ, Иоан Малаховский, о котором говорится в донесении, был униат, потому что, кроме православных Перемышльских епископов, были еще и униатские Перемышльские епископы, имевшие, сверх Завислоцкой Руси, малое только число последователей своих в Сяноцком округе и там же, в Саноке, иногда проживавшие, откуда, вероятно, происходит и употребляемое теперь Перемышльскими епископами титло епископа Сяноцкого. Так как имения, принадлежавшие Перемышльскому епископству, находились в руках православных, то униатские епископы получали содержание свое от правительства, нападая, кроме того, вооруженною рукой на владения своих противников. Упомянутый Униат Малаховский, как свидетельствует донесение, старался возвратить церковь, отнятую Латинами (Приписка 1839 года).

    К тексту