Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 86 - с. 38
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
Польскаго отбирали у Русиновъ церкви и припуждали ихъ принимать Латинскую вѣру, о чемъ можно читать въ повременномъ изданіи, подъ заглавіемъ, »Другъ Христіянской правды (Przyiaciel prawdy chrześciańskiey)«, выходившемъ въ Перемышлѣ, подъ завѣдываніемъ Латинскаго епископа Корчинскаго, съ 1835 года, тетр. 3. стр. 117, именно о деревнѣ Издебкахъ. Какъ скоро Русинъ принималъ Латинскую вѣру, то Святыя таинства сообщались ему на Польскомъ языкѣ, онъ училъ свой Катихизисъ и Отче нашъ по Польски, говорилъ съ священникомъ и господиномъ по Польски, и, такимъ образомъ, замѣнялъ Рускій языкъ Польскимъ. Это случилось впослѣдствіи на Руси со всѣмъ дворянствомъ и мѣщанами, сначала принявшими Унію, а потомъ и Латинское исповѣданіе27. в) Это тѣмъ вѣрнѣе должно было послѣдовать, что стали запрещать Русинамъ не только строить новыя церкви, но даже и поправлять развалившіяся, о чемъ можно увѣриться изъ 5 чтенія въ Римскомъ служебникѣ въ день Св. Казимира, 4-го Марта, гдѣ читаете: »Catolicam promevere fidem summopere studuit et Ruthenorum Schisma obolere: qua propter Casimirum patrem (извѣстно, Св. Казимиръ былъ сынъ Польскаго короля, Казимира IV) induxit, ut legem ferret, ne schismatici nova templa construant, nec vetera collabentia restaurarent28.« г) Руская
Примечания
Русская версия
польского отбирали у русинов церкви и припуждали их принимать латинскую веру, о чем можно читать в повременном издании, под заглавием, »Друг Христианской правды (Przyiaciel prawdy chrześciańskiey)«, выходившем в Перемышле, под заведыванием латинского епископа Корчинского, с 1835 года, тетр. 3. стр. 117, именно о деревне Издебках. Как скоро русин принимал латинскую веру, то Святые таинства сообщались ему на польском языке, он учил свой Катихизис и Отче наш по Польски, говорил с священником и господином по Польски, и, таким образом, заменял русский язык польским. Это случилось впоследствии на Руси со всем дворянством и мещанами, сначала принявшими Унию, а потом и латинское исповедание27. в) Это тем вернее должно было последовать, что стали запрещать русинам не только строить новые церкви, но даже и поправлять развалившиеся, о чем можно увериться из 5 чтения в Римском служебнике в день Св. Казимира, 4-го марта, где читаете: »Catolicam promevere fidem summopere studuit et Ruthenorum Schisma obolere: qua propter Casimirum patrem (известно, Св. Казимир был сын польского короля, Казимира IV) induxit, ut legem ferret, ne schismatici nova templa construant, nec vetera collabentia restaurarent28.« («Всемерно стремился он распространять католическую веру и искоренить схизму русинов, поэтому побудил отца своего Казимира издать закон, чтобы схизматики не строили новых храмов и не восстанавливали старых, приходящих в упадок.») г) Русская