Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 60 - с. 12

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 60 - с. 12

Оригинал

сдѣшній, обитавшій первоначально на Сѣверѣ, отъ моря Балтійскаго до Чернаго, который, вѣроятно, по причинѣ излишняго многолюдства, или трудности продовольствія, высылалъ поселенія свои въ разныя стороны подъ начальствомъ вождей, и, такимъ образомъ, распространился по всей Паноніи, Сербіи, Илиріи, Далматіи, Хорутаніи и Крайнѣ, съ одной стороны до моря Адріятическаго, а съ другой до рѣкъ Енжи и Лабы, Нѣмецкаго или Сѣвернаго моря.

Упомянутой истины ни мало не опровергаетъ то обстоятельство, что древнѣйшіе писатели до Рожд. Христова, и даже спустя три или четыре вѣка послѣ Рожд. Христова, не упоминаютъ о народѣ Славянскомъ подъ собственнымъ его названіемъ; они могли не знать хорошо народа Сѣвернаго, не имѣть съ нимъ никакого сношенія; а если и знали, то только отдѣльныя племена подъ разными названіями, данными имъ тѣми же самыми чужеземцами, или полученными отъ вождей и жилищъ, названіями, измѣнявшимися съ смертію вождя, или перемѣною жилищъ. Впрочемъ, для насъ все равно, происходятъ ли они отъ Фракійцевъ, Кельтовъ, Скиѳовъ или Вандаловъ7;

Примечания

  1. Равнодушіе это должно понимать въ томъ смыслѣ, что цѣль теперешняго нашего сочиненія состоитъ въ критическомъ объясненіи нѣкоторыхъ темныхъ или совершенно опущенныхъ эпохъ Исторіи народа Рускаго въ Галиціи, а не въ изслѣдованіи происхожденія и древностей Славянскаго народа вообще. Въ этомъ отношеніи мы съ нетерпѣніемъ ожидаемъ сочиненія, обѣщаннаго знаменитымъ Шафарикомъ (Оно уже явилось — Приписка 1843 года.).

    К тексту

Русская версия

здешний, обитавший первоначально на Севере, от моря Балтийского до Черного, который, вероятно, по причине излишнего многолюдства, или трудности продовольствия, высылал поселения свои в разные стороны под начальством вождей, и, таким образом, распространился по всей Паннонии, Сербии, Илирии, Далматии, Хорутании и Крайне, с одной стороны до моря Адриятического, а с другой до рек Енжи и Лабы, немецкого или Северного моря.

Упомянутой истины нимало не опровергает то обстоятельство, что древнейшие писатели до Рожд. Христова, и даже спустя три или четыре века после Рожд. Христова, не упоминают о народе славянском под собственным его названием; они могли не знать хорошо народа Северного, не иметь с ним никакого сношения; а если и знали, то только отдельные племена под разными названиями, данными им теми же самыми чужеземцами, или полученными от вождей и жилищ, названиями, изменявшимися с смертью вождя, или переменою жилищ. Впрочем, для нас все равно, происходят ли они от Фракийцев, Кельтов, Скифов или Вандалов7;

Примечания

  1. Равнодушие это должно понимать в том смысле, что цель теперешнего нашего сочинения состоит в критическом объяснении некоторых темных или совершенно опущенных эпох Истории народа русского в Галиции, а не в исследовании происхождения и древностей славянского народа вообще. В этом отношении мы с нетерпением ожидаем сочинения, обещанного знаменитым Шафариком (Оно уже явилось — Приписка 1843 года.).

    К тексту