Описание о Малой России и Украине, страница 30

Оригинал (дореформенная орфография)

предъявленное Голиковымъ происшествіе чуждо вѣроятія.

IV-е.

Многіе писатели о бывшемъ Гетьманѣ, Мазепѣ, а болѣе Голиковъ, увѣряютъ, что „онъ природный Полякъ, родился отъ бѣднаго шляхетства, въ воеводствѣ Волынскомъ, служилъ у Польскаго Короля, Іоанна Казимира II, пажемъ, что онъ, вкравшись въ милость одного знатнаго вельможи Польскаго и прельстивъ дочь его, увезъ ее, что его догнали и вельможа велѣлъ его связать, посадить на дикую и свирѣпую лошадь, привязавъ къ оной крѣпко, пустить въ поле, что бѣшеное сіе животное занесло его къ Днѣпру, что Козаки, нашедши въ полѣ лошадь оную мертвую и къ ней привязаннаго человѣка, избитаго, окровавленнаго и едва знаки жизни имѣвшаго, сжалилисъ надъ нимъ, отвязали его и, приведши въ чувство, употребили стараніе о излѣченіи его, и что какъ скоро онъ выздоровѣлъ, вступилъ въ Козацкую ихъ службу.“

Онъ же Голиковъ пишетъ, что „Мазепа Польскій Дворянинъ, родился въ Подоліи, сначала былъ онъ пажемъ при Королѣ Іоаннѣ Казимирѣ II. Онъ успѣлъ во всемъ томъ, чему учатъ пажей, хорошо танцовалъ и владѣлъ лошадью и довольно успѣлъ въ свободныхъ наукахъ. Съ такими качествами и пригожимъ лицемъ нельзя было не понравитьтся дамамъ; онъ имѣлъ тайное знакомство съ женою одного Польскаго господина, которое чуть было не довело его къ погибели, ибо господинъ его, увѣдавши о тайномъ обращеніи съ его женою, приказалъ его къ, хвосту бѣшеной лошади привязать и пустить ее въ поле; лошадь была Козацкая, почему и устремилась въ Украину, волоча бѣднаго любовника; по счастію его Козаки скоро сіе позорище увидѣли и спасли его отъ смерти; онъ присталъ къ Козакамъ и отличилъ себя своими дарованіями, особливо же храбростію въ разныхъ схваткахъ съ Татарами и, такимъ образомъ, по малу, происходя изъ чина въ чинъ, дошелъ до Генеральнаго Ассаула.“

Описывать неимовѣрныя приключенія, не инако должно объ оныхъ полагать, какъ выдумку о сказкахъ несбыточныхъ происшествій: благоразуміе не позволяетъ ставить оныя наравнѣ съ истиною, которая не терпитъ баснословныхъ разсказовъ считать точностію въ бытописаніяхъ. Сіе относится къ обоимъ приключеніямъ, приписаннымъ Мазепѣ. 1-е, чтобъ лошадь, на которой привязанъ былъ Мазепа, миновавъ Польскіе города и селенія, бѣжала чрезъ нѣсколько сотъ верстъ кь Днѣпру, какъ бы имѣвшая смыслъ, что надобно его привезть къ оной рѣкѣ, и что, оставя избитаго, окровавленнаго и едва знаки жизни имѣвшаго, сама прежде пала; натурально судить должно, что столь раненный Мазепа не могь имѣтъ силъ перенесть смертной участи и быть живымъ. 2 е, привязанному къ хвосту бѣшеной лошади и влачимому по землѣ изъ Польши до Украины, чрезъ рѣки и лѣса, остаться живымъ и безъ дальнаго вреда человѣку, тотъ можеть повѣрить, который не различаетъ неправды съ истиною.

Онъ же Голиковъ пишеть „что Мазепа служилъ при Украинскомъ Гетьманѣ Дорошенкѣ козакомъ, и что Дорошенко послалъ его съ письмами къ Султану и

Современная орфография

предъявленное Голиковым происшествие чуждо вероятия.

IV-е.

Многие писатели о бывшем Гетьмане, Мазепе, а более Голиков, уверяют, что „он природный Поляк, родился от бедного шляхетства, в воеводстве Волынском, служил у Польского Короля, Иоанна Казимира II, пажем, что он, вкравшись в милость одного знатного вельможи Польского и прельстив дочь его, увез ее, что его догнали и вельможа велел его связать, посадить на дикую и свирепую лошадь, привязав к той крепко, пустить в поле, что бешеное это животное занесло его к Днепру, что Козаки, нашедши в поле лошадь оную мертвую и к ней привязанного человека, избитого, окровавленного и едва знаки жизни имевшего, сжалилис над ним, отвязали его и, приведши в чувство, употребили старание о излечении его, и что как скоро он выздоровел, вступил в Козацкую их службу.“

Он же Голиков пишет, что „Мазепа Польский Дворянин, родился в Подолии, сначала был он пажем при Короле Иоанне Казимире II. Он успел во всем том, чему учат пажей, хорошо танцовал и владел лошадью и довольно успел в свободных науках. С такими качествами и пригожим лицем нельзя было не понравитьтся дамам; он имел тайное знакомство с женою одного Польского господина, которое чуть было не довело его к погибели, ибо господин его, уведавши о тайном обращении с его женою, приказал его к, хвосту бешеной лошади привязать и пустить ее в поле; лошадь была Козацкая, почему и устремилась в Украину, волоча бедного любовника; по счастию его Козаки скоро это позорище увидели и спасли его от смерти; он пристал к Козакам и отличил себя своими дарованиями, особливо же храбростию в разных схватках с Татарами и, таким образом, по малу, происходя из чина в чин, дошел до Генерального Ассаула.“

Описывать неимоверные приключения, не инако должно об тех полагать, как выдумку о сказках несбыточных происшествий: благоразумие не позволяет ставить те наравне с истиною, которая не терпит баснословных разсказов считать точностию в бытописаниях. Это относится к обоим приключениям, приписанным Мазепе. 1-е, чтоб лошадь, на которой привязан был Мазепа, миновав Польские города и селения, бежала чрез несколько сот верст кь Днепру, как бы имевшая смысл, что надобно его привезть к той реке, и что, оставя избитого, окровавленного и едва знаки жизни имевшего, сама прежде пала; натурально судить должно, что столь раненный Мазепа не могь имет сил перенесть смертной участи и быть живым. 2 е, привязанному к хвосту бешеной лошади и влачимому по земле из Польши до Украины, чрез реки и леса, остаться живым и без дального вреда человеку, тот можеть поверить, который не различает неправды с истиною.

Он же Голиков пишеть „что Мазепа служил при Украинском Гетьмане Дорошенке козаком, и что Дорошенко послал его с письмами к Султану и