Описание о Малой России и Украине, страница 19

Оригинал (дореформенная орфография)

Король, чтобъ прервать миръ съ Хмельницкимъ, подъ видомъ будто онъ намѣревается учинить новое возмущеніе и подъустить Россіянъ и Турковъ объявить войну Польшѣ, далъ, 1650 года, повелѣніе Коронному Гетьману, Потоцкому, стать лагеремъ при Каменцѣ Подольскомъ. Потоцкій нѣкоторыхъ Козаковъ поймавъ, казнилъ въ видѣ бунтовщиковъ; сей поступокъ призналъ Хмельницкій нарушеніемъ мира, объявилъ войну Полякамъ и выступилъ съ войскомъ къ Подоліи, но въ то время Польская армія, чтобъ могла противустать Хмельницкому, не была собрана и содержать оною Король и Рѣчь Посполитая были не въ состояніи. Въ сихъ обстрятельствахъ, мало полезнаго заключавшихъ, установлено на Сеймѣ объявить Шляхетству нарядъ и искать денегъ для набранія и содержанія войска. Король просилъ денежной помощи у Папы противъ Козаковъ; Иннокентій X-й отказалъ ему во оной, а прислалъ только свое благословеніе. Такъ сей годъ въ предпріятіи войны не былъ Полякамъ по ихъ намѣренію сходственнымъ *.

Польская Лѣтопись.

Гетьманъ Коронный, Калиновскій, имѣвъ корпусъ войска, выступилъ въ началѣ весны 1651 года въ походъ противъ Козаковъ. О семъ Гетьманъ Хмельницій узнавъ, поспѣшилъ съ войскомъ противъ его; они сошлись, и Калиновскій, одержавъ надъ Козаками нѣсколько разъ побѣду, принужденъ, наконецъ, уступить непріятелю, ушелъ въ лагерь Гетьмана Короннаго, Потоцкаго, который ожидалъ Короля, идущаго съ новонабраннымъ войскомъ, большею частью Шляхетства, и когда Король пришелъ и, соединясь съ Корпусами Гетьмановъ, вся армія пошла на встрѣчу Козакамъ, то сближась оба войска, начали при Берестечкѣ войну. По многихъ сшибкахъ дана была главная баталія, на которой Король командовалъ среднимъ, Гетьманъ Потоцкій правымъ, а Калиновскій лѣвымъ крыломъ арміи. Князь Іеремій Вишневецкій, по усильномъ сопротивленіи, атаковалъ и побилъ правое крыло непріятельское. Козаки спаслись бѣгствомъ, и Хмельницкій, опасаясь отъ Поляковъ плѣна, удалился съ поля сраженія. Король занялъ Козацкій лагерь, въ которомъ было рсьмнадцать пушекъ; онъ, распустивъ Шляхетство, поѣхалъ въ Варшаву, оставшеесь же войско находилось въ повелѣніи Гетьмановъ, которое, по большой части, было квартальное (наемное) и потому разошлось по своимъ мѣстамъ. Хмельницкій, собравъ разбѣжавшееся свое войско, вшелъ въ Украину. Король не могъ собрать вновь войска для недопущенія Хмельницкаго усилиться болѣе, прислалъ къ нему мирныя статьи: 1-я, чтобъ войско Козацкое, составленное изъ „двадцати тысячь человѣкъ, имѣло пребываніе въ Воеводствѣ Кіевскомъ; 2-я, что Греческій Законъ ненарушимо соблюденъ будетъ; 5-я, чтобъ Козаки отказались отъ союза съ Татарами и не заключали бы онаго впредь ни съ ними, и ни съ какими державами, противъ Польши; 4-я, въ случаѣ войны между Польшею и Татарами, были бы соединены они съ войскомъ Королевскимъ;“ но сихъ статей ни Хмельницкій, ни войско его не приняли *.

Польская Лѣтопись.

Современная орфография

Король, чтоб прервать мир с Хмельницким, под видом будто он намеревается учинить новое возмущение и подъустить Россиян и Турков объявить войну Польше, дал, 1650 года, повеление Коронному Гетьману, Потоцкому, стать лагерем при Каменце Подольском. Потоцкий некоторых Козаков поймав, казнил в виде бунтовщиков; этот поступок признал Хмельницкий нарушением мира, объявил войну Полякам и выступил с войском к Подолии, но в то время Польская армия, чтоб могла противустать Хмельницкому, не была собрана и содержать оною Король и Речь Посполитая были не в состоянии. В сих обстрятельствах, мало полезного заключавших, установлено на Сейме объявить Шляхетству наряд и искать денег для набрания и содержания войска. Король просил денежной помощи у Папы против Козаков; Иннокентий X-й отказал ему во той, а прислал только свое благословение. Так этот год в предприятии войны не был Полякам по их намерению сходственным *.

Польская Летопись.

Гетьман Коронный, Калиновский, имев корпус войска, выступил в начале весны 1651 года в поход против Козаков. О сем Гетьман Хмельниций узнав, поспешил с войском против его; они сошлись, и Калиновский, одержав над Козаками несколько раз победу, принужден, наконец, уступить неприятелю, ушел в лагерь Гетьмана Коронного, Потоцкого, который ожидал Короля, идущого с новонабранным войском, большею частью Шляхетства, и когда Король пришел и, соединясь с Корпусами Гетьманов, вся армия пошла на встречу Козакам, то сближась оба войска, начали при Берестечке войну. По многих сшибках дана была главная баталия, на которой Король командовал средним, Гетьман Потоцкий правым, а Калиновский левым крылом армии. Князь Иеремий Вишневецкий, по усильном сопротивлении, атаковал и побил правое крыло неприятельское. Козаки спаслись бегством, и Хмельницкий, опасаясь от Поляков плена, удалился с поля сражения. Король занял Козацкий лагерь, в котором было рсьмнадцать пушек; он, распустив Шляхетство, поехал в Варшаву, оставшеесь же войско находилось в повелении Гетьманов, которое, по большой части, было квартальное (наемное) и потому разошлось по своим местам. Хмельницкий, собрав разбежавшееся свое войско, вшел в Украину. Король не мог собрать вновь войска для недопущения Хмельницкого усилиться более, прислал к нему мирные статьи: 1-я, чтоб войско Козацкое, составленное из „двадцати тысячь человек, имело пребывание в Воеводстве Киевском; 2-я, что Греческий Закон ненарушимо соблюден будет; 5-я, чтоб Козаки отказались от союза с Татарами и не заключали бы того впредь ни с ними, и ни с какими державами, против Польши; 4-я, в случае войны между Польшею и Татарами, были бы соединены они с войском Королевским;“ но сих статей ни Хмельницкий, ни войско его не приняли *.

Польская Летопись.