Описание о Малой России и Украине, страница 18

Оригинал (дореформенная орфография)

ги Крымскому Хану, Исламъ-Кгерею. На Сеймѣ 1649 года учинено новое распоряженіе въ продолженіе войны съ Козаками; но Король, предпринявъ заключить миръ съ Хмельницкимъ, отправилъ къ нему депутатовъ согласить его къ миру, объявивъ признать его Гетьманомъ Козацкимъ и поднесть знаки достоинства онаго: булаву, бунчугъ и знамя. Депутаты пріѣхали въ Бѣлую Церковь; объявивъ Хмельницкому вышеписанное, поднесли знаки Гетьманскіе. Онъ, засвидѣтельствовавъ Королю благодарность, согласился на нѣсколько мѣсяцевъ заключить перемиріе, отославъ Депутатовъ обратно съ договорными пунктами: „1-й. Воевода, Кастелянъ и Староство Кіевскіе Греческаго были бы Закона; 2-й. Митрополитъ Кіевскій занималъ бы мѣсто въ Польскомъ Сенатѣ между духовными Сенаторами; 3-й. Козацкое войско составляло бы навсегда сорокъ тысячь человѣкъ, и зависимо было бы отъ Короля, а не отъ Рѣчи Посполитой.“ Сей послѣдній пунктъ показался весьма опаснымъ для Сенаторовъ, почему на то согласиться не могли и, прервавъ перемиріе, объявили Хмелъницкому войну *.

Польская Лѣтопись.

Гетьманъ Хмельницкій, соединясь съ Татарами, осадилъ девять тысячь Поляковъ предъ мѣстечкомъ Збаражемъ, окопавшихся шанцами. Они, дѣлая сильный отпоръ ихъ непріятелямъ, съ твердостію сносили крайность, доведшую ихъ до недостатка провіанта и фуража, но съ терпѣніемъ ожидали вспомогательнаго отъ Короля войска, которое находилось уже въ походѣ. Гетманъ Хмельницкій, узнавъ о томъ, пошелъ къ оному на встрѣчу, оставивъ при осажденныхъ предъ Збаражемъ довольное число войска онъ встрѣтилъ при Зборрвѣ Польское войско, гдѣ, по жестокомъ сраженіи, продолжавшемся два дни, побѣду одержали Поляки; но чтобъ болѣе не происходило военныхъ дѣйствій между Поляками, Татарами и Козаками, заключены договоры: — со сторони Татаръ, „чтобъ они получали отъ Поляковъ ежегодно по девятидесяти тысячь злотыхъ Польскихъ, и не обезпокоивая болѣе Польщи, подавали бы ей, въ случаѣ надобности, помощь;“ — со стороны Козаковъ предложены пункты, написанные Хмельницкимъ при бывшемъ перемиріи, исключая только зависимость отъ Короля войска Козацкаго, принятыхъ предъ Збаражемъ; снята осада Польскаго лагеря и Гетьманъ Хмельницкій учинилъ въ вѣрности Королю присагу. Сіи договоры, какъ и присяга Хмельницкаго, отправлены къ Королю; онъ касающіеся до Татаръ договоры, съ согласіемъ Рѣчи Посполитой, утвердилъ, Хмельницкаго же утвержденіе предоставилъ отъ Сейма; однако жъ, въ знакъ прощенія всѣхъ озлобленій, ему причиненныхъ, кои предаются вѣчному забвенію, обѣщалъ войску Козацкому возобновить онаго привилегіи, утвердилъ Гетьману Хмельницкому, для его и его потомства, во владѣніе землю Чигиринскую, съ тѣмъ, чтобъ съ нея уплачиваема была Польшѣ подать; на Сеймѣ утвержденъ былъ трактатъ съ Хмельницкимъ, по которому Митрополиту Кіевскому надлежало присутствовать въ Польскомъ Сенатѣ; но всѣ духовные Сенаторы воспротивились, угрожая, что они отрекутся отъ своей должности и засѣданія въ Сенатѣ *.

Польская Лѣтопись.

Современная орфография

ги Крымскому Хану, Ислам-Кгерею. На Сейме 1649 года совершено новое распоряжение в продолжение войны с Козаками; но Король, предприняв заключить мир с Хмельницким, отправил к нему депутатов согласить его к миру, объявив признать его Гетьманом Козацким и поднесть знаки достоинства того: булаву, бунчуг и знамя. Депутаты приехали в Белую Церковь; объявив Хмельницкому вышеписанное, поднесли знаки Гетьманские. Он, засвидетельствовав Королю благодарность, согласился на несколько месяцев заключить перемирие, отослав Депутатов обратно с договорными пунктами: „1-й. Воевода, Кастелян и Староство Киевские Греческого были бы Закона; 2-й. Митрополит Киевский занимал бы место в Польском Сенате между духовными Сенаторами; 3-й. Козацкое войско составляло бы навсегда сорок тысячь человек, и зависимо было бы от Короля, а не от Речи Посполитой.“ Этот последний пункт показался весьма опасным для Сенаторов, почему на то согласиться не могли и, прервав перемирие, объявили Хмелъницкому войну *.

Польская Летопись.

Гетьман Хмельницкий, соединясь с Татарами, осадил девять тысячь Поляков пред местечком Збаражем, окопавшихся шанцами. Они, делая сильный отпор их неприятелям, с твердостию сносили крайность, доведшую их до недостатка провианта и фуража, но с терпением ожидали вспомогательного от Короля войска, которое находилось уже в походе. Гетман Хмельницкий, узнав о том, пошел к оному на встречу, оставив при осажденных пред Збаражем довольное число войска он встретил при Зборрве Польское войско, где, по жестоком сражении, продолжавшемся два дни, победу одержали Поляки; но чтоб более не происходило военных действий между Поляками, Татарами и Козаками, заключены договоры: — со сторони Татар, „чтоб они получали от Поляков ежегодно по девятидесяти тысячь злотых Польских, и не обезпокоивая более Польщи, подавали бы ей, в случае надобности, помощь;“ — со стороны Козаков предложены пункты, написанные Хмельницким при бывшем перемирии, исключая только зависимость от Короля войска Козацкого, принятых пред Збаражем; снята осада Польского лагеря и Гетьман Хмельницкий учинил в верности Королю присагу. Эти договоры, как и присяга Хмельницкого, отправлены к Королю; он касающиеся до Татар договоры, с согласием Речи Посполитой, утвердил, Хмельницкого же утверждение предоставил от Сейма; однако ж, в знак прощения всех озлоблений, ему причиненных, которые предаются вечному забвению, обещал войску Козацкому возобновить того привилегии, утвердил Гетьману Хмельницкому, для его и его потомства, во владение землю Чигиринскую, с тем, чтоб с нея уплачиваема была Польше подать; на Сейме утвержден был трактат с Хмельницким, по которому Митрополиту Киевскому надлежало присутствовать в Польском Сенате; но все духовные Сенаторы воспротивились, угрожая, что они отрекутся от своей должности и заседания в Сенате *.

Польская Летопись.