Описание о Малой России и Украине, страница 17

Оригинал (дореформенная орфография)

мандиромъ передоваго войска и выступилъ съ Калиновскимъ къ жилищу Козаковъ, но услышавъ, что передовое войско разбито и сынъ его убитъ, по согласію съ Калиновскимъ, обратились къ Украинскому городу, Корсуну, гдѣ, окопавшись шанцами, пріуготовили себя къ защитѣ отъ непріятелей, но недостатокъ провизіи принудилъ оставить шанцы, и въ то время Хмельницкій напалъ на Польскую армію и оную разбилъ. Тѣ, которые избавились отъ смерти, въ числѣ коихъ были оба Коронные Гетьманы, взяты въ плѣнъ и весьма малое число спаслось бѣгствомъ; — плѣнные Гетьманы и прочіе Польскіе чиновники отправлени отъ Хмельницкаго къ Крымскому Хану, Исламъ-Кгерею, въ подарокъ, предоставивъ выкупъ оныхъ Полякамъ въ пользу Хана, а чрезъ сіе обязавъ его, въ случаѣ надобности, вспомоществовать Татарскимъ войскомъ противъ Поляковъ. Обозъ Польскій съ артиллеріею и прочими припасами достался побѣдителю *.

Польская Лѣтопись.

Извѣстіе о семъ причинило великій ужасъ въ Варшавѣ, гдѣ опасались приближенія уже Хмельницкаго, вступившаго съ войскомъ въ Литву, въ которой разорилъ многіе города и, возвратясь въ жилище Козаковъ, занялъ подъ свое управленіе Украину; Поляки же, бывшіе во оной, удалились въ Польшу. Онъ, въ пріумноженіе войска, собравъ изъ обитателей Украинскихъ, охотниковъ къ службѣ немалое число, назвалъ оные Козаками.

Король Владиславъ IV, выѣхалъ изъ Варшавы въ Литву, гдѣ, въ городѣ Меречѣ, заболѣлъ и умеръ, и по разнесшемуся о Королевской болѣзни слуху, Князь Іеремій Вишневецкій, чтобъ, въ случаѣ смерти Королевской, быть ему на избирательномъ Сеймѣ новаго Короля въ Варшавѣ, оставивъ Малую Россію, выѣхалъ въ Польшу; но другіе Поляки оставались во оной. Въ Варшавѣ на сеймикахъ заключено было набрать войско и препоручить надъ онымъ командованіе Доминику Князю Заславскому, воеводѣ Семдомирскому, Александру Конецпольскому, Великому Коронному Хорунжему, и Николаю Остророгу, Подчашему Коронному, коихъ власть во всемъ была совершенно равная. Они выступили съ арміею въ походъ противъ Хмельницкаго, который былъ съ войскомъ подъ Бѣлою Церквою. Князь Вишневецкій и три Польскіе Генералы пошли туда жъ съ тридцатью тысячами человѣкъ напасть на Козаковъ. Хмельницкій завладѣлъ двумя замками (названіе коихъ въ лѣтописи не означено), взятыми прежде отъ Поляковъ: сіе такъ ихъ устрашило, что они ретировались къ Константинову, и въ послѣдующую ночь и вся Польская армія, объятая мнимымъ страхомь, немедленно обратилась въ бѣгство и безъ всякаго сраженія учинила Хмельницкаго господиномъ какъ онаго лагеря, такъ и всего багажу и артиллеріи: Въ походѣ семъ экипажъ Поляковъ столь былъ великолѣпенъ, что добыча досталась Хмельницкому весьма богатая *.

Польская Лѣтопись.

Польскимъ Королемъ избранъ Іоаннъ Казимиръ II. Онъ того жъ времени изъ плѣна свободилъ Гетьмановъ, Потоцкаго и Калиновскаго, заплативъ условленныя день-

Современная орфография

мандиром передового войска и выступил с Калиновским к жилищу Козаков, но услышав, что передовое войско разбито и сын его убит, по согласию с Калиновским, обратились к Украинскому городу, Корсуну, где, окопавшись шанцами, приуготовили себя к защите от неприятелей, но недостаток провизии принудил оставить шанцы, и в то время Хмельницкий напал на Польскую армию и оную разбил. Те, которые избавились от смерти, в числе которых были оба Коронные Гетьманы, взяты в плен и весьма малое число спаслось бегством; — пленные Гетьманы и прочие Польские чиновники отправлени от Хмельницкого к Крымскому Хану, Ислам-Кгерею, в подарок, предоставив выкуп тех Полякам в пользу Хана, а чрез это обязав его, в случае надобности, вспомоществовать Татарским войском против Поляков. Обоз Польский с артиллериею и прочими припасами достался победителю *.

Польская Летопись.

Известие о сем причинило великий ужас в Варшаве, где опасались приближения уже Хмельницкого, вступившего с войском в Литву, в которой разорил многие города и, возвратясь в жилище Козаков, занял под свое управление Украину; Поляки же, бывшие во той, удалились в Польшу. Он, в приумножение войска, собрав из обитателей Украинских, охотников к службе немалое число, назвал те Козаками.

Король Владислав IV, выехал из Варшавы в Литву, где, в городе Мерече, заболел и умер, и по разнесшемуся о Королевской болезни слуху, Князь Иеремий Вишневецкий, чтоб, в случае смерти Королевской, быть ему на избирательном Сейме нового Короля в Варшаве, оставив Малую Россию, выехал в Польшу; но другие Поляки оставались во той. В Варшаве на сеймиках заключено было набрать войско и препоручить над тем командование Доминику Князю Заславскому, воеводе Семдомирскому, Александру Конецпольскому, Великому Коронному Хорунжему, и Николаю Остророгу, Подчашему Коронному, которых власть во всем была совершенно равная. Они выступили с армиею в поход против Хмельницкого, который был с войском под Белою Церквою. Князь Вишневецкий и три Польские Генералы пошли туда ж с тридцатью тысячами человек напасть на Козаков. Хмельницкий завладел двумя замками (название которых в летописи не означено), взятыми прежде от Поляков: это так их устрашило, что они ретировались к Константинову, и в последующую ночь и вся Польская армия, объятая мнимым страхомь, немедленно обратилась в бегство и без всякого сражения учинила Хмельницкого господином как того лагеря, так и всего багажу и артиллерии: В походе сем экипаж Поляков столь был великолепен, что добыча досталась Хмельницкому весьма богатая *.

Польская Летопись.

Польским Королем избран Иоанн Казимир II. Он того ж времени из плена свободил Гетьманов, Потоцкого и Калиновского, заплатив условленные день-