Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 105, с. 103
Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.
С. 103
Оригинал
Ятайломъ, то Жмудины приняли его сторону вслѣдствіе увѣренности въ томъ, что онъ не измѣнитъ народному культу 196. Нѣсколько разъ христіанскіе владѣтели пытались обратить Кейстута въ христіанство, предлагая ему весьма выгодвыя политическія условія, два раза Кейстутъ вступалъ въ переговоры по этому поводу, но оба раза онъ очевидно придавалъ этимъ переговорамъ только значеніе дипломатической стратагемы, серьезно не помышляя о крещеніи. Первый разъ въ переговоры такого рода Кейстутъ вступилъ съ польскимъ королемъ Казимиромъ. Въ 1349 году послѣдній съ сильнымъ войскомъ завялъ Волынь и угрожалъ Берестейскому удѣлу Кейстутар между ними начазись переговоры, при чемъ Кейстутъ принужденъ былъ подать надежду на возможность своего обращенія въ христіанство. Объ этомъ обстоятельствѣ Казимиръ поспѣшилъ извѣстить папу Климента VI. Папа немедленно изготовилъ три буллы: на имя Казимира, Кейстута и Гнезненскаго архіепископа, осъ благодарилъ польскаго короля за его миссіонерскую дѣятельность, поздравлялъ Кейстута съ намѣреніемъ встунить на лово христіанской церкви и обѣщалъ возвести его въ корозевское достоинство немедленно послѣ у принятія крещенія и предписывалъ архіепископу отправить миссіонеровъ и священниковъ въ Литву 197. Такимъ образомъ война склонялась къ мирному рѣшенію съ выгодою какъ для пропагавды христіанства такъ и для Польши, ибо Казимиръ разсчитывалъ, что Кейстутъ, получивъ королевскій вѣнецъ, отложится отъ Ольгерда и, такимъ образомъ, раздѣлитъ и ослабитъ „Ліитовское государство. Между тѣмъ, пока велась переписка съ папою, польскій король, не ожидая окончательнаго исхода дѣла, распустилъ войско и возвратился домой. Этого обстоятельства собственно и выжидалъ Кейстутъ; онъ тотчасъ прекратилъ переговоры и, въ союзѣ съ Любартомъ, вытѣснилъ польскіе гарнизоны изъ замковъ Волынской, Холмской и Белзской земель, ворвался въ землю Львовскую и опустошилъ польскія пограничныя области: Сендомирскую, Радомскую и Луковскую 198; ко-
Примечания
196 Жмудины отвѣтили посламъ Ягайла:,Si іадеі velit ritum originis гебвеге, in omnibus velint ei оѣейіе, sin vero Christianus Пегі, velint Kynstut ia regem suum sublimari.“—Et Samaitae simul transeunt cum Kynstut in numero 9000 virorum. Wigand von Marburg. (Soript. rer. Prussic., r. II, стр. 619).
197 Theiner. Monumenta Poloniae, т. I, стр. 525—526.
198 Длугошъ, т. I, стр. 1090. Янъ изъ Uapaxosa—Chronicon Polonorum (изд, Бѣлевскаго въ Monumenta Poloniae historica, т. II, стр. 630).
Современная орфография
Ятайлом, то Жмудины приняли его сторону вследствие уверенности в том, что он не изменит народному культу 196. Несколько раз христианские владетели пытались обратить Кейстута в христианство, предлагая ему весьма выгодвые политические условия, два раза Кейстут вступал в переговоры по этому поводу, но оба раза он очевидно придавал этим переговорам только значение дипломатической стратагемы, серьезно не помышляя о крещении. Первый раз в переговоры такого рода Кейстут вступил с польским королем Казимиром. В 1349 году последний с сильным войском завял Волынь и угрожал Берестейскому уделу Кейстутар между ними начазись переговоры, при чем Кейстут принужден был подать надежду на возможность своего обращения в христианство. Об этом обстоятельстве Казимир поспешил известить папу Климента VI. Папа немедленно изготовил три буллы: на имя Казимира, Кейстута и Гнезненского архиепископа, ос благодарил польского короля за его миссионерскую деятельность, поздравлял Кейстута с намерением встунить на лово христианской церкви и обещал возвести его в корозевское достоинство немедленно после у принятия крещения и предписывал архиепископу отправить миссионеров и священников в Литву 197. Таким образом война склонялась к мирному решению с выгодою как для пропагавды христианства так и для Польши, ибо Казимир рассчитывал, что Кейстут, получив королевский венец, отложится от Ольгерда и, таким образом, разделит и ослабит „Лиитовское государство. Между тем, пока велась переписка с папою, польский король, не ожидая окончательного исхода дела, распустил войско и возвратился домой. Этого обстоятельства собственно и выжидал Кейстут; он тотчас прекратил переговоры и, в союзе с Любартом, вытеснил польские гарнизоны из замков Волынской, Холмской и Белзской земель, ворвался в землю Львовскую и опустошил польские пограничные области: Сендомирскую, Радомскую и Луковскую 198; ко-
Примечания
196 Жмудины ответили послам Ягайла:,Si иадеи velit ritum originis гебвеге, in omnibus velint ei оеейие, sin vero Christianus Пеги, velint Kynstut ia regem suum sublimari.“—Et Samaitae simul transeunt cum Kynstut in numero 9000 virorum. Wigand von Marburg. (Soript. rer. Prussic., r. II, стр. 619).
197 Theiner. Monumenta Poloniae, т. I, стр. 525—526.
198 Длугош, т. I, стр. 1090. Ян из Uapaxosa—Chronicon Polonorum (изд, Белевского в Monumenta Poloniae historica, т. II, стр. 630).