Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 103, с. 101

Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.

Очерк истории ВКЛ, 1878: лист 103 из 160

С. 101

Оригинал

герь Ольгерда явился князь, избранный Латышами и заявилъ, что онъ готовъ оказать Литовцамъ дѣятельную помощь для покоренія всей страны.,„Что же вы сдѣлаете съ магистромъ?" спросилъ Ольгердъ.— „Мы рѣшились на всегда изгнать его и всѣхъ нѣмцевъ,“ отвѣтилъ латышѣъ. — „Не тебѣ, холопъ, княжить въ этой странѣ! вскричалъ Ольгердъ; онъ приказалъ схватить довѣрчиваго латыша и отрубить ему голову передъ стѣнами замка Сегевольда; затѣмъ, собравъ богатую добычу, возвратился домой, предоставивъ Латышей на произволъ судьбы 193. Такимъ образомъ, въ виду факта, немыслимаго по понятіямъ Ольгерда вокняженія холопа, который стремился смѣстить государя, законнаго по мнѣнію Ольгерда, хотя и враждебнаго ему, великій князь Литовскій оттолкнулъ отъ себя народную силу, готовую подчиниться его руководству и признать надъ собою его верховную власть, и, вмѣстѣ съ тѣмъ, оказать значительную поддержку въ борьбѣ съ сильнѣйшимъ врагомъ Литовскаго государства.

Ниже будетъ разсказанъ другой случай столкновенія Ольгерда съ литовскимъ народнымъ началомъ, по случаю убіенія въ Вильнѣ францисканскихъ монаховъ; Ольгердъ отнесся къ Литовцамъ и въ этомъ случаѣ съ нерасположеніемъ и строгостью, доходившею до жестокости; такое недружелюбное настроеніе Ольгерда по отношенію къ литовской народности должно было вызвать въ ней сильную реакцію, или, по меньшей мѣрѣ, затруднить козможность свободно располагать литовскими силами для внѣшней борьбы; тѣмъ не менѣе реакція въ княженіе Ольгерда не вспыхнула и мы не находимъ даже слѣда раздора между двумя народностями, населявшими великое княжество, благодаря тому обстоятельству, что Литовцы имѣли своего представителя и непосредственнаго правителя въ лицѣ Кейстута, поддерживавшаго въ Ли-

Примечания

193 ,Inde transivit ad districtum Segewold, ubi occurit regi Littoviae quidam Livo de senioribus, dicens, se a neophitis et communi populo regem constitutum; 8i suo consilio uti vellet, totam terram subjugaret. Interrogavit autem rex: quid faciendum esset coum magistro Livoniae? Respondit, quod eum cum omnibus Allemanis expellere vellent. Dixit autem гех:“ Rustice, tu von eris hic rex!,Et jussit eum in campo ante castrum Segewolde decollari.“ Неrmann de Wartberge, Chronicon Livoniae (Script. rer. Prussic., 7. II, стр. 70—72). Также Wigand von Marburg (ibid., стр. 505). Voigt—Geschichte Preussens, r. V, стр. 19—29.

Современная орфография

герь Ольгерда явился князь, избранный Латышами и заявил, что он готов оказать Литовцам деятельную помощь для покорения всей страны.,„Что же вы сделаете с магистром?" спросил Ольгерд.— „Мы решились на всегда изгнать его и всех немцев,“ ответил латыше. — „Не тебе, холоп, княжить в этой стране! вскричал Ольгерд; он приказал схватить доверчивого латыша и отрубить ему голову перед стенами замка Сегевольда; затем, собрав богатую добычу, возвратился домой, предоставив Латышей на произвол судьбы 193. Таким образом, в виду факта, немыслимого по понятиям Ольгерда вокняжения холопа, который стремился сместить государя, законного по мнению Ольгерда, хотя и враждебного ему, великий князь Литовский оттолкнул от себя народную силу, готовую подчиниться его руководству и признать над собою его верховную власть, и, вместе с тем, оказать значительную поддержку в борьбе с сильнейшим врагом Литовского государства.

Ниже будет рассказан другой случай столкновения Ольгерда с литовским народным началом, по случаю убиения в Вильнюсе францисканских монахов; Ольгерд отнесся к Литовцам и в этом случае с нерасположением и строгостью, доходившею до жестокости; такое недружелюбное настроение Ольгерда по отношению к литовской народности должно было вызвать в ней сильную реакцию, или, по меньшей мере, затруднить козможность свободно располагать литовскими силами для внешней борьбы; тем не менее реакция в княжение Ольгерда не вспыхнула и мы не находим даже следа раздора между двумя народностями, населявшими великое княжество, благодаря тому обстоятельству, что Литовцы имели своего представителя и непосредственного правителя в лице Кейстута, поддерживавшего в Ли-

Примечания

193 ,Inde transivit ad districtum Segewold, ubi occurit regi Littoviae quidam Livo de senioribus, dicens, se a neophitis et communi populo regem constitutum; 8i suo consilio uti vellet, totam terram subjugaret. Interrogavit autem rex: quid faciendum esset coum magistro Livoniae? Respondit, quod eum cum omnibus Allemanis expellere vellent. Dixit autem гех:“ Rustice, tu von eris hic rex!,Et jussit eum in campo ante castrum Segewolde decollari.“ Неrmann de Wartberge, Chronicon Livoniae (Script. rer. Prussic., 7. II, стр. 70—72). Также Wigand von Marburg (ibid., стр. 505). Voigt—Geschichte Preussens, r. V, стр. 19—29.