Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 98, с. 96

Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.

Очерк истории ВКЛ, 1878: лист 98 из 160

С. 96

Оригинал

пришельцы, въ таинствѣ все творяше любомудро, да неизыдетъ вѣсть въ землю, на неяже хощетъ ити ратью, и таковою хитростью искрадываша многи зеыли, поималъ многи грады и страны поплѣнилъ, не столько силою, елико мудростью воеваше. И бысть отъ него страхъ на всѣхъ, и превзыде княженіемъ и богатствомъ 181і

По отношенію къ національностямъ, входившимъ въ составъ великаго княжества Литовскаго, все вниманіе и всѣ симпатіи Ольгерда сосредоточивались на интересахъ русскаго населенія, По вѣрѣ, по бытовымъ привычкамъ, по семейнымъ связямъ и по воззрѣніямъ Ольгердъ всецѣло принадлежалъ этой народности и служилъ ея представителемъ.

Еще въ ранней молодости, за 27 лѣтъ до своего вокняженія въ Вальнѣ, Ольгердъ женился ва Витебской княжнѣ и переселился въ этотъ городъ; два года спустя, онъ, послѣу смерти тестя, уже княжилъ въ Витебскѣ; такимъ образомъ большая часть жизни Ольгерда протекла на Руси, среди русскаго населенія и подъ вліяніемъ русской

Примечания

181 Никоновская лѣтопись, т. I, стр. 174 at. LV, стр. 20—21. Такле лѣтописи: Софійская 1l-a, стр. 236; Новгородская 4-я, стр. 72; Супрасльская, стр. 95; лѣтоп. изд. Даниловичемъ, стр. 190.
Въ сочиненіи Нарбутта помѣщено извлеченіе изъ рукописи, заключающей записки современника крестоносца, бывшаго при Ольгердѣ въ Вильнѣ, въ составѣ одного изъ посольствъ Opxena. Ольгердъ описанъ здѣсь слѣдующимѣъ образомъ: „Князь имѣетъ величественный видъ; лице его румяно, продолговато, носъ выдающійся, глаза голубые, очень выразительные, брови густыя, свѣтлыя, волосы и борода свѣтлорусые съ просѣдью, лобъ высокій, чело лысое, онъ росту выше-средвяго, ни толстъ, ни худощавъ. говоритъ голосомъ громкимъ, внятнымъ и пріятнымъ; онъ ѣздитъ прекрасно верхомъ, но ходитъ прихрамывая на правую ногу, нотому обыкновенно опирается на трость или на отрока; по нѣмецки понимаетъ отлично и можетъ свободно объясняться, однако-же всегда говоритъ съ нами черезъ переводчиковъ.
.Въ случаѣ, если великій князь не отправляется съ войскомъ, которое обыкновенно предпринимаетъ походы въ началѣ каждой весвы, то онъ проводитъ лѣто въ замкѣ, называемомъ Мѣдники, лежащемъ на востокъ отъ Buapnua.“—Narbutt—Dzieje narodu Litewskiego, 1. IV, стр, 336 — 237. Нарбуттъ, цитируя приведенное извлеченіе изъ записокъ крестоносца XIV столѣтія, не сообщаетъ никакихъ подробностей о составѣ и происхожденіи рукописи, которою онъ пользовался, и потому степень достовѣрности записокъ не можетъ быть провѣрена. —

Современная орфография

пришельцы, в таинстве все творяше любомудро, да неизыдет весть в землю, на неяже хощет ити ратью, и таковою хитростью искрадываша многи зеыли, поимал многи грады и страны попленил, не столько силою, елико мудростью воеваше. И бысть от него страх на всех, и превзыде княжением и богатством 181и

По отношению к национальностям, входившим в состав великого княжества Литовского, все внимание и все симпатии Ольгерда сосредоточивались на интересах русского населения, По вере, по бытовым привычкам, по семейным связям и по воззрениям Ольгерд всецело принадлежал этой народности и служил ее представителем.

Еще в ранней молодости, за 27 лет до своего вокняжения в Вальне, Ольгерд женился ва Витебской княжне и переселился в этот город; два года спустя, он, послеу смерти тестя, уже княжил в Витебске; таким образом большая часть жизни Ольгерда протекла на Руси, среди русского населения и под влиянием русской

Примечания

181 Никоновская летопись, т. I, стр. 174 at. LV, стр. 20—21. Такле летописи: Софийская 1l-a, стр. 236; Новгородская 4-я, стр. 72; Супрасльская, стр. 95; летоп. изд. Даниловичем, стр. 190.
В сочинении Нарбутта помещено извлечение из рукописи, заключающей записки современника крестоносца, бывшего при Ольгерде в Вильнюсе, в составе одного из посольств Opxena. Ольгерд описан здесь следующиме образом: „Князь имеет величественный вид; лице его румяно, продолговато, нос выдающийся, глаза голубые, очень выразительные, брови густые, светлые, волосы и борода светлорусые с проседью, лоб высокий, чело лысое, он росту выше-средвего, ни толст, ни худощав. говорит голосом громким, внятным и приятным; он ездит прекрасно верхом, но ходит прихрамывая на правую ногу, нотому обыкновенно опирается на трость или на отрока; по немецки понимает отлично и может свободно объясняться, однако же всегда говорит с нами через переводчиков.
.В случае, если великий князь не отправляется с войском, которое обыкновенно предпринимает походы в начале каждой весвы, то он проводит лето в замке, называемом Медники, лежащем на восток от Buapnua.“—Narbutt—Dzieje narodu Litewskiego, 1. IV, стр, 336 — 237. Нарбутт, цитируя приведенное извлечение из записок крестоносца XIV столетия, не сообщает никаких подробностей о составе и происхождении рукописи, которою он пользовался, и потому степень достоверности записок не может быть проверена. —