Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 49, с. 47

Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.

Очерк истории ВКЛ, 1878: лист 49 из 160

С. 47

Оригинал

Рыцари, не смотря на перемиріе, заключенное со Псковымъ, тѣснили Псковитянъ со стороны Эстоніи: они перебили на Чудскомъ озерѣ псковскихъ гостей и прогнали псковскихъ ловцевъ, промышлявшихъ звѣринымъ промысломъ на Наровѣ; Псковичи обратились за помощію къ Давиду Гродненскому, когорый и явился къ нимъ на выручку; во главѣ своей рати и псковскаго ополченія, онъ вторгнулся въ Эстонію, опустошилъ эту область до самаго Ревеля и увелъ огромную добычу и болѣе 5,000 плѣнниковъ, въ началѣ слѣдующаго года, когда сильное войско крестоносцевъ осадило Псковъ, на помощь городу опять явился Давидъ Гродненскій, онъ разбилъ нѣмецкую армію, сжегъ построенные рыцарями пороки и осадныя машины и прогналъ ихъ за рѣку Великую, вслѣдствіе этого пораженія, крестоносцы должны были просить мира у Псковитянъ 89. Наконецъ въ 1324 и 1326 годахъ мы встрѣчаемъ Давида въ качествѣ предводителя многочисленныхъ литовско-русскихъ армій, которыя предпринимаютъ походы въ Мазовію и Брандебургскую мархію, во время послѣдняго изъ этихъ походовъ, Гродненскій староста былъ измѣннически убитъ мазовецкимъ рыцаремъ, Андреемъ, находившимся въ отрядѣ, сопровождавшемъ Давида 90.

Наконецъ, значеніе, пріобрѣтенное русскою народностію въ великомъ княжествѣ Литовскомъ при Витенѣ’ и Гедыминѣ, обозначилось и въ самомъ титулѣ, принятомъ этими князьями. Въ сношеніяхъ съ ивоземными государствами, Гедыминъ принималъ въ грамотахъ титулъ короля Литвы и Руси (rex Litwinorum Ruthenorumque или rex Lethowinorum et multorum Ruthenorum 91. Литовскія позднѣйшія лѣтописи отмѣчаютъ также усилившееся вліяніе русскаго народнаго начала, со времени вокняженія Витеня они называютъ управляемое имъ государство не княжествомъ Литовскимъ и Жмудскимъ какъ прежде, а даютъ ему титулъ „великаго кпяжества Литовскаго, Жмудскаго к Русскаго92.

Примечания

89 Dusburg III, cap. 336. Die altere Hochmeisterchronik (Script. rer. Prassic, Ш, 589). Длугошъ I 985. Псковская вторая и Софійская первая лѣтоmica (Полн. собр. Русск. лѣтоп, V стр. 11 и 216).

90 Dusburg III, cap. 350 и 354. Длугошъ I 988. Annalista Thoruniensis (Script. rer. Prassic Ш, 66).

91 Наперскій, акты Pyccro-Juposcrie стр. 31 и 50. Danitowioz. Skarbieo eo, т. I, стр. 153, 154, 155 и т.д.

92 Лѣтопись Быховца 14. Stryjkowski I, 331.

Современная орфография

Рыцари, несмотря на перемирие, заключенное со Псковым, теснили Псковитян со стороны Эстонии: они перебили на Чудском озере псковских гостей и прогнали псковских ловцев, промышлявших звериным промыслом на Нарове; Псковичи обратились за помощию к Давиду Гродненскому, когорый и явился к ним на выручку; во главе своей рати и псковского ополчения, он вторгнулся в Эстонию, опустошил эту область до самого Таллина и увел огромную добычу и более 5,000 пленников, в начале следующего года, когда сильное войско крестоносцев осадило Псков, на помощь городу опять явился Давид Гродненский, он разбил немецкую армию, сжег построенные рыцарями пороки и осадные машины и прогнал их за реку Великую, вследствие этого поражения, крестоносцы должны были просить мира у Псковитян 89. Наконец в 1324 и 1326 годах мы встречаем Давида в качестве предводителя многочисленных литовско-русских армий, которые предпринимают походы в Мазовию и Брандебургскую мархию, во время последнего из этих походов, Гродненский староста был изменнически убит мазовецким рыцарем, Андреем, находившимся в отряде, сопровождавшем Давида 90.

Наконец, значение, приобретенное русскою народностию в великом княжестве Литовском при Витене’ и Гедимине, обозначилось и в самом титуле, принятом этими князьями. В сношениях с ивоземными государствами, Гедимин принимал в грамотах титул короля Литвы и Руси (rex Litwinorum Ruthenorumque или rex Lethowinorum et multorum Ruthenorum 91. Литовские позднейшие летописи отмечают также усилившееся влияние русского народного начала, со времени вокняжения Витеня они называют управляемое им государство не княжеством Литовским и Жмудским как прежде, а дают ему титул „великого кпяжества Литовского, Жмудского к Русского92.

Примечания

89 Dusburg III, cap. 336. Die altere Hochmeisterchronik (Script. rer. Prassic, Ш, 589). Длугош I 985. Псковская вторая и Софийская первая летоmica (Полн. собр. Русск. летоп, V стр. 11 и 216).

90 Dusburg III, cap. 350 и 354. Длугош I 988. Annalista Thoruniensis (Script. rer. Prassic Ш, 66).

91 Наперский, акты Pyccro-Juposcrie стр. 31 и 50. Danitowioz. Skarbieo eo, т. I, стр. 153, 154, 155 и т.д.

92 Летопись Быховца 14. Stryjkowski I, 331.