Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 32, с. 30
Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.
С. 30
Оригинал
Ливонскій магистръ, желая въ глазахъ западнаго христіантва пріобрѣсти для своего ордена славу апостольской дѣятельности, беретъ Мевцовга подъ свое покровительство. Въ 1250 году произошло въ Новогродкѣ Лиговекомъ торжественное крещеніе Мендовга и вмѣстѣ съ тѣмъ вѣнчаніе его на царство королевскою короною, присланною ему папою Иннокентіемъ IV 48. Вслѣдъ за тѣмъ, мы встрѣчаемъ цѣлый рядъ документовъ, свидѣтельствующихъ о тѣсномъ союзѣ и наружной преданности Мендовга Ливонскому ордену; въ теченіе одиннадцати лѣтъ (1250—1261) Мендовгъ выдаетъ ордену 8 грамотъ, въ силу которыхъ отчуждаетъ въ пользу ордена разные округи Литовской земли, вѣроятно отчужденія эти относились къ такимъ областямъ, которыя на дѣлѣ не принадлежали Мендовгу и, напротивъ того, служили опорою внутренней противъ него реакціи; не имѣя данныхъ о другихъ, менѣе значительныхъ, уступкахъ, мы полагаемъ, что такое значеніе должна была имѣть грамота, данная Мендовгомъ 7 августа 1259 года, которою онъ дарилъ ордену всю Жмудь. Магистръ ордена, не ограничиваясь этими частными уступками, склонилъ Мендовга въ 1260 году выдать ему грамоту, которою король литовскій отписывалъ ордену все свое княжество, въ случаѣ прекращенія своего рода 49, Co сторочы Мендовга всѣ эти уступки ордену, равно какъ и принятіе христіапства, были только вѣрно разсчитанными политическими мѣрами для того, чтобы сокрушить сопротивленіе, встрѣченное имъ внутри литовскихъ земель, Литва и Жмудь должны были наглядно убѣдиться въ томъ, что упорствуя въ своей разрозненности, онѣ раньше или позже сдѣлаются добычею нѣмецкаго ордена и испытаютъ всю тягость этаго господства, Одипнадцать лѣтъ уступчивости и терпѣнія со стороны Мендовга привели, наконецъ, къ желанному результату: управленіе ордена въ уступленныхъ ему округахъ, пасильственное обращеніе ихъ жителей въ христіанство, раздача отнятыхъ у туземцевъ земель католическому духовенству, нѣмецкимъ рыцарямъ и колонистамъ, сборъ десятины и податей, непризнаніе правъ мелкихъ литовскихъ владѣтелей и конфискаціяі@ ихъ имущества, наконецъ угроза окоччательнаго подчиненія Bb скоромъ времени всѣхъ
Примечания
48 Неrmanni de Wartberg. Chronicon Livoniae. Script. rer. Prussic. II, стр. 38.
49 Danilowicz. Skarbiec dyplomatow etc. т. I, стр, 81, 83, 91. 92, 94, 99, 101, 105. Scriptores rer. Prussic. r. I, стр. 136-—138.
Современная орфография
Ливонский магистр, желая в глазах западного христиантва приобрести для своего ордена славу апостольской деятельности, берет Мевцовга под свое покровительство. В 1250 году произошло в Новогрудке (Новогродке) Лиговеком торжественное крещение Миндовга и вместе с тем венчание его на царство королевскою короною, присланною ему папою Иннокентием IV 48. Вслед за тем, мы встречаем целый ряд документов, свидетельствующих о тесном союзе и наружной преданности Миндовга Ливонскому ордену; в течение одиннадцати лет (1250—1261) Миндовг выдает ордену 8 грамот, в силу которых отчуждает в пользу ордена разные округи Литовской земли, вероятно отчуждения эти относились к таким областям, которые на деле не принадлежали Миндовгу и, напротив того, служили опорою внутренней против него реакции; не имея данных о других, менее значительных, уступках, мы полагаем, что такое значение должна была иметь грамота, данная Миндовгом 7 августа 1259 года, которою он дарил ордену всю Жмудь. Магистр ордена, не ограничиваясь этими частными уступками, склонил Миндовга в 1260 году выдать ему грамоту, которою король литовский отписывал ордену все свое княжество, в случае прекращения своего рода 49, Co сторочы Миндовга все эти уступки ордену, равно как и принятие христиапства, были только верно рассчитанными политическими мерами для того, чтобы сокрушить сопротивление, встреченное им внутри литовских земель, Литва и Жмудь должны были наглядно убедиться в том, что упорствуя в своей разрозненности, они раньше или позже сделаются добычею немецкого ордена и испытают всю тягость этого господства, Одипнадцать лет уступчивости и терпения со стороны Миндовга привели, наконец, к желанному результату: управление ордена в уступленных ему округах, пасильственное обращение их жителей в христианство, раздача отнятых у туземцев земель католическому духовенству, немецким рыцарям и колонистам, сбор десятины и податей, непризнание прав мелких литовских владетелей и конфискацияи@ их имущества, наконец угроза окоччательного подчинения Bb скором времени всех
Примечания
48 Неrmanni de Wartberg. Chronicon Livoniae. Script. rer. Prussic. II, стр. 38.
49 Danilowicz. Skarbiec dyplomatow etc. т. I, стр, 81, 83, 91. 92, 94, 99, 101, 105. Scriptores rer. Prussic. r. I, стр. 136-—138.