Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия Лист 276, с. 255
Василий Данилевич о Полоцкой земле от древнейшего населения до конца XIV века: границы и города, полоцкие князья от Рогволода и Всеслава до Андрея Ольгердовича, Ливония, переход под власть литовских князей, вече, торговля и церковь. Киев, 1896.
С. 255
Оригинал
Список опечаток издания распознан с ошибками: номера страниц в первом столбце потеряны, слова местами перешли в соседний столбец. Читайте его по скану.
| Стр. | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|
| приписываетъ | приписываетъ | |
| Порфирорадваго | Порфиророднаго | |
| отъ „мйлинисъ“ | отъ литовскаго | слова „милинисъ’“ |
| Татищивъ | Татищевъ | |
| Барсовъ | (Оч, р. и г., с. 185), въ Барсовъ | (Оч. р. и. г., к. 185, въ |
| Словарѣ, | с. 149; Словарѣ, | с. 149) |
| Немига | въ лѣтописи. Немига | въ спискѣ городовъ |
| Березерсекъ, | Березцескъ | |
| Горвель | Горволь | |
| Лукамлъ | Лукамль | |
| положчніе | положеніе | |
| краткій | списокъ краткій | эпизодъ |
| о Полотичьскѣ | о Голотичьскѣ | |
| на Руську | Браславлю на Русь | ку Браславмо |
| у Побства | у Пабста | |
| въ 980 | г. Нѳ въ 980 | г., но. |
| Э. Побстъ | Э. Пабстъ | |
| мѣстополеженіе | мѣстоположеніе | |
| относящемуся | относящемся | |
| Zeessove | Zeessowe | |
| Egesta, | Egeste, | |
| (Зиссеве?), | (Зеессове?), | |
| въ руки | нѣмцевъ въ руки | Нѣимцевъ |
| волосшь | волость | |
| то земли | то земля | |
| Кривскаго | Кревскаго | |
| Хорвача | Ховрача | |
| противорѣчатъ | противорѣчитъ | |
| Впорчемъ, | Впрочемъ, | |
| Монографін, | Монографіи, | |
| Въ спискѣ | Въ Спискѣ | |
| ѣ Ksiestowie | мм Ksiestwie | |
| Въ спискѣ | Въ Спискѣ | |
| Въ спискѣ | Въ Спискѣ | |
| Минской | губерніи. Минской | губерніи. |
| Чериигово-Сѣверской | земли; Чернигово-Сѣверской | земди;, |
| отсутствіе | отсутствіе | |
| Попрошескъ | Пропошескъ | |
| населенія | ), населенія | ). |
| кортоой | которой | |
| по вѣщамъ, | по вещамъ, | |
| филологическиха | филологическихъ | |
| семли | земли. | |
| несомнѣннымъ | что несомнѣннымъ, | что |
| разсѣленіи | разселеніи | |
| имѣстъ | имѣетъ | |
| у Dtugosza | у Dtugosz’a | |
| показываетъ | показываютъ | |
| Инат., с. | 118—121. Ипат., | с. 118 121. |
| Лептовъ | Летовъ | |
| 1119 г.?ѣѣ); | 1118 г.ѣ?); | |
| опредѣленниго | опредѣленнаго |
Современная орфография
Список опечаток издания распознан с ошибками: номера страниц в первом столбце потеряны, слова местами перешли в соседний столбец. Читайте его по скану.
| Стр. | Напечатано | Должно быть |
|---|---|---|
| приписывает | приписывает | |
| Порфирорадвого | Порфирородного | |
| от „мйлинис“ | от литовского | слова „милинис’“ |
| Татищив | Татищев | |
| Барсов | (Оч, р. и г., с. 185), в Барсов | (Оч. р. и. г., к. 185, в |
| Словаре, | с. 149; Словаре, | с. 149) |
| Немига | в летописи. Немига | в списке городов |
| Березерсек, | Березцеск | |
| Горвель | Горволь | |
| Лукамл | Лукамль | |
| положчние | положение | |
| краткий | список краткий | эпизод |
| о Полотичьске | о Голотичьске | |
| на Руську | Браславлю на Русь | ку Браславмо |
| у Побства | у Пабста | |
| в 980 | г. Нф в 980 | г., но. |
| Э. Побст | Э. Пабст | |
| местополежение | местоположение | |
| относящемуся | относящемся | |
| Zeessove | Zeessowe | |
| Egesta, | Egeste, | |
| (Зиссеве?), | (Зеессове?), | |
| в руки | немцев в руки | Неимцев |
| волосшь | волость | |
| то земли | то земля | |
| Кривского | Кревского | |
| Хорвача | Ховрача | |
| противоречат | противоречит | |
| Впорчем, | Впрочем, | |
| Монографин, | Монографии, | |
| В списке | В Списке | |
| е Ksiestowie | мм Ksiestwie | |
| В списке | В Списке | |
| В списке | В Списке | |
| Минской | губернии. Минской | губернии. |
| Чериигово-Северской | земли; Чернигово-Северской | земди;, |
| отсутствие | отсутствие | |
| Попрошеск | Пропошеск | |
| населения | ), населения | ). |
| кортоой | которой | |
| по вещам, | по вещам, | |
| филологическиха | филологических | |
| семли | земли. | |
| несомненным | что несомненным, | что |
| расселении | расселении | |
| имест | имеет | |
| у Dtugosza | у Dtugosz’a | |
| показывает | показывают | |
| Инат., с. | 118—121. Ипат., | с. 118 121. |
| Лептов | Летов | |
| 1119 г.?ее); | 1118 г.е?); | |
| определенниго | определенного |