Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия Лист 170, с. 149
Василий Данилевич о Полоцкой земле от древнейшего населения до конца XIV века: границы и города, полоцкие князья от Рогволода и Всеслава до Андрея Ольгердовича, Ливония, переход под власть литовских князей, вече, торговля и церковь. Киев, 1896.
С. 149
Оригинал
Псковѣ и на Полоцку, и жаля былъ ему того вельми, ижъ братъ его меньшы Тройденъ осѣлъ паньство въ Литвѣ, и почалъ о томъ мыслиты, какбы его смертъ прыправиты, А въ тыхъ часехъ пануючы Тройдену, и змерли ему ободва браты, князь Гольшысъ и князь Гед- pycb; а зъ оное выжѣъ писаное васни Тройдена забиты, гдѣжъ онъ шелъ безпечне зълазьны и тые его мужыки здрадне забили; а самъ Довмонтъ, собравшы войско свое Псковское и Полоцкое, и потягнувъ до Литвы, хотячы быть княземъ Литовскимъ и Жомоитскимъ. И речены чернецъ Лаврашъ, по литовску зовемы Рымонтъ а по руску Василей, жалуючы смерты отца своего великого князя Тройдена, и оставившы чынъ чернечески, и прышолъ до пановъ, и собразшыся зо всими силами литовскими, и потягнувъ на протывку Довмонта, хотячы помстыты кровъ отца своего, и ополчывшыся съ полки своими, и поткалися зъ Довмонтомъ надъ Езеремъ, и сошедшымся имъ зъ полки CBOHми съ Щобу сторонъ, и былъ межи ними бой, и сѣча немала, зраня ажъ до вечера, и поможе Богъ Лаврашу, и все войско дяды своего Довмонта поразилъ и самого убилъ, и городъ Полтескъ взялъ, и возвратывшыся ко столцу отца своего до, Кернова“. Прибавимъ еще, что сказавію о завоеваніи Полоцка Довмонтомъ предшествуетъ разсказъ о похищеніи у него жены Наримунтомъ и о бѣгствѣ Довмонта въ Псковъ, а разсказавъ объ убіеніи Довмонта Лаврашемъ, лѣтопись говоритъ, что послѣдній устроилъ дѣла Литовскаго государства и снова удалился въ монастырь“657, Уже бѣглый обзоръ этого сказанія легко можетъ убѣдить въ томъ, что оно представляетъ смѣсь изъ событій, происходившихъ въ разное время, и собственныхъ домысловъ составителя лѣтописи. Дѣйствительно, отнятіе Наримунтомъ жены у Довмонта представляетъ не больше, какъ повтореніе извѣстнаго разсказа658 столкновеніи Мендовга съ Довмонтомъ659; эпизодъ бѣгства Довмонта въ Псковъ заимствованъ изъ исторіи его борьбы съ Войшелкомъ “660; извѣстіе о взятіи Довмонтомъ Полоцка заимствовано изъ разсказа болѣе подробнаго, чѣмъ дошедшій до насъ, о первомъ нападеніи Довмонта на Полоцкъ, при чемъ составитель лѣтописи дополнилъ этотъ разсказъ собственнымъ домысломъ, будто Довмонтъ, взявъ Полоцкъ, вокняжился въ немъ “661 разсказъ о зависти Довмонта представляетъ, вѣроятно, повтореніе эпизода о Стройнатѣ и Товтивилѣ“?); въ разсказѣ
Сноски
657. Лѣт, Быховца, р. 13. Stryikowski, р. 812 кр. 314-317, Gvagnini Sarm. Епг. 4ез., р. 48ѣ- 49а. Густ., с. 345. Нодостовѣрность этого разсказа была уже указана Карамзинымъ, т. ГПѣ, пр. 194, с. 83.
658. Ср. Ипат., с. 518,
659. Ср. Danitowicza і, і..,р. 149.
660. Ср. Новг. і, с. 285 ни Danilowicza Skarbiec, Щ, і, № 212, р 112.
661. Ср. Ипат., с. 568 569.
Современная орфография
Пскове и на Полоцку, и жаля был ему того вельми, иж брат его меньшы Тройден осел паньство в Литве, и почал о том мыслиты, какбы его смерт прыправиты, А в тых часех пануючы Тройдену, и змерли ему ободва браты, князь Гольшыс и князь Гед- pycb; а з оное выже писаное васни Тройдена забиты, гдеж он шел беспечне зълазьны и тые его мужыки здрадне забили; а сам Довмонт, собравшы войско свое Псковское и Полоцкое, и потягнув до Литвы, хотячы быть князем Литовским и Жомоитским. И речены чернец Лавраш, по литовску зовемы Рымонт а по руску Василей, жалуючы смерты отца своего великого князя Тройдена, и оставившы чын чернечески, и прышол до панов, и собразшыся зо всими силами литовскими, и потягнув на протывку Довмонта, хотячы помстыты кров отца своего, и ополчывшыся с полки своими, и поткалися з Довмонтом над Езерем, и сошедшымся им з полки CBOHми с Щобу сторон, и был межи ними бой, и сеча немала, зраня аж до вечера, и поможе Бог Лаврашу, и все войско дяды своего Довмонта поразил и самого убил, и город Полтеск взял, и возвратывшыся ко столцу отца своего до, Кернова“. Прибавим еще, что сказавию о завоевании Полоцка Довмонтом предшествует рассказ о похищении у него жены Наримунтом и о бегстве Довмонта в Псков, а рассказав об убиении Довмонта Лаврашем, летопись говорит, что последний устроил дела Литовского государства и снова удалился в монастырь“657, Уже беглый обзор этого сказания легко может убедить в том, что оно представляет смесь из событий, происходивших в разное время, и собственных домыслов составителя летописи. Действительно, отнятие Наримунтом жены у Довмонта представляет не больше, как повторение известного рассказа658 столкновении Миндовга с Довмонтом659; эпизод бегства Довмонта в Псков заимствован из истории его борьбы с Войшелком “660; известие о взятии Довмонтом Полоцка заимствовано из рассказа более подробного, чем дошедший до нас, о первом нападении Довмонта на Полоцк, при чем составитель летописи дополнил этот рассказ собственным домыслом, будто Довмонт, взяв Полоцк, вокняжился в нем “661 рассказ о зависти Довмонта представляет, вероятно, повторение эпизода о Стройнате и Товтивиле“?); в рассказе
Сноски
657. Лет, Быховца, р. 13. Stryikowski, р. 812 кр. 314-317, Гваньини Sarm. Епг. 4ез., р. 48е- 49а. Густ., с. 345. Нодостоверность этого рассказа была уже указана Карамзиным, т. ГПе, пр. 194, с. 83.
658. Ср. Ипат., с. 518,
659. Ср. Даниловичa и, и..,р. 149.
660. Ср. Новг. и, с. 285 ни Даниловичa Skarbiec, Щ, и, № 212, р 112.
661. Ср. Ипат., с. 568 569.