Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия Лист 169, с. 148
Василий Данилевич о Полоцкой земле от древнейшего населения до конца XIV века: границы и города, полоцкие князья от Рогволода и Всеслава до Андрея Ольгердовича, Ливония, переход под власть литовских князей, вече, торговля и церковь. Киев, 1896.
С. 148
Оригинал
„иніи хотяху на Литву, а иніи на Полтескъ, а unin за Норову“. Послѣдняя партія восторжествовала,654 Новгородцы „поидоша за Нарову къ Раковору“. Такимъ образомъ Полоцкъ избавился отъ грозившей ему опасности “655.
Въ связи съ послѣднимъ походомъ Довмонта на Герденя и смертью послѣдняго CTORTS вопросъ о завоеваніи Полоцка Довмонтомъ. Напіерскій и проф. Дашкевичъ основываютъ это мнѣпіе, во-первыхъ, на договорной грамотѣ7 Тѣшаты и Якима, во-вторыхъ, на сказаніи Литовско-русскихъ лѣтописей. Напіерскій и проф. Дашкевичъ, приводя названную грамоту, высказываютъ слѣдующія соображенія:656 она найдена въ Рижскомъ архивѣ между исключительно полоцкими бумагами и 2) Рига вообще не находилась въ торговыхъ сношеніяхъ съ Псковомъ, гдѣ постоявно княжилъ Josmouts. Кромѣ того, проф. Дашкевичъ говоритъ, что Иванъ Смольнянивъ тоже указываетъ на то, что грамота эта скорѣе написана въ Полоцкѣ“). Оставляя Ивана Смольнянина въ сторонѣ, такъ какъ онъ могъ также легко очутиться и въ Псковѣ, какъ и въ Полоцкѣ, мы перейдемъ къ остальнымъ двумъ пунктамъ, Нахожденіе этой грамоты между исключительно полоцкими бумагами можетъ быть объяснено тѣмъ, что она, несомнѣнно, была написана не только на русскомъ языкѣ, но, подобно всѣмъ остальнымъ документамъ, была переведена или на латинскій, или на нѣмецкій языкъ. Какъ извѣстно, старо-пѣмецкая и латинская транскрипціи Полоцка и Пскова были весьма близки другъ къ другу и легко могли вызвать смѣшеніе этихъ городовъ, Поэтому съ большою достовѣрностью можно предположить, что хранитель Рижскаго архива, укладывая грамоту, перепуталъ названные выше города и положилъ ее выѣсто псковскихъ бумагъ къ полоцкимъ. На основаніи всего сказаннаго нами, можно признать, что договорная грамота Тѣшаты и Якима написана въ Псковѣ. Переходя ко второму пувкту, мы должны сказать что на существованіе торговыхъ сношеній между Ригой и Псковомъ указываютъ мвогіе документы 7). Перейдемъ теперь къ обзору cRasaнія о завоеваніи Полоцка Довмонтомъ. „Пануючы великому князю Трейдену, говоритъ Лѣтопись Быховца: и князь велики Довмонтъ прышедшы зъ Пскова возметъ городъ Полтескъ, и иметъ княжыты на
Сноски
654. Новг. 7, с. 286. Hosr. Тѣ, с. 40. Cop. Вр., т, і, с. Э77—978. Соф. і, с 198 Danilowicz. і., р. 153. Восир., с. 167. Abt. Asvosa, 1. Ц, с. 38. Энгельманъ. Хронолог. изсл., с. 41, 66 и 190.
655. , „“° Нашіерскій. Pyc.-ame. ак., № 14—15. Дашкевичъ, Княж. Даніила Галицкаго, с 192, ия Замѣтки, с. 29. Ср. также Bunge. ѣ. Urkundenbuch, Щ. Ѵі, № 30 45, р. 446.
656. Рус..лив. ак, № 30, с. 15, № 88, с. 73 и т. д. Bunge. ѣ. Urkundenbuch, і. Ѵі, № 2793, р. 94—95; № 2794, р, 95—96, № 2817, р, 128129 ит,д. =-
Современная орфография
„инии хотяху на Литву, а инии на Полтеск, а unin за Норову“. Последняя партия восторжествовала,654 Новгородцы „поидоша за Нарову к Раковору“. Таким образом Полоцк избавился от грозившей ему опасности “655.
В связи с последним походом Довмонта на Герденя и смертью последнего CTORTS вопрос о завоевании Полоцка Довмонтом. Напиерский и проф. Дашкевич основывают это мнепие, во-первых, на договорной грамоте7 Тешаты и Якима, во-вторых, на сказании Литовско-русских летописей. Напиерский и проф. Дашкевич, приводя названную грамоту, высказывают следующие соображения:656 она найдена в Рижском архиве между исключительно полоцкими бумагами и 2) Рига вообще не находилась в торговых сношениях с Псковом, где постоявно княжил Josmouts. Кроме того, проф. Дашкевич говорит, что Иван Смольнянив тоже указывает на то, что грамота эта скорее написана в Полоцке“). Оставляя Ивана Смольнянина в стороне, так как он мог также легко очутиться и в Пскове, как и в Полоцке, мы перейдем к остальным двум пунктам, Нахождение этой грамоты между исключительно полоцкими бумагами может быть объяснено тем, что она, несомненно, была написана не только на русском языке, но, подобно всем остальным документам, была переведена или на латинский, или на немецкий язык. Как известно, старо-пемецкая и латинская транскрипции Полоцка и Пскова были весьма близки друг к другу и легко могли вызвать смешение этих городов, Поэтому с большою достоверностью можно предположить, что хранитель Рижского архива, укладывая грамоту, перепутал названные выше города и положил ее выесто псковских бумаг к полоцким. На основании всего сказанного нами, можно признать, что договорная грамота Тешаты и Якима написана в Пскове. Переходя ко второму пувкту, мы должны сказать что на существование торговых сношений между Ригой и Псковом указывают мвогие документы 7). Перейдем теперь к обзору cRasaния о завоевании Полоцка Довмонтом. „Пануючы великому князю Трейдену, говорит Летопись Быховца: и князь велики Довмонт прышедшы з Пскова возмет город Полтеск, и имет княжыты на
Сноски
654. Новг. 7, с. 286. Hosr. Те, с. 40. Cop. Вр., т, и, с. Э77—978. Соф. и, с 198 Данилович. и., р. 153. Восир., с. 167. Abt. Asvosa, 1. Ц, с. 38. Энгельман. Хронолог. иссл., с. 41, 66 и 190.
655. , „“° Нашиерский. Pyc.-ame. ак., № 14—15. Дашкевич, Княж. Даниила Галицкого, с 192, ия Заметки, с. 29. Ср. также Бунге. е. Urkundenbuch, Щ. Ии, № 30 45, р. 446.
656. Рус..лив. ак, № 30, с. 15, № 88, с. 73 и т. д. Бунге. е. Urkundenbuch, и. Ии, № 2793, р. 94—95; № 2794, р, 95—96, № 2817, р, 128129 ит,д. =-