Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия Лист 171, с. 150
Василий Данилевич о Полоцкой земле от древнейшего населения до конца XIV века: границы и города, полоцкие князья от Рогволода и Всеслава до Андрея Ольгердовича, Ливония, переход под власть литовских князей, вече, торговля и церковь. Киев, 1896.
С. 150
Оригинал
объ убіеніи Тройдена перефразировано лѣтописное извѣстіе объ убіеніи Стройната, при чемъ 4 паробци“ замѣнены шестью мужиками“662; повѣствованіе о сынѣ Тройдена, чернецѣ Лаврашѣ, о его мести и объ удареніи послѣ этого снова въ монастырь повторяетъ почти дословно сказаніе о Довмонтѣѣ663. Все сказанное доказываетъ, что приведенный выше разсказъ литовско-русскихъ лѣтописей представляетъ просто компиляцію изъ разсказовъ русскихъ лѣтописей о событіяхъ, послѣдовавшихъ за смертью жены Мендовга, и является вполнѣ недостовѣрнымъ. Причина составленія этого сказанія вполнѣ понятна: читая русскія лѣтописи, составитель литовско-русской лѣтописи нашелъ извѣстіе 9 вокняженіи Тройдена въ Литвѣ, а о смерти его ничего не отыскалъ, между тѣмъ черезъ нѣкоторое время русскія лѣтописи называютъ великимъ княземъ Витеня, но составитель дитовско-русской лѣтописи не любилъ пробѣловъ и рѣшилъ пополнить разсказъ Тройдевѣ; однако собственной фантазіи у него не хватило, тогда онъ просто, перефразвровалъ слегка и переставилъ извѣстія русскихъ лѣтописей о предшествовавшихъ событіяхъ, присочинилъ нѣсколько именъ и мелкухъ подробностей, и такимъ образомъ составился у него приведенный выше разсказъ. Но независимо отъ этого есть цѣлый рядъ доказательствъ, прямо опровергающихъ достовѣрность всего этого разсказа, Нечего и говорить, что русскія лѣтописи ничего не знаютъ ни о Наримунтѣ, ни о похищеніи имъ жены Довмонта, ни о завоеваніи Довмонтомъ Полоцка, ни объ убіеніи имъ Тройдена, ни о Лаврашѣ. Вмѣстѣ съ тѣмъ изъ Ипатской лѣтописи извѣстно, что Тройденъ имѣлъ четырехъ братьевъ, которые носили слѣдующія имена Борга, Сурьцутій, Лѣсій и Свелкеній664, Между тѣмъ Литовско-русскія лѣтописи говорятъ, что у Тройдена было два брата и именуютъ одного Гольщысомъѣ, а прухомо Гедрусомъ. Кромѣ того изъ Ипатской лѣтописи видно, что Тройденъ умеръ естественной смертью665, а Литовскорусскія лѣтописи говорятъ, что онъ былъ убитъ Довмонтомъ. Но кромѣ того, въ Литовско. “русскихъ лѣтописяхъ сказано, что Довмонтъ былъ your Лаврашемъ, между тѣмъ какъ достовѣрно извѣстно, что онъ спокойно скричался въ Псковѣ666, Такимъ образомъ, основавная на этомъ разсказѣ и на грамотѣ Тѣшаты и Якима теорія о завоеваніи Полоцка не имѣетъ никакихъ фактическихъ основаній и совершенно ошибочна.
Сноски
662. ibid; с. 596.
663. ibid., с. 551 и съ. 567—578.
664. Ипат., с. 574.
665. Живъ же лѣтъ 123, и тако преставися безаконьникъ. Ипад., с. 574. Слово, „преставися“ отнюдь не можетъ указывать на насильственную смерть.
666. Преставися Довмовтъ, князь Пльсковскый. Hosr. ], с. і06; см. предыдущее примѣчаніе.
Современная орфография
об убиении Тройдена перефразировано летописное известие об убиении Стройната, при чем 4 паробци“ заменены шестью мужиками“662; повествование о сыне Тройдена, чернеце Лавраше, о его мести и об ударении после этого снова в монастырь повторяет почти дословно сказание о Довмонтее663. Все сказанное доказывает, что приведенный выше рассказ литовско-русских летописей представляет просто компиляцию из рассказов русских летописей о событиях, последовавших за смертью жены Миндовга, и является вполне недостоверным. Причина составления этого сказания вполне понятна: читая русские летописи, составитель литовско-русской летописи нашел известие 9 вокняжении Тройдена в Литве, а о смерти его ничего не отыскал, между тем через некоторое время русские летописи называют великим князем Витеня, но составитель дитовско-русской летописи не любил пробелов и решил пополнить рассказ Тройдеве; однако собственной фантазии у него не хватило, тогда он просто, перефразвровал слегка и переставил известия русских летописей о предшествовавших событиях, присочинил несколько имен и мелкух подробностей, и таким образом составился у него приведенный выше рассказ. Но независимо от этого есть целый ряд доказательств, прямо опровергающих достоверность всего этого рассказа, Нечего и говорить, что русские летописи ничего не знают ни о Наримунте, ни о похищении им жены Довмонта, ни о завоевании Довмонтом Полоцка, ни об убиении им Тройдена, ни о Лавраше. Вместе с тем из Ипатской летописи известно, что Тройден имел четырех братьев, которые носили следующие имена Борга, Сурьцутий, Лесий и Свелкений664, Между тем Литовско-русские летописи говорят, что у Тройдена было два брата и именуют одного Гольщысомъе, а прухомо Гедрусом. Кроме того из Ипатской летописи видно, что Тройден умер естественной смертью665, а Литовскорусские летописи говорят, что он был убит Довмонтом. Но кроме того, в Литовско. “русских летописях сказано, что Довмонт был your Лаврашем, между тем как достоверно известно, что он спокойно скричался в Пскове666, Таким образом, основавная на этом рассказе и на грамоте Тешаты и Якима теория о завоевании Полоцка не имеет никаких фактических оснований и совершенно ошибочна.
Сноски
662. ibid; с. 596.
663. ibid., с. 551 и с. 567—578.
664. Ипат., с. 574.
665. Жив же лет 123, и тако преставися безаконьник. Ипад., с. 574. Слово, „преставися“ отнюдь не может указывать на насильственную смерть.
666. Преставися Довмовт, князь Пльсковскый. Hosr. ], с. и06; см. предыдущее примечание.