Нижегородский летописец. Страница 126, печатная с. 111

Оригинал (дореформенная орфография)

111

Нов. Л т.

Перевод .

она ') съ 1700 Года иявися 8 числа ѣ) И- кликала отъ порчи вомногия времена Ибы- ваетъ безъумна, много итоежь $) церкви идру- гий *) Священникъ Григор!й таяжде изве- стилъ таже иокрестъ живущии люди Миха- илъ Андреевъ сынъ ошмаковъ 5) и жена его Агрипина, Фока тимофеевъ сынъ Мамаевъ и жена его марина исродники ©ея Козма Алексеевъ сынъ Косатовъ, Леонт\й Савель- евъ сынъ торшениковъ 6) ижена его Елена еи вси известиша посвятей христовой Еван- телской Непорочной ') Заповеди Еже Ей ЕЙ тыяже изречении что исвященники поведали таже вопросиши &) ионыя Девиды Евдок!и Онаже все истое ѣ) яже овиден!и Чудеси ияв- дети Еже бысть яве °) Иоскорби Своей еюже Немоществующий !!) Скорбела такоже !*) известивши якоже исвященники иокрестный дюди многия 18).

Сиеже явление известнаго ради отехъ чу- десехъ СвидЪтельства Написася вбогоспасае- момъ Нижнемъ Нове Граде вславу ихвалу христу богу Ипречистей богоматери Исвя- тыхъ Его УгодниковъЪ.

Аминь \*),

1) «А скорб\ла-де она»--10.; ѣ) «Въ 7028, & отъ Рождества Христова 1770 (17002) году, Голя со 8 чи- сла»--1).; ѣ) «Тояжъ»-1).; ) «И другой»--1).; 5) «Михаилъ Авдіевъ сынъ Осмаковъ»--1.; 6) «Туршениковъ»--1.; не вбрнфе-ли читать Трушениковъ, по словопроизводству отъ «трухи» и согласно съ существующей и въ настоя-

• - -0р

которой приходила въ безум!е; другой свя- щенникъ той-же деркви Григорй п‹›каза‚л'ьъ тоже самое; тоже подтвердили и сое%ди Ми- хаилъ Андреевъ Ошмаковъ съ женой Агрип- пиной, Фока Тимофеевъ Мамаевъ съ женой Мариной и родственники ея Кузьма Алекефевъ Косатовъ, Леонт!й Савельевъ Торшениковъ съ женой Еленой; всѣ они подкрфпили слова свои присятой на Евангели, клятвой по 'За- пов%ди: "Кй-ей!" Опрошена была и сама л*вица Евдокія, которая показала всю исти- ну, о чудесномъ явлен!и и о болѣзни своей, во всемъ согласно съ священниками и сосѣ- дямИ.

Настоящее чудесное явленфе, - вполиѣ ва- свидѣтельствованное, написано въЪ богоепа- саемомъ Нижнемъ Новгородѣ въ славу и хвалу Христу Богу, пречиетой Богоматери и святыхъ угодниковъЪ.

Аминь.

тцее время въ иѣстности фамижи Трушениковыхъ? ?) Слова «непорочной» у Србр.нѣтъ; $) «Вопросивши»-).; 9) «Все исто» -1).; 10) «Ёй»-1р.; ) «Немощетвующи» - 1).; 12) «Такожде»-1).; 8) «Йокрестные люди мноме»-10.; © 14) Слова <аминь» въ концѣ «Повѣсти» у Срор. нфтъ,

Современная орфография

_ П еревод . [

'оторой приходила в бевум!е; другой свя-| ценник той-же деркви Григорй показал 'оже самое; тоже подтвердили и соеди Ми- ‹аил Андреев Ошмаков с женой Агриптиной, Фока Тимофеев Мамаев с женой Мгариной и родственники ее Кузьма Алеке\ев Хосатов, Леовтий Савельев Торшеников уб женой Еленой; вее они подкрепили слова ›вои присягой на Евангелти, клятвой по 'затоведи: "Кй- ей!" Опрошена была и сама| тввица Евдокия, которая показала вею истину, о чудесном явлеши и о болезни своей, во всем согласно с священниками и сосе- ДЯМИ. ‚

Настоящее чудесное явленте, - вполие 3асвидетельствованное, написано в богоепазаемом Нижнем Новгороде в славу и хвалу Христу Богу, пречистой Богоматери и ›вятых угодвиков. '

Аминь.

цее время в меетности фамили Трушениковых? ) лова «непорочной» у Срор. нет; 8) « Вопросивши»-1).; ) «Все исто» -!Ъ.; 10) «Вй»-1Ъ.; ) «Немощствующи» - |.; 12) «Такожде» -1).; 18) «Иокрестные люди мноме»-1).; @ 4) Слова «аминь» в конце «Повфсти» у Срор. нет, -