Нижегородский летописец. Страница 125, печатная с. 110

Оригинал (дореформенная орфография)

110

Н ов,. Л т.

П ереводъ.

хайлове явися ©ей восне Святый филипиъ Митрополитъ Дважды мца Н0нія Тиюлл, про- тивъ 4 числа !) ещеже мѣсяца ноября *) въ 8 д. въ яве иповёдеваше ей итти вЪ НиЖ- н!й Новъ Градъ всоборную щерковь Молеб- ное пеше сотворити иводу освятити ивста- рыхъ печерахъ отъ Гроба Преподобнаго Ио- ассафа песка взять иснего пити иотътогоде Будеши здрава потомже повеле $) ей постри- щися. Онаяже евдокиа обещавшися *) Ему все тако Сотворити Онже де ипрообразъ свой известилъ ей Сице рече яко стойтЪ въ нижнемъ Нове Граде Спасова собора Подъ колокольнидею °) одесную страну царскихъ |вратъ, иегда де °) она Евдокиа бысть въ нижнемъ втоя Святой ) Церкви ивбоже- ственную Литурмю Даже до достойна Есть лежаше что мертва ѣ) послелиже Достойна Есть пакиде явися ей Святый иповеле Ей востати онаже воста иотъскорби ѣ) бысть здрава ивмолебное пение иводоосвящение Стояще °) молитву творя ипосле того вре- мени !!) бысть воистовомъ разуме издравти.

Повеленоже бысть иже ѣ) тогда быв- шимъ ') нижегородскимъ - митрополитомъ Исаиемъ Спасова собора Ключарю Священ- нику Андрею о томъ бывшемъ чудеси сви- детельствовать '*), Священникъ же андрей Пришедъ воградъ 5) балахну кцеркви Гос- пода бога Испаса Нашего Тисуса христа иже есть Нерукотвореннаго образа Исвятаго вели- комученика Никиты Священникъ Иоаннъ Ми- хаиловъ известилъ ему сице что та деви- ца °) Евдокия дочь Ему духовная, аскорбестаде

Федора Стратилата и Тоанна Воина; въ этой-то щцеркви, какъ тогда выражались - «подъ колоколами», И стояла икона святителя Филиппа, издавна ночитающаяся въ Нижнемъ чудотворною. Икона эта съ 1851 года, по ус- тройствѣ Усыпальницы, поставлена въ Ээтой послѣдней, въ к10тФ, у первой отъ иконостаса колонны, на лѣвой сторонѣ. КЖмъ и когда написана икона св. Филиппа, ми- трополита московскаго, по словамЪ автора статьи «О свя- тыхъ иконахъ, по преимуществу чтимыхъ въ нижегород- ской губерн!и» (см. №№ 8-1% «Ниж. Епарх. ВЪдомо- стей» за 1865 и №№ 16 и 17 за 1866 годы)-- неизвѣст- но. «Повѣеть о цЪлебной милости препедобнаго Тоасафа» уже была напечатана въ цитированной выше брошюрѣ священника И. А. Серебровскаго («Гробница схимонаха

вой: во снѣ являлся къ ней св, ФилиппЪ ми- трополить- два раза въ Г0нѣ мѣеяцЪ и 4 10ля; 8-же ноября она видѣла его уже на яву. И приказалъ онъ ей идти въ Нижній Нов- тородъ, въ соборную церковь, отслушать тамъ молебенъ и водоосвященте, а затѣмЪ пойдти въ Старыя Печеры и взять тамъ отъ гроба преподобнаго Тоасафа песку и съ него на- питься, послѣЪ того постричься, отчего-де она, и выздоровЪетъ. Евдок!я обЪщала святителю все исполнить, а онъ ей указалъ и на 0б- разъ свой, находяцийся въ Нижнемъ Новго- родѣ въ спасо-преображенскомъ соборѣ подъ колокольней, по лѣвую сторону парскихъ во- ротъ. Когда Евдомя посЪтила въ Нижнемъ соборъ, то въ теченіе литурии и даже до "Достойно есть" была, какъ мертвая; послѣ- же "Достойно есть" снова-де явилея ей свя- титель и приказалъ ей встать, послѣ чего она дЪйствительно встала совершенно вдо- ровая, въ полномъ разумѣ, и отслужила, мо- лебствие съ водосвят!емъ, горячо молясь,

Тогда нижегородскимъ митрополитомъ Иса- ей было приказано ключарю спасо-преобра- женскатго собора, священнику Андрею удосто- вЪриться въ дЪйствительности чуда; священ- никъ Андрей прибылъ въ г. Балахну и тамъ узналъ, отъ священника церкви Неру- котвореннаго образа Христа Спасителя и св. великомученика Никиты--отца Ивана Ми- хайлова, что дЖвица Евдок!я ему дочь ду- ховная, что хворала она ©Ъ 1700 года, и что съ 8 числа она кликала отъ порчи, отъ

Тоасафа въ селѣ% Старыхъ Печерахъ», Н. Н., 1880). Въ названной статьѣ «Епарх. Вѣд.» находится - лишь пере- сказъ «Повсти» (№ 9 «Ниж. Епарх, Вдемостей» за 1865 г. стр. 48).

1) «Мѣсяца Тюш!я противъ 4 чиела»--см, брожюру свящ. Серебровскато _ «Гробница схимонаха Тоасафа»; ѣ) «Ноемврія» - 1№.; ѣ) «Повелѣвъ» -1).; 4),«Оная же д$вица обЪщавщись»-1).; 5) «Подъ колокольницею въ церкви>--1).; $) «Ётда-де»-1).; ?) «Въ той святѣй»-1),; ) «Яко нертва» -'.; ѣ) «Й отъскорби своей» -1).; 10) «Стояще»-15.; 11) «Й отъ того времени»-1).; 1?) Слова сиже» у Србр. н\ть; 18) Слова «бывшимъ» у Србр. тоже нфтъ; 1%) «Свидѣтель- ствовати»--10.; '8) Словъ «во градъ» у Србр. нѣтъ; 16) «Извѣстилъ ему, что двица» и т. д.-1Ъ.

Современная орфография

И еревод 5. | 5 | Вой: во сн являлся к ней св. Филипиъ ми- - | трополитъ-- два раза в 1оне месяц и 4 1оля; -‚'8-же ноября она видела его уже на яву. -| И приказал он ей идти в Нижнй Нов- - и город, в соборную церковь, отслушать там - | молебен и водоосвященте, а затевм пойдти - | в Старые Печеры и взять там от гроба, › | преподобного Тоасафа песку и с него на- - | питься, посл того поетричься, отчего-де она ‚ | и выздоровеет. Евдокия обещала, святителю' › | все исполнить, а он ей указалъ и на об- ‚ |раз свой, находянщийся в Нижнем Новго- › | роде в спасо-преображенском соборе под ‚ | колокольней, по левую сторону царскихъ во-. › | рот. Когда Евдокия посетила в Нижнем - | собор, то в течение литурми и даже ло ‚ | "Достойно есть" была, как мертвая; послеу | Же "ДОСТОЙНО есть" снова-де явился ей свя- 1 | титель и приказал ©ей встать, после чего ‚ | она дъиствительно встала совершенно звдо- › | ровая, в полном разуме, и отслужила мо- - | лебствие с водосвя'Мем, горячо молясь. - | - Тогда нижегородским митрополитом Исаль | ей было приказано ключарю спасо-преобра- - | женского собора, священнику Андрею удосто- - |ввриться в действительности чуда; священ- 1|ник Андрей прибыл въ г. Балахну и - там узнал, от священника церкви Неруэ | котворенного образа Христа Спасителя и св. - | великомученика Никиты--отца Ивана Ми- - |хайлова, что девица Евдок\я ему дочь ду- - |ховная, что хворала она с 1700 года, и е |что с 8 чиела она кликала от порчи, от ‚ | 1оасафа в селе Старых Печерах», Н. Н., 1880). В а {на‚зва‚нной статье «Кпарх. В%д.» находится лишь переь | сказ «Повсти» (№ 9 «Ниж. Епарх. Вдемостей» за - | 1865 г. стр. 43). й 1) «Месяца Тюния против 4 чиела»--см, брощюру й | свящ. Серебровского «Гробница схимонаха Тоасафа»; е) - | «Ноемврия» -1).; ) «Повелев» -1Ъ.; 4) «Оная же девица - | объщавщись» -1.;5) «Под колокольницею в церкви»--1).; - | °) «Вгда-де»-1Ъ.; 7) «В той святей»-1).; $) «Яко мертва» - | - №.; ?) «Й отъскорби своей» - 15.; 10) «Стояще» -1.; 1) «Й - | от того времени»-15.; 1?) Слова сиже» у Сробр. ифть; » |13) Слова «бывшим» у Србр.тоже нет; 1%) «Свидетель- Ь | ствовати»-1Ь.; '5) Слов «во град» у Срор. нт; 16) а | «Известил ему, что девица» и т. д.-1).