Нижегородский летописец. Страница 122, печатная с. 107

Оригинал (дореформенная орфография)

_107

Нов. Л т.

Переводъ.

испаса Нашего Тисуса христа Ипречистыя богородицы честнаго исълавнаго Ея покрова Исвятаго Апостола, Иевангелиста Иоанна бо- гослова Ивеликаго чудотворца Николы да- страстотерпдевъ христовыхъ бориса иглеба, Ипреподобнаго Сергия чудотворца также и святыя врата и кедл!и сущила ипогребы вся- кия монастырския службы изъшатало храмъ Страпезою покрова пресвятыя богородицы Наместе изъшатало Иколокольницу сколоколы Каменную Наземлю низложило Иподъ горою храмъ Николы Чудотворца дапределъ Евфимия Суждалскаго чухотворца Обоя съдвигнуло сме- ста Сажени съ 2. образже чудотворный пресвя- тыя богородицы ипротчия вся иИкКоныЫ ИивВся- кую церковную Утварь Дотого времени ва- седмь Дней Изнесоша понеже одесную Стра- ну монастыря вача горою мостъ теснить ито- го ради Архимандритъь Страхования испол- нися. Монаховыже по келлиамъ ивболницѣ ивсякихъ монастырскихъ Служебниковъ Ина Конюшемъ Дворѣ Коней также и вслободе Монастырской христианъ и всякаго ихъ скота богъ помиловалъ, Последиже того разруше- ния втремй День обретоша Мощи позади Церкви Мало землею покровенны блшеже схимонаха Мощы убо Его Иризы Игробъ нетденны токмо убо приятъ земля часть отъ лица Кго. Власыже Его все целы Иничемъ невредимы Имиро вогробе Его есть. Вооноже время Монах!и древыи известиша Глаголю- щѣ яко сей схимонахъ именемъ Иоасафъ Кбогуже бысть вчувственномъ жити зело подвиженъ Ипопреставлени Кго насемъ Ме- сте погребенъ томуже преиде тритцать летъ.

Семуже бывшу Приде Дудина Монастыря Игуменъ Евфимйй збратею итого Печерска- го конастыря Архимандритъ трифонъ збра- тіеюже вся вкупе Гробъ Стого места вземше известнагоже ради Свидетелства Мощи Смо- триша исвоими руками осязаша ипогребше Его воино Месте Ипоставиша Гробъ сземлею вровень анепокровенъ землею также игроб- ницу наднимъ устроиша.

Сейже преподобный Иоасафъ почиваетъ Даже иподнесь встарыхъ Печерахъ вцеркви

преподобнаго Сергія чудотворца, также свя- тыя ворота, келльи, сушила, погреба и вея- ыя монастырекя службы; разшатало и тра- пезу въ церкви покрова Богородицы, а ка- менную колокольню сеъ колоколами повалило на землю. Церковь Николая Чудотворца съ придѣломъ, подъ горою, сдвинуло съ м*ета сажени на двѣ, чудотворный-же образъ Пре- святой Богородицы и друмя иконы, вмѣетѣ со всякой церковной утварью до того вре- мени за семь дней, когда еще только стало тЪснить горою мостъ по правую сторону мо- настяря, архимандритъ, испугавшиеь, велЪлъ вынести. Монахи въ келльяхъ и въ больни- цѣ, также веѣ монастырские служители и ло- шади на конюшняхъЪ спаслись; въ монастыр- ской слободѣ также Богъ помиловалъ и людей и животвыхъ. На трет!й день послѣ разруше- нія обрЪтены были позади церкви, не глубоко въ землЪ покоившИяся мощи одного схимо- наха; не только мощи, но и гробъ найденъ былъ неистлѣвшимъ; у мощей пострадала, лишь часть лица; волосы-же и все тЪло най- дено невредимымъ; въ гробу осталось и миро. Спрошенные про тЪло схимонаха старые мо- нахи показали, что оно принадлежитъ То- асафу, великому подвижнику, умершему лЪтъ тридцать передъ тЪмъЪ и именно здѣсь похо- роненному.

Тогда пр!Вхалъ игуменъ дудина монасты- ря Евфим!й съ братей и вмѣстѣ съ печер- скимъ архимандритомъ Трифономъ, поднялъ гробъ съ мощами; мощи, для необходимаго удо- стов%ренія, были осмотрѣны (до нихъ дотро- гивались руками) и погребены въ другомъ м*етѣ, неподалеку, при чемъ гробъ не былъ засыпанъ землею; надъ мощами тогда-же по- ставили гробницу.

Тѣло преподобнаго Тоасафа почиваетъь и до сихъ поръ въ Старыхъ Печерахъ, въ цер-

Современная орфография

)'

И еревод . ' преподобного Сергия чудотворца, также святые ворота, келльи, сушила, мпогреба и веякия монастырския службы; разшатало и трапезу в церкви покрова Богородицы, а В3- менную колокольню се колоколами повалило на землю. Церковь Николая Чудотворца с приделом, под горою, сдвинуло с мета сажени на две, чулотворный-же образ Пре- | ввятой Богородицы и друп\я иконы, вмеете со всякой дерковной утварью ло того времени за семь дней, когда еще только стало геенить горою мост по правую сторону монастыря, архимандрит, испугавшись, велеъл вынести. Монахи в келльях и в больни- 1В, также вее монастырске служители и лошпади на конюшняхъ спаслись; в монастыр- ›кой слобод также Бог помиловал и людей и животных. На третй день после разрушения обретены были позади церкви, не глубоко В земл покоивпияся мощи одного схимочаха; не только мощи, но и гроб найден оыл веистлевшим; у мощей пострадала лишь часть лица; волосы-же и все тело най- Тено невредимым; в гробу осталось и миро. Опрошенные про тело схимонаха старые монахи показали, что оно принадлежит Го- \сафу, великому подвижнику, умершему лет гридцать перед тем и именно здесь похороненному.

Тогда пр!Вхал игумен дудина монастыоя Евфимий с братей и вмест с печер- 'ким архимандритом Трифоном, поднял' 'роб с мощами; мощи, для необходимого удо- ‚товърения, были осмотрены (до нихъ дотро- 'ивались руками) и погребены въ другом 1Ъсте, неподалеку, при чем гроб не был асыпан землею; над мощами тогда-же поитавили гробницу.

Тело преподобного Тоасафа почивзет и