Нижегородский летописец. Страница 121, печатная с. 106

Оригинал (дореформенная орфография)

106

Нов. Л т.

Перевод .

Сказанге о разрушенёи печерска%ю монастыря.

Влѣто отъ рождества христова 1598-е Ме- сяца июня противъ 18 числа Напамять Свя- таго Мученика Леонтя въ 83 часъ Нощи бысть волею всемогущато бога блись Ниж- няго Нова Града Надпечерскимъ монасты- ремъ Подвиглася Гора отъ матерелыя поле- выя Горы ислесомъ ипрошла подту гору на- коей тогда Монастырь Стоялъ Да вышла вре- ку волгу иеже есть подъ монастыремъ теку- ща въ двиглаже бысть отбрега реки тоя саженъ на 50 индеже иболше отъ того ввол- те сотворишася бугры великия и кои Струги вто время подъ монастыремъ стояли Наводе Ите струги Насуши сташа саженъ съ 20 ть отводы Иболши ипоследи того времени поте- коша изъгоры источники Зело великия ивмо- настыре храмы каменныя вознесения бога,

редъ прежней думой, ходатайство объ отдачѣ пруда церкви въ крѣиостное владѣн!е; приговоромъ городского общества 92 сентября того-же 1866 года прудъ этотъ предоставленъ былъ лишь въ распоряжене церкви, у- словно, съ тѣмъ, чтобы онъ небылъ уничтожаемъ и что- бы въ немъ поддерживалась чистота; на эти однако у- слов!я причтъ и староста почему-то не согласились и спустя 8 л\тъ, & именно въ 1874 году возбудили вновь ходатайство о передачѣ городомъ пруда въ крфпостную собственность деркви. Новая городекая дума, выслушавъ по этому ходатайству докладъ городской управы, въ За- с$дании своемъ 15 ноября 1874 года постановила въ цѣ- ляхъ санитарныхъ прудъ засылать и вмѣсто него устро- ить площадь, что и было исполнено, такъ что съ конца 70-ыхъ годовЪ не видно и признаковъ пруда при миро- носицкой церкви. Въ засѣлаши городской думы 26 1юля 1885 года доложено было думѣ, по счету, третье хода= тайство причта и старосты мироносицкой деркви, въ Ко- торомъ также указывалось на церковно-историческое зна- ченіе существовавшаго до 1877 года пруда, а затЪмъ просилось о предоставлен!и замѣнившей прудъ площадки въ собственность церкви.... не для реставращи пруда, & для устройства здѣсь сарая и вообще домашнихъ службъ. Ходатайство 1885 года было думою съ замфчательнымъ единодушиемъ отклонено. Да иначе конечно и не могдо быть: если дума 1877 года поступила крутенько, то во всякомъ случаѣ, въ виду совершившагося уже факта, изъ уваженя къ существующему предантю, оставалось только желать, чтобы на вЪстѣ пруда не было-бы по крайней мѣрѣ допущено возведеніе различныхЪ, С0 веякимб На- значенемъ домашнихъ службь.

10. На стр. 44 рукописи находится указанте о томъ, что «нанижнемъ посаде Строена церковь Каменная все-

Разрушенге печерского монастыря въ 1597 зоду.

18 10ня 1597 года, на память св. мучени- ка Леонт!я, въ 83 часа ночи, по волѣ Всемо- гущаго Бога, разразилось надъ печерскимъ монастыремъ, близь Нижняго Новгорода бѣд- ствіе: отъ материка оторвалась гора и на- двинулась, съ растущимъ на ней лѣбомъ, на монастырь, вдвинувъ берегъ большими бу- грами, въ р%ку Волгу саженъ на 50 и даже больше, Стоявпие въ то время подъЪ мона- стыремъ суда на водѣ, выбросило на сушу саженъ на 20 отъ р%ки и болѣе. Одновре- менно показались сильные источники въ горѣ. При этомъ разшатало слѣдующия монастыр- скія вдан!я: каменныя церкви Вовнесен!я Го- сподвя, Покрова Пречистой Богородицы, ©в. апостола Тоанна Богослова, Чудотворца Ни- колая, страстотерицевъ Бориса и Глѣба и

милостивато Спаса зовомая что на гремячемъ», 0 чемъ сказано выше въ примчани къ стр. 95.

11. На стр, 48 рукописи пр%зжавшийй въ Нижн!й въ 1660 году стольникъ Никита Ивановъ называется по фа- мили: Козловымс.

12. На стр. 56 рукописи, при описан!и небеснаго явлен!я, бывшато 23 апрля 1673 года, говорится, что «ВъИНЫхЪ местахъ Камение падоша иснегъ» И Т. Д.

18. На стр. 58 рукописи, подъ 1677 и 1678 годами читаемъ, что «въ нижнемъ Нове Граде воевода былъ Стольникъ Князь борисъ Федоровичъ Казариновъ пере- менилъ его Константинъ Михайловичь втехже годехъ».

14. На стр. 62 рукописи говорится, что въ 1689 тоду (по Ара.-въ 1680) присланъ былъ въ Нижнй въ ссылку Григор!й Филимоновичъ Нарышкинъ «исъженою».

15. На стр. 64 и 65 рукописи подъ 1683 годомъ указывается, катля именно церкви пострадали отъ пожара 26 августа 1688 года: «Погорелъ посадъ и четыре Цер- кви Иоанна Предотечи Казанския богородицы Николая Чудотворца Живоначальныя троицы».

16. На стр. 66 и 67 рукописи, подъ 1685 годомъ, послѣ указаня на пр!6здъ въ Нижшй думнаго дьяка Ивана Савиновича Горохова, разсказывается о слѣдую- щемъ; «Тогожь Году вънижнемъ нове Граде Преосвящен- нейш!й Филаретъ Митрополитъ оставилъ Престолъ Ниже- тородской Впарх!и асамъ отъиде вообитель пресвятыя троицы ипреподобнаго Макар!я желтоводскаго чудотворца Итамо поживъ ивравнознгелскую схиму облечеся ифедо- сій наречеся сконча жизнь Свою въ 1694 году иприне- сенъ бысть вЪ нижнй Новъ Градъ Иположенъ вцеркви Соборной боголепнаго преображенія Налевой стороне Усе- верныхъ вратъ Ипогребевъ Преосвященнымъ Павломъ Митрополитомъ Нижегородскимъ Излаторскимъ»,

Современная орфография

3 И еревод , ' | ннн оннн ннн ееа Разрушенге печерсколо монастыря в 1597 году. | ‚ 18 1оня 1597 года, на память св. мученика Леонтя, в 3 часа ночи, по воле Всемогущого Бога, разразилось над печерским монастырем, близь Нижнаяго Новгорода б%дствие: отъ материка оторвалась гора и надвинулась, с растущимъ на ней лесом, на монастырь, вдвинув берег большими буграми, в реку Волгу сажен на 50 и даже больше. Стоявпие в то время под монастырем суда на воде, выбросило на сушу сажен на 20 от реки и более. Одновременно показались сильные источники в гор%. При этом разшатало следуюпия монастырския здания: каменные церкви Вознесения Господвя, Нокрова Пречистой Богородицы, ©в. апостола Тоанна Богослова, Чудотворца Николая, страстотерицев Бориса и Глеба и милостивато Спаса зовомая что на гремячем», 0 чем сказано выше в примечании к стр. 95.

11. На стр, 48 рукописи пруфзжавний в Нижн!й в 1660 году стольник Никита Иванов называется по фа- Мили: Козловым6.

12. На стр. 56 рукописи, при описан!и небесного явления, бывшато 23 апрля 1673 года, тговорится, что «Въъинных местах Камение падоша иснег» И Т. Д.

18. На стр. 58 рукописи, под 1677 и 1678 годами читаем, Ччто «в нижнем Нове Граде воевода был Стольник Князь борис Федорович Казаринов переменил его Константин Михайловичь втехже годехъв.

14. На стр. 62 рукописи говорится, что в 1682 году (по Арт.-в 1680) прислан был в Нижн!й в ссылку Григорий Филимонович Нарышкин «исъженою».

15. На стр. 64 и 65 рукописи под 1683 годом указывается, какия именно церкви пострадали от пожара 26 августа 1683 года: «Погорел посад и четыре Церкви Иоанна Предотечи Казанския богородицы Николая Чудотворца Живоначальные троицы».

16. На стр. 66 и 67 рукописи, под 1685 годом, после указаюия на привзд в Нижнйй думного дьяка Ивана Савиновича Горохова, разсказывается 0 следующем; «Тогожь Году вънижнем нове Граде Преосвящен - нейшй Филарет Митрополит оставил Престол Нижетородской Кпарх!и асам отъиде вообитель пресвятые троицы ипреподобного Макария желтоводскато чудотворца Итамо пожив ивравноантелскую схиму облечеся ифедосий наречеся сконча жизнь Свою в 1694 году ипривесен бысть в нижн!й Нов Град Иположен вцеркви Соборной боголепного преображения Налевой стороне Усеверных врат - Иногребен Преосвященным Павлом Митрополитом Нижегородским Иалаторским»,