Нижегородский летописец. Страница 120, печатная с. 105

Оригинал (дореформенная орфография)

Нов. Л * т.

Перевод .

1764 го года Преставися Государь Петръ трем!й Императоръ россйск!й июня 28 Дня.

Тогожь Дня взыде Напрестолъ Супруга Его Государыня Императрица Екатерина Алексфевна.

*) На этомъ кончается собственно Новый Лтопи- седъ (на стр. 97 рукописи). Съ новой стравицы (98-ой) до 106-й рукописи идетъ сказан!е о разрушеви - печер- скаго монастыря, на столько отличное отъ редакщ!и выше- приведенныхъ списковъ, что заслуживаетъь быть помѣ- щеннымъ здѣсь внолнФ, также какъ и послѣднія страни- цы рукописи, до 112-ой (съ конца 106-ой), занятыя такъ тѣсно связанной съ исторіей разрушенія печерскаго мо- настыря, & слѣдовательно и съ Нижегородскимъ Л то- писдемъ-«Повфстью о цѣлебной милости преиодобнаго 10- асафа». Здѣсь-же кстати скажу 0 томъ, чбмъ отличается Новый Лѣтописецъ отъ остальныхъ списковЪ ВЪ ИзЛоЖени своемъ до 1697 года. Разница эта заключается, РлавнымЪ образомъ, во-1) въ нфкоторыхъ чисто-редакщ!оннаго свой- ства - вар!антахъ выражен!й, словъ и оборотовъ рѣчи, во-2) въ вѣкоторыхъ пропускахъ, Т. ©. въ болѣе крат- комъ изложеніи, съ опущентемъ многихъ событ!й, преиму- щественно однако второстепеннаго значения. За то съ дру- той стороны, не говоря уже о разсказѣ событй - послѣ 1688 года, Новый Л тописецъ даетъ намъ много такого, чего вовсе нѣтЪ въ остальныхъ спискахъ, & именно:

1. На стр. 19 рукописи, говоря 0бъ убійствѣ въ Нижнемъ мамаевыхъ пословъ въ 1874 году, Нов. ЛЪт. на- зываетъ и воеводу ихъ по имени: «Й воеводу татарскаго Имененъ Сараку, апротчихъ ихъ дружинъ» и т. д.

8. На стр. 22 и 23 рукописи, подъ 6888 (1875) то- домъ, послѣ извѣстя о погребеніи великаго квязя Ан- дрея Константиновича въ соборной сласо-преображенской церкви, лослѣ словъ- «идѣже и отецъ его» (Арг.) на- ходится слѣдующая вставка: «Идеже отецъ его велик!й князь Константинъ Геормевичъ лоложенъ, онаже (Васса) плакаше поблагочестивомъ супруге своемъ кроткомъ исми- ренномъ андрее Константиновиче ипогребоша Ёво снадъ тром(б)ными песньми восплакашеся и весь градЪ идер- жаветво потаковомъ благочестивомъ правителе. Бысть же блаженная великая Княгиня Васса попреставлети Су- пруга своего Князя Андрея болше на духовный подвиги подвизася и жалаше облещися воантелский иноческай чинъ и пойде вмонастырь Етоже созда пресвятыя богоро- дицы честнаго иславнато Ёво зачат!я автомъ монастыре пострижеся воиноческ!й образъ инаречена бысть Феодора положа боголюбивое жит!е ипребываше вбезмолвіи» И Т. Д.

• сходно ©ъ Ара.

3. На стр. 24 рукописи, въ заключение повъствова- нн о великой княгинѣ Вассѣ, послѣ словъ «идивныМЪ жит!емъ препроводи жизнь свою» видимъ слѣд. приба- вокъ: «И скончася ипогребена бысть вограде всоборной церкви боголепнаго преображенія подле супруга своего Князя андрея Константиновича»,

98 1юня 1762 года'скончался государь Петръ Ш-й императоръ всероссійскай.

Въ тотъ-же день взошла на престолъ су- пруга его государыня пмператрица Екате- рина Алекс\евна *).

4. На стр. 32 рукописи, послѣ словъ «и мордвабъ жили въ лѣеахъ», передъ разсказомъ © постройкѣ дми- тровской кремлевской башни (7017-1509), находимъ слѣбд. мѣсто: «Попервомъ взятье Града Казани ипораззорении великимъ Княземъ Иознномъ васильевиченъ Московскимъ Ивсея росёи Стоялъ Градъ Казань пустъ лтъ съ сорокъ также инижш!й Новъ Градъ».

5. На стр. 88 рукописи, поелѣ словъ: «въ прибавку Дмитріевской башни» читаемЪ: «и мость каменной кбашне»,

6. На стр. 84 рукописи, указаны мѣсядъ и число вознесеньева дня 7028 (1520) года, на который случился пожаръ, истребивийй никольскую нижнепосадскую - цер- ковь: «Маия въ 17 день».

7. На стр. 40 рукописи сказано, подъ 7197 (1619) тодомъ, что князь Борисъ Михайловичъ Лыковъ «ВЪ НИЖ- немъ около города острогъ и бышни вновь постройлъ», & черезъ р. Почайну поставилъ деревянный мостъ « ВыЫсСоко, наклеткахбо»,

8. На стр. 41 рукописи, подъ 7189 (1631) годомъ товорится, что построена была каменная перковь архан- тела Михаила, при чемъ «верхъ деланъ Шатромъ Наста- рой церкве».

9. На стр. 48 руколиси, лодъ 7156 (1648) годомъ, при разсказѣ о постройкЪ каменнаго зданія мироносицкой церкви говорится, также какъ и подъ 7048 (1585)-0бъ освященти деревяннаго ел здашя, что церковь эта нахо- | дится на Щитпачевь. Кстати вдЪсь добавить, что мѣот- ностЪ, гдѣ стояла (и тенерь находится) мироносицкая церковь, въ ХУП столѣміи входила въ составъ такъ-называе- мой - Нушкарской Слободы, что видно изъ напечатанной въ № 31 «Виж. Губ. Ввдомостей» ва 1848 тодъ, патр!ар- шей жалованной несудимой грамоты, данной 2 декабря 1632 тода мироносицкой церкви «попу Симеону и дьяко- ну Михаилу о неподсудности нижегородскимЪ десятиль- никамъ и половскимъ старостамъ». Не лишенъ также инте- реса одинъ новЪйшй эпизодъ въ исторіи мироносицкой цер- | кви, отвосящайся къ 60, 70 и 80-мъ годамъ - текущаго столѣтія. До 1877 года существовалъ около церкви не- большой прудъ, вблизи котораго, по преданію, ЖИлЪ, ВЪ младенчествѣ своемъ, преподобный Макар!й Желтоводский. Когда-то свято чтивше предан! о прудѣ прихожане, причтъ и староста мироносицкой церкви дорожили этимъ существовавшимъ съ незапамятныхъ временъ водовыѣсти- лищемъ; очищали его отъ мусора, общивали берега его тесомъ, се стороны почаннской улицы заложили даже | каменную стѣну для обезопашения пруда, а въ 1866 году | возбуждено было причтомъ и старостой церкви, еще пе-

Современная орфография

Н, И еревод . ‚

28 1юня 1762 года скончался государь Петр Ш-й император всеросслйскай.

В тотъ-же день взошла на престол супруга его государыня пмператрица Екатерина Алексеевна *).

4. На стр. 32 рукописи, после слов «и мордваб жили в лееах», перед разсказом © постройк дмитровской кремлевекой башни (7017-1509), находим след. меето: «Попервом взятье Града Казани ипоравзорении великим Князем Исанном васильевичем Московским Ивсея россги Стоял Град Казань пуст лет с сорок также инижн!й Нов Град».

5. На стр. 33 рукописи, после слов; «в прибавку Дмитриевской башни» читаем: «И Ммост - каменной кбалшне»,

6. На стр. 34 рукописи, указаны месяд и чиело возвесеньева дня 7023 (1520) года, на который случился пожар, истребивний никольскую нижнепосадскую - церковь: «Маия в 17 день».

7. На стр. 40 рукописи сказано, под 7127 (1619) годом, что князь Борис Михайлович Лыковъ «В Нижнем окодо города острог и башни вновь построил», & через р. Почайну поставил деревянный мост «Ввысоко, наклеткахб»,.

8. На стр. 41 рукописи, под 7189 (1631) годом говорится, что построена была каменная церковь архангела Михаила, при чем «верх делан Шатром Настарой перкве».

9. На стр. 48 руколиси, лод 7156 (1648) годом, при разеказе о постройк каменного здания мироносицкой церкви говорится, также как и под 7048 (1535)-об освященуи деревянного ее здания, что дерковь эта нахо- | дитея на Шитпачев. Кстати здесь добавить, что меетност, гдде стояла (и тенерь находится) мироносицкая церковь, в ХУП столеэии входила в состав такъ-называемой - Нушкарской Слободы, что видно из напечатанной в № 31 «Ниж. Губ. Въдомостей» ва 1848 год, патртаршей жалованной несудимой грамоты, данной 2 декабря 1632 года мироносицкой церкви «попу Симеону и дьякону Михаилу о неподсудности нижегородским десятильчикам и половским старостам». Не лишен также инте- ›еса, один вовейцый эпизод в истории мироносицкой цер- | 'ви, относящийся к 60, 70 и 80-м годам - текущого ›толетия. До 1877 года существовал около церкви неуольшой пруд, вблизи которого, по преданию, Жил, В иладенчестве своем, преподобный Макар!й Желтоводский. Когда-то свято чтивше предане о пруде прихожане, гричт и староста мироносицкой церкви дорожили этимъ | ‚уществовавшим с незапамятных времен водовместитищем; очищали его от мусора, общивали берега его 'есом, се стороны почайнской улицы заложили даже ' 'аменную стену для обезопашения пруда, а в 1866 году | озбуждено было причтом и старостой цперкви, еще пе-'