Нижегородский летописец. Страница 116, печатная с. 101

Оригинал (дореформенная орфография)

101

Нов. Л * т.

Перевод .

внеделю ваіиа поуказу Парскаго пресветла- го величества посвященъ Нанижегородскую Епархю преосвященный питиримъ Епископъ, Для обращеня расколниковъ иприбылъ въ нижней Напрестолъ петрова поста во вторую неделю тоесть июня въ 7 день.

Тогожь году Была вволге болшая вода взошла въ кабацк!е ворота иутаможни пони- колекую церковв До паперти икозмы Доми- ана вцеркве была высподнихЪ окошкахъ и- Вцеркве Службы небыло аподле перкве нико- му Взды ипешимъ ходу небыло, имного по ре- ке хоромъ несло, заволгою надругой стороне противъ Нижняго Деревню разнесло, везлому.

Тогожь года приехалъ внижнй Губерна- торь преображенскаго полку Капитанъ Юрей Алексеевичь ржевской.

ЛВта 1792 го Маия въ 27 д. впетровъ постъ ввоскресеше изволилъ прибыть вниж- ней КЕго Императорское величество Петръ великйй Императоръ исамодержецъ всерос- сйсый Купно И ея Императорское величе- ство великая Государыня Екатерина алексе- евна 1Изволили Быть всоборной Церкве Ислу- шать Литургию Ипоокончани оной Изволили вдоме Архиерейскомъ Упреосвященнаго пи- тирима Епископа Совсею Свитою хлеба ку- шать и веселится.

Тогожь мца въ 28 д. изволилъ Выть въ нижегородской ратуше хлеба кушалъ 1изво- лилъ Смотреть Инакружечномъ Дворе былъ весма веселъ.

Такожде вдень Своего рожденмя тоесть Маия 80 дня Изъволили быть Государь Иго- сударыня всоборной Церкве Улитурги Апо- окончанти Умолебнаго пения заздравие Ихъ величествъ БылаПушечная палба чрезъ весь день 1изволили быть вдоме Уархиерея Апо-

*) Деревни Везломы, также какъ и Колытовки, сто- явшей на р. Везломѣ, впадающей въ Волгу противъ Нижняго, почти на полъ-дорогѣ отъ боровского перевоза, къ с. Вору, въ настоящее время не существуетъ; на мѣ-

царскому указу, на нижегородскую епарх#ю назначенъ преосвященный епископъ Пити- римъ, для обращеня въ православье старо- обрядцевъ; прибылъ онъ въ Нижнй на вто- рой недЪлѣ петрова поста, т. ©. 7 1Юня.

Въ томъ-же году была на Волгѣ чрезвы- чайно высокая вода, которая вошла вЪ ка- бацкіе ворота, лошла до таможни и николь- ской перкви; въ козьмодемьянскую-же цер- ковь вода влилась и дошла до нижнихЪ оконъ, такъ что нужно было прекратить въ ней богослуженіе; подлѣ церкви не было ни Ж8ды, ни ходу; по рѣкѣ несло много избъ, & за Волгою, совершенно разнесло, противъ Нижняго, деревню Везлому *).

Въ томъ-же году лр8халъ въ Нижнй губернаторъ капитанъ преображенскаго полка. Юрй Алексвевичъ Ржевский.

97 мая 1799 года въ воскресенье, въ пе- тровъ постъ, изволилъ прибыть въ Нижнй его императорское величество Петръ Вели- ый императоръ и самолержецъ всеросстй- скій, Вмѣс:ѣ съ ея императорскимъ вели- чествомъ великой государывней Екатериной АлексЪевной; они посЪтили соборную церковь, тдѣ отслушали литург!ю, по окончан!и кото- рой изволили откушать хлЪба-соли, со веею свитой своей, въ архтерейскомъ домѣ, у прео- священнаго епископа, Питирима.

28 числа того-же мѣсяца царь посѣтилъ нижегородскую ратущу, въ которой принялъ хлѣбъ-соль, а затѣмъ осматривалъ кружеч- ный дворъ, оставшись весьма доволенъ Ви- дЪнНЫМ».

Въ день своего рожден!1я-30 ман-госу- дарь съ государыней тоже были въ соборной церкви у литурми; по окончании молебствія въ честь ихЪ величествъ была пушечная пальба, продолжавшаяся весь день. Изъ со-

'бора ихъ величества отправились къ епископу

стѣ этихъ деревень до сихъ поръ находятъ остатки жилья, ВЪ ВИдѣ мелкихъ домашнихъ вещей: Колечекъ, ПутовокъЪ, полряслоковъ, иногда монетъ и Т. Л. '

Современная орфография

)1

Н еревод . ' царскому указу, на нижегородскую епархию назначен преосвященный енпископ Питирим, для обращеня в православле старообрядцев; прибыл он в Нижнй на второй неделе петрова поста, т. ©. 7 1ЮНЯ.

В томъ-же году была на Волге чрезвычайно высокая вода, которая вошла в кабацкие ворота, лошла до таможни и никольской церкви; в козьмодемьянскую-же перковь вода влилась и дошла до нижнихъ окон, так что нужно было прекратить въ ней богослужение; подле церкви не было ни Ж8ды, ни ходу; по рвке несло много изб, & за Волгою, совершенно разнесло, против Нижняго, деревню Везлому *).

В томъ-же году прхал в Нижнй губернатор капитан преображенского полка, Юр Алексвевич Ржевский.

27 мая 1792 года в воскресенье, в пётров пост, изволил прибыть в Нижни его императорское величество Петр Велик!й император и самолержец всеросстйский, вмеете с ее императорским величеством великой государыней Екатериной Алексеевнвой; они посетили соборную церковь, гд отелушали литургю, по окончан!и которой изволили откушать хлеба-соли, со всею свитой своей, в архиерейском доме, у преосвященного епископа Питирима.

28 числа того-же месяпда царь посетил нижегородскую ратущу, в которой принял хлебъ-соль, а затем осматривал кружечный двор, оставшись весьма доволен ви- ДЪННЫМ».

В день своего рожденя--30 мая-государь с государыней тоже были въ соб‚орной' церкви у литурми; по окончанти молебствия в честь их величеств была пушечная пальба, продолжавшаяся весь день. Из собора их величества отправились к епископу ст этих деревень до сих пор находят остатки Жилья, В Вид мелких домашних вещей: Колечек, путовок, полряслоков, иногда монет и т. п. ‚ ' '