Нижегородский летописец. Страница 115, печатная с. 100

Оригинал (дореформенная орфография)

100

Нов. Л *т.

Перевод 5.

наго промыслу каменной палаты каменныя подними Анбары Кладовые все - погорело Домъ Казенной рыбной Государевъ весь Ка- менной Кладовые палаты Где кладется рыба икра ивязига идругя палаты Гдѣ сидятъ выборные Головы все погорело зарядами па- латы Государевы Соляныя гле продажа Со- ляная Где кладется соль иприней камисар- ство Где сидятъ Судьи И дворъ весь вго- родбе Каменной весь погорелъ, ПЦерковь живоначальныя тройцы Каменная вся пого- рела съ церковной утварью Церковь чудо- творцевъ. Козмы илдомиана Каменная вней богъ сохранилъ все цело, токмо Крыша зго- рела Церковь набогослове горе Иоанна бого- слова древяная вея погорела безостатку все- го погорело домовъ садовъ илюдей многое число несколько сотъ занаше согрешене Итакого Наказания божия какъ Градъ чина» чался небывало. .

ЛЪта 1716 го После божия посещения по- сле пожару вгодъ Преосвященнейший Сил- вестръ Митрополитъ Своимъ тщаниемъ итру- дами все колокола Перелилъ, инаколоколни подняли и домъ Свой Архиерейской исобор- ную церковь иказанския богородицы Кресто- вую ДЦерковь Иевой Архиерейские палаты ивсе въ домѣ возобновилъ попрежнему.

Лѣта 1719 го поуказу Государеву заего Старание восвятый велик!й постъ напервой неделѣ взятъ ипереведенъ Изъ нижняго На- высшую Степень Епархию Смоленскую Митро- {политомже, Инареченъ Силвестръ Митропо- литъ Смоленскйй идорогобужек!й,

ЛЪта 1719 го Марта 29 го числа тоесть

*) Такъ-называемый большой пожара 1715 года случился, по разсказамъ одной старушки- Марфы Пе- тровны Цлованьевой (прабабушки не разъ упоманутато выше Й. В. Врызгалова), очевидицы пожара--не 25, а 29 $юня, 68 петрово день. Передъ пожаромъ стояли, какъ большею частью бываетъ въ Нижнемъ въ эЭто время, сильные жары; все въ городѣ накалилось; въ полдень 29 тюня особенно припекало; сушь деревяниыхъ построекъ, а, ихъ конечно было большинство, была такова, что доста- точно было искры для восчламененя, и искра эта ЯВИ- лась изъ зачат!йскаго монастыря. Вздумали монащенки полакомиться: стали лечь блины; подкинули сушничку

--Ф

амбарами и кладовыми подъ ними, ВЪ Кото- рыхъ хранились рыба, икра и вязига и дру- мя палаты, въ которыхъ засѣдали выборвые толовы; за рядами сгорЪли солявыя госуда- ревы нпалаты, гдѣ производилась продажа, соли и были склады соли, а также коммис- сарство, гдЪ взасъдали судьи, еловомъ сго- рёлъ здѣсь весь дворъ, окруженный камен- ной городьбой; далѣе сгорла, троицкая цер- ковь каменная съ церковной утварью; козьмо- демьянскую каменную Богъ пощадилъ: у нее сгорѣла только крыша; деревянная богослов- ская церковь, на богословской горѣ, сгорфла до основанія; всего сгор%ло множество до-

мовъ, садовъ и людей--нѣЪсколько сотъ; Та- кого, за гр%хи наши, наказан\я Господня городъ съ основан!я своего не испытывалъ *).

Въ 1716 году, т. ©. на другой годъ послѣ опи- саннаго Божйя посъщен!я-пожара- преосвя- щенн%йний митрополитъ Сильвестрь стара- немъ и трудами своими перелилъ всѣ по- страдавийе отъ огня колокола и подвялъ ихъ на колокольни; кромѣ того онъ возобно- вилъ архіерейск!й домъ съ крестовой при немъ дерковью и соборную церковь.

Въ 1719 году, на первой недЪлѣЪ велика- го поста, по царскому указу, митрополитъ Сильвестръ переведенъ на высшую степень-- въ Смоленекъ, на митрополю смоленскую и дорогобужскую.

22 марта 1719 года, въ недѣлю Вай, 10

въ печку; нечаянно пролили на него масло, вслыхнулъ сушничекъ ярко, да и выкивуло его изъ трубы. Мигомъ загор$лась деревянная монастырская крыша, перекинудо огонь на сосфдн!я монастырекя постройки, потомъ шире и дальше- и разлилось иламя широкимъ норемъ ло всему почти городу. А когда еще только одинъ монастырь раз- торался, видѣли то, сказываютъ, как!е-то гуляки, сидѣв- тпе на бугрѣ, выше монастыря, расливая тутъ зелено вино; засмѣялись они и говорять:

• Старицы горять! Ч.......ыя горять!... Пусть ихъ.

горать! Не замай ихъ, горять!...

Современная орфография

)0 '

Н еревод . ' амбарами и кладовыми под ними, В кото-и рых хранились рыба, икра и вязига и другия палаты, в которых заседали выборные головы; за рядами сгорели солявые государевы налаты, где производилась продажа, соли и были склады соли, & также коммиссарство, гд заседали судьи, еловом сгорыл здесь весь двор, окруженный каменной городьбой; далее сгорела троицкая церковь каменная с дерковной утварью; козьмодемьянскую каменную Бог пощадил: у нее сгорела. только крыша; деревянная богословская церковь, на богословской горе, сгорла до основания; всего сгорело множество домов, садов и людей--весколько сот; такого, за гр%хи наши, наказанмя Господня город с основан!я своего не испытывал *).

В 1716 году, т. е. на другой год после описанного Бож/я посвщеня-пожара - преосвященн%йний митрополит Сильвестр старанем и трудами своими перелил вее пострадавице от огня колокола и поднял их на колокольни; кроме того он возобновил арх\1ерейск!й дом с крестовой при нем дерковью и соборную церковь.

В 1719 году, на первой недел великого поста, по парскому указу, митрополит Сильвестр переведен на высшую степеньв Смоленек, на митрополю смоленскую и дорогобужскую.

22 марта 1719 года, в неделю Вай, 10

‚ |В печку; нечаянно пролили на него масло, вепыхнул . | сушничек ярко, да и выкинуло его из трубы. Мигом | ЗЩ'ОР'ЬЛ&С деревянная монастырская крыша, перекинудло '| огонь на сосфдн!я монастырекия постройки, потом шире || И дальше--й разлилось пламя широким морем по всему ‚ | почти городу. А когда еще только один монастырь раз- '| горался, видели то, сказывают, какие-то гуляаки, сидев- ‚ | лие на бугр'Ь, выше монастыра, распивая тут зелено '| Вино; засмеялись онии И говорят:

и - Старицы горят! Ч.......ыя горать!... Пусть ихъ. | горят! Не замай их, горать!... 1