Нижегородский летописец. Страница 114, печатная с. 99

Оригинал (дореформенная орфография)

99

П ереводъ.

Нов. Л т.

] раза Дасергия чудотворца Каменная Совсемъ погорела Церковь вблаговещенской верхней 1 Слободе Николая Чудотворца дафеодора ти- рона Каменная все пногорело, Церковь вбла- товещенской нижней Слободе введен!я бого- родицы Иоанна предотеча Древяная вся зго- рела Монастырь пресвятыя Богородицы бляа- | говещения Авнемъ 5 щцерквей Только вдвухъ уцелело Аименно всоборной церкве Благовѣ- 1 щения богородицы иподле ея перковь Але- ксея Митрополита автрехъ Дерквахъ пого- ] рело втепломъ Успения богородицы насвя- тыхъ вратахъ андрея первозванваго вболвиш- ной церкве На другихъ вратахъ Иоанна бо- тослова все выгорело архимадричьи ибрат- ския кельи поварни погреба исушила Ико- локолна Строеше Было Камевное Инагоре 1 Конющенной искотной Дворы ивсаду веяк!я древа яблони груши Сливы вишни ивслкой овощь все погорело безостатку Иоколо Мо- | настыря слободы Служныя иобывательския до- мы даже Докабака Сокола все погорело. Церковь всемилостивато Спаса Каменная { подде Другая теплая всехъ СвятыхЪ ВвнихЪ все погорело что нагремячемъ. Дворъ Казен- ной Святонырсковскаго преображенскаго Мо- ] настыря Совсякимъ строениемъ весь пого- 1 релъ, Церковь рожества пресвятыя богоро- 1 диды Каменная, вторая Церковь Еще не- освященна Изряднымъ Строениемъ ирезбой ивсеякими Краски раскрашена и колокомна такъ великолепно и срезбою зделано строе- ше Гна Именитаго члка Григорья Дмитрие- вича Строгонова весь каменной погорелъ 1 второй Домъ при оке реке каменнойже па- латы ианбары всякіе все погорело при оке | реке Домъ Святейшаго патриарха Дворъ рыб-

*) Церковь во имя Федора Тирона, нынѣ не суще- ствующая, стояла рядомъ съ церковью Николы на Гре- бешкѣ; мѣетность нынѣшняго Гребешка принадлежала, судя по Новому Лѣтописцу, ВлаговЪщенской слободѣ, такъ ‚| какъ вдѣсь говорится: «Церковь вблаговещенской вера- ц ней СлободѣЪ Николая Чудотворца дафеодора, тирона».... Ит, д. ' **) Кабака «Сокола» теперь не существуетъ боле, {| но площадка въ БлаговЪщенской Слободѣ, гдѣ онъ стоялъ, до сихъ поръ называется «Соколомъ».

Тирона каменная *); въ Нижней Благовѣ- щенекой слободѣ сгорѣли деркви: Введенія Богородицы, Тоанна Предтечи деревянная; въ БлаговЪщенскомъ монастырѣ, изъ ляти церквей уцЪлѣли только двФ, а именно со- борная благовЪщенская и стоящая съ ней рядомъ алекеѣевская; остальныя-же церкви- теплая успенская, андреевская на святыхъЪ воротахъ (больничная) и въ честь Тоанна Богослова--сгорѣли; также истреблены ло- жаромъ;: архимандричья и братекія келльи, кухни, погреба и сушильни, колокольня- все это было каменное; на горЪ конюшни и скотный дворъ, въ саду всякія деревья - яб- лони, груши, сливы и вишни, а также и овощи; за монастыремъ выгорѣло въ слободѣ все вплоть до кабака, Сокола **).

Затѣмъ сгорфли церкви: Спаса Всемило- стиваго каменная и подлѣ нее- теплая все- святская церковь на Гремячемъ; сгорли еще: казенный дворъ святопыскорскаго пре- ображенскаго монастыря ***) со вефми стро- ещіями на немъ, рождественская каменная церковь, да вторая въ честь Рождества-же Богородиды еще неосвященная, но уже укра- шенная рзьбой и красками, съ колокольней, которая также уже была великолѣино отдѣ- лана рѣзьбой именитымъ человъкомъ Григо- ріемъ Дмитріевичемъ Строгоновымъ; сгорЪлъ и домъ его, каменный, на берегу Оки, съ амбарами; тутъ-же и патріариий домъ, дворъ рыбныхъ промысловъ, каменныя палаты съ

***) Пыскорск!й преображенский ставрониг!а льный монастырь на правомъ берегу Камы, верстахъ въ 10-ти ниже Соликамска, на томъ Мѣстѣ, гдѣ былъ въ древно- сти Чудской городокъ, по-вырянски: Пыскура (см. въ «Опытѣ историческаго словаря всёиъ мовнастырямъ, нахо- дящимсоя въ Росси», напечатанномъ въ «Любопытномъ мъеяцословѣ московскомъ и всероссйской церкви>, Мо- сква, 1794, стр. 245),

Современная орфография

И еревод .

Тирона каменная *); в Нижней Благовещенской слобод сгорели деркви: Введения Богородицы, Тоанна Предтечи деревянная; в Благовещенском монастыре, из пяти церквей Уцълели только две, а именно соборная благовещенская и стоящая с ней рядом алексвевская; остальные-же церквитеплая успенская, андреевская на святых воротах (больничная) и в честь Тоанна Богослова-сгорели; также истреблены пожаром; архимандричья и братекя келльи, кухни, погреба и сушильни, колокольнявсе это было каменное; на гор конюшни и скотный двор, в саду веявия деревья - яблони, груши, сливы и вишни, & также и овощи; за монастырем выгорело в слобод все вплоть до кабака, Сокола **).

Затем сгорели церкви: Спаса Всемилостивого каменная и подле% нее- теплая всесвятская дерковь на Гремячем; сгорели еще: казенный двор святопыескорского преображенского монастыря ***) со вееми строениями на нем, рождественская каменная церковь, да вторая в честь Рождества-же Богородицы еще неосвященная, но уже украшенная рвзьбой и красками, с колокольней, которая также уже была великолепно отделана резьбой именитым человеком Григорием Дмитриевичем Строгоновым; сгорел и дом его, каменный, на берегу Оки, с амбарами; тутъ-же и патриариий дом, двор рыбных промыслов, каменные палаты с

*#*) Пцыскорек!й преображенский ставропиг!альный монастырь на правом берегу Камы, верстах в 10-ти ниже Соликамска, на том месте, гдъе был в древности Чудской городок, по-вырянски: Пыскура (см. в «Опыте исторического словаря всем монастырям, находящимся в Росси», напечатанном в «Любопытном месяцослове московском и всероссйской церкви», Москва, 1794, стр. 245). и