Нижегородский летописец. Страница 113, печатная с. 98

Оригинал (дореформенная орфография)

98

Нов. Л+ т.

П еревод .

властелинская Анбары Иконюшни Исвятыя врата Иограда все погорело.

Давгородежь боярскихъ и посадскихъ и церковничьихъ - иобывательскихЪ и всякихЪ чиновъ Съ 300 дворовъ все погорели.

Дазагородомъ - заивановекими - воротами внизъ Дерковь Иоанна предотечи Каменная Ицерковь Казанския богородицы Каменная крышка вгорела Иколокола, авцерквахъ богъ сохранилъ все цело. Подле таможни церковь Николая Чудотворца Каменная вся развали- лась отъ ветхости ивней всякая Утварь цер- ковная иколокола все погорело.

Государевъ Питейной домъ лавки ианбары ивсе ряды погорели безостатку Дазарядами вверхъ НПозелене подле города авпочайнЪ ильинская болшая Улица идругя Улицы до- ильинекой решетки ителячая Улица иникол- ская верхняя Слобода все погорело исады безостатву ицерквей бождихъ Каменныхъ свя- тыхъ женъ Мироносицъ верхняя и!Сподняя Знамения богородицы Инреподобныхъ Ефи- м'я имакария желтоводскато Ионая церковь иколокола ивсявая ДЦерковная Утварь все згорело. Церковь Успения богородицы Ка- менная вней вся Утварь Церковная Иколо- кола все Згорело Церковь пророка Или Ка- менная совсемъ вея погорела, Церковь воз- несения Госнодня Инеопалимыя Купины Ка- менная погорела Совсемъ Церковь пресвя- тыя богородицы Деревянная совсемъЪ вСя сго- рела. Дерковь Спаса Нерукотвореннаго об-

*) Печерскй монастырь им%лъ въ Нижнемъ н%- сколько подворій: въ Кремлѣ два и два на ПосадФ - на диитро ской и на большой печерской улицахъ (кстати замѣтимъ, что печерския ворота новаго острога, суда по Сотной грамотѣ, стояли именно на томъ мѣстѣ, гдѣЪ те- перь главныя ворота архіерейскаго дома; дмитровская улица шла отъ дмитровскихъ воротъ по направлению ны- нъшней варварской, и оканчивалась у варварскихъ Во- ротъ новаго острога: нынЪшийй перекрестокъ варварской и осыпной улицъ; варварскими ворота назывались по сто- явшей у нихъ церкви Варвары Великомучениды, - мсто прежнято здан!я которой приходится во дворѣ дома ны- нѣшняго управленія государственными - имуществами); кремлевское подворье, сгорѣвшее въ пожаръ 1715 года, стояло при входѣ въ Кремль на-право отъ дмитровскихЪ воротъ (ва-лѣво отъ нихЪ, какъ выше сказано, был@

вянная, съ архимандричьей келльей, амбарами, конюшнями, святыми воротами и оградой *),

Въ Кремлѣ-же сгорѣло всего боярскихъ, посадскихъ, церковныхъ, обывательскихъ и другихъ домовъ около 300.

За Кремлемъ, за ичлповскими воротами, сгорѣла - каменная предтеченская церковь; у каменной казанской церкви сгорфла крыша, и колокола, самая церковь уцѣлѣла; подлЪ таможни отъ пожара каменная церковь Ни- колая Чудотворца вея разрушилаеь, а цер- ковная утварь въ ней и колокола сгорѣли.

Также сгорѣли до основан!я: государевъ питейный домъ, лавки и амбары, а за ря- дами, дома вверхъ по Зелени ), подлѣ Кремля и надъ Почайной большая ильин- ская улица до РЕшотки *), телячья улица, Верхняя Никольская слобода, сады, камен- ная мироносицкая церковь - верхняя, и ниж- няя-въЪ честь знаменія Богородиды и пре- подобныхъ Евфим'я и Макар!я Желтовод- скаго; въ этой церкви все ©сгорѣло-й цер- ковная утварь и колокола. Затѣмъ сгорѣли: успенская каменная церковь съ дерковной утварью и колоколами, ильинская и возне- сенская съ придЪломъ Неопалимыя Купины, каменныя-же, леревянная дерковь пресвя- той Богородицы, Спаса Нерукотвореннаго, каменная сергмевская церковь, да въ Верх- ней БлаговЪщенской ©лободѣ перковь Ни- колая Чудотворца, и церковь во имя Федора

тюрьма), на большой улицѣ, противъ съёвжей избы; въ упоминаемой Новымъ Лтописдемъ воздвиженской церкви былъ придѣлъ архангела Михаийла (Сотная грамота, Ста- тья свящ. ©. А. Добротворскаго въ №№ 28-48 «Ниж. Туб. ВЪдомостей» за 1849 годъ и Н. И. Храмцовекаго «Нъкоторыя свѣдѣня 0 Сост. ниж. церквей и монаст. въ перв. четверти ХУП ст.», стр. 24 и 81).

**) Зеленью называлась мѣстность нынѣшняго зелен- скаго създа и около нето, гдѣ стоялъ въ ХУП вбкѣ зе- лейный (пороховой) дворъ.

#**) Урочище «У рЪшотки» (названіе это сохрани- лось и до!сихъ поръ) находится на углу большой ямекой и перекрестной улидъ; названіе урочища - происходить в%роятно отъ запиравшейся здѣеь въ старину, на ночь, ршотки, отдЪлявшей городской посадъ отъ Ямской слободы.

Современная орфография

П еревод . || вянная, с архимандричьей келльей, амбарами, конюшнями, святыми воротами и оградой *), '| В Кремле-же сгорело веего боярских, | посадских, церковных, обывательскихъ и других домов около 300. | За Времлем, за и"аповскими воротами, || сгторла - каменная предтеченская жцерковь; |у каменной казанской церкви сгорбла крыша |и колокола, самая церковь уцелела; подл таможни от пожара каменная церковь Николая Чудотворца вся разрушилась, а церковная утварь в ней и колокола сегорели. Также сгорели до основания: государев питейный дом, лавки и амбары, а за рядами,' дома вверх по Зелени ), подл Кремля и над Почайной большая ильинская улица до Рвшотки *), телячья улица, Верхняя Никольекая слобода, сады, каменная мироносидкая церковь - верхняя, И нижняя -в честь знамевия Богородицы и преподобных Евфим'я и Макаря Желтоводского; в этой церкви все сгорло-ий церковная утварь и колокола. батем сгорели: успенская каменная церковь с церковной утварью и колоколами, ильинская и вознесенская се приделом Неопалимые Куцины, каменные-же, леревянная дерковь пресвятой Богородицы, Спаса Нерукотворенного, каменная сергевекая дерковь, да в Верхней Благовещенской с©слободе пцерковь Ни- | колая Чудотворца, и церковь во имя Федора тюрьма), на большой улице, против съёзжей избы; в [упоминаемой Новым летописдем воздвиженской церкви был придел архангела Михаийла (Сотная грамота, статья свящ. ©. А. Добротворского в №№ 28-43 «Ниж. Губ. Въдомостей» за 1849 год и Н. И. Храмновского «Некоторые сведеия 0 сост. ниж. церквей и менаст, в перв. четверти ХУП ст.», стр. 24 и 31). **) Зеленью называлась меетность нынеъшняго зелен-= ского съезда и около нето, где стоял в ХУП веке зелейный (пороховой) двор.

***) Урочище «У решотки» (название это сохранилось и до!сих пор) находится на углу большой ямской и перекрестной улид; название урочища - происходит вероятно от запиравшейся здеоь в старину, на ночь, решотки, отделявшей городской посад от Ямской слободы,. '