Нижегородский летописец. Страница 112, печатная с. 97

Оригинал (дореформенная орфография)

97

Н о в.

П еревод .

Начало Нижеіородской _ Губернги.

Лъѣта 1718 го прибылъ Нагуберню въ ниж- ней Новъ Градъ Первый Губернаторъ андрей петровичь Измайловъ Ибылъ всего здва го- да и умре, на его место приехалъ второй Губернаторъ Князь Степанъ Ивановичь Пу- тятинъ датоварищъ Ему лантихтеръ тимофей Кирилычь Кутузовъ, Дьяки были Федоръ Климонтычь Калининъ васил!й перфилычь Дружининъ.

ЛЪта 1715 го Июня въ 25 д. бысть посе- щене Грехъ ради Нашихъ въ Нижнемъ Нове Граде впетровъ поетъ всубботу пополудни въ первомъ часу взачатскомъ девичье Мова- стыре загорелось и отъ того выгорело бол- шая половина веего Града вверхъ по оке версты на три, вгороде Кремле Соборная Церковь внеи богъ Сохранилъ цело наколо- колне Колокола все погорели безостатку Далодколоколнеюжь верхняя Церковь Фили- па Митрополита вся выгорела, Архиерейской Домъ внемъ Крестовая Церковь Казансктя богородицы иархиерейскя полаты ипогреба. Сушилы ивыходы икухни ибратекия кельи все погорело безостатку. ,

Соборная Церковь Архистратига Михаила Датеплая Церковь Иоанна богослова Камен- ныя все погорели ивсякая Утварь иколокола все погорело безостатку.

Домъ Государевъ Губернаторской Совсеми покоями погорелъ, Губернская Канцелярія вся погорела, внутриже Града воскресенской Девичей Монастырь внемъ Церковь воскре- сенія христова дамученицы Екатерины Ка- менная вся погорела ивнастоящей церкве Небо Упало Иколокола все погорели Инамо- настыре Святыя врата иограда и Кельи все погореди Церковь введения богородицы даси- меона столпника Древянна згорела ивсякая Церковная Утварь иколокола все погорели.

Напечерскомъ подворье Церковь воздви- жения честнаго Креста древянная икелья

*) До того времени областное управлен!е сосредо- точивалось въ рукахъ воеводъ; раздѣлене государства на губерн!и (первоначально всего на 8) сдЪлано было Пе-

Учрежденёе нижезюродской _ зубернёи.

Въ 1718 году прибылъ въ Нижн!й Новго- родъ первый нижегородск!й губернаторъ Ан- дрей Петровичъ Измайловъ, вскорѣ однако, года черезъ два, умерший *); на мѣето его былъ назначенъ губернаторомъ князь Степанъ Ивановичъ Путятинъ, а вице-губер- наторомъ Тимофей Кирилловичъ Кутузовъ; дьяками были Федоръ Климентовичъ Кали- нинъ и Васил!й Перфильевичъ Дружининъ.

Въ 1715 году, 25 10ня, случилось въ Ниж- немъ Новгородѣ наказанте Господнее: въ суб- боту петрова поста, въ первомъ часу попо- лудни, начался въ зачатйскомъ дъвичьемъ мовастырѣ пожаръ, отъ котораго выгорла большая половина города, вверхъ по Ок% версты на три; сгорѣли въ этотъ пожаръ сдВдующе церкви и здан!я: въ КремлЪ, у соборной церкви, сгорѣла колокольня съ ко- локолами и устроенная въ ней церковь Фи- липпа Митрополита, архіерейсыйй домЪ ©Ъ крестовою церковью во имя Казанекой Бо- | тородицы и съ архіерейскими погребами, су- шильнями, подвалами, кухнями и братскими келльями.

Также до-тла сгорѣлъ архангельскй со- боръ съ теплою каменною церковью Тоанна Богослова, съ колоколами и всей церковной утварью.

Кромѣ того сгор%ли: государевъ губерна- торсый домъ, губернекая канцеляр!я, воскре- сенсый дЖвищй монастырь ©Ъ Ддвумя мона- стырскими каменными церквами Воскресения Христова и Великомученицы - Екатерины, въ которой потолокъ обвалился; сгорѣли въ монастырѣ и святыя ворота, и ограда, и келльи; туть-же, въ Кремлѣ, сгор$ли цер- кви Введен!я Богородицы и Симеона Столи- ника, деревянныя, со всей церковной утварью и съ колоколами.

На печерскомъ подворьѣ въ Кремлѣ сгорфла, церковь Воздвиженія Честнаго Креста, дере-

тромъ Великинъ въ 1708 году; туберши дѣлились, ВЪ свою очередь, на провинщи, для управленя - которыми оставлены чины съ прежнимъ назван!емъ-- воеводъЪ.

Современная орфография

П еревод . ' Учрежденёе нижеюродской зубернзи.

В 1718 году прибыл в Нижнй Новгород первый нижегородек!й губернатор Андрей Петрович Измайлов, векоре одвако, года через два, умерний *); на мсто его был назначен губернатором князь Степан Иванович Путятин, а виде-губернатором Тимофей Кириллович Кутузов; дьяками были Федор Климентович Калинин и Василйй Перфильевич Дружинин.

В 1715 году, 25 1оня, случилось в Нижнем Новгород наказате Господнее: в субботу петрова поста, въ первом чаесу пополудни, начался в зачатйском девичьем мовастыр пожар, от которого выгореъла большая половина города, вверх по Ок версты на три; сгорели в этот пожар следующе церкви и здания: ве Кремл, у соборной церкви, сгорела колокольня с Колоколами и устроенная в ней дерковь Филипла Митрополита, архлерейсый дом с крестовою церковью во имя Казанеской Бо-} городицы и с архзерейскими погребами, сушильнями, подвалами, кухнями и братскими келльями.

Также до-тла сгорел архангельскй со- | бор с теплою каменною церковью Тоанна Богослова, с колоколами и веей церковной утварью.

Кроме того сгорели: государев губернаторсый дом, губернекая канцелярия, воскресенский девищй монастырь с Ддвумя монастырскими каменными церквами Воскресеня Христова и Великомученицы - Кекатерины, в которой потолок обвалился; сгорели въ монастыр и святые ворота, и ограда, и келльи; тутъ-же, в Кремле, сгорели церкви Введения Богородицы и Симеона Столиника, деревянные, со всей церковной утварью и с колоколами.

На печерском подворье в Кремл сгорфла церковь Воздвижения Честного Креста, деретром Великин в 1708 году; туберни дфлились, в | свою очередь, на провинщи, для управленя которыыии оставлены чины с прежнимъ названтем -- воевод.